Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom traktatens artikel 152, stk. 1-4, indeholder en definition af Fællesskabets kompetence på sundhedsområdet, knæsætter artikel 5 medlemsstaternes ansvar med hensyn til organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, hvilket stiller dem helt frit med hensyn til HPV-testning for deres borgere.
German[de]
Obwohl der Vertrag in Artikel 152 in den Absätzen 1 bis 4 die juristische Zuständigkeit der Gemeinschaft im Gesundheitsbereich definiert, sind ferner in Absatz 5 die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten für die Organisation und die Erbringung gesundheitlicher Dienstleistungen und medizinischer Versorgung festgelegt, wobei die Durchführung von HPV-Tests für die Bürger ausschließlich ihrem Ermessen überlassen wird.
Greek[el]
Παρά το ότι στις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 152 της Συνθήκης ορίζεται η νομική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα τηςγείας στην παράγραφο 5 επισημαίνονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή τωνγειονομικώνπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης. Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές η διενέργεια εξετάσεων HPV από τους πολίτες εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
Although Treaty Article 152 defines in paragraphs 1 to 4 the legal competence of the Community in the area of health, it also enshrines in paragraph 5 the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, which leaves the provision of HPV-testing for their citizens to their sole discretion.
Spanish[es]
Si bien en los apartados 1 a 4 del artículo 152 se definen las competencias legales de la Comunidad en el ámbito de la salud, también se contemplan en el apartado 5 las responsabilidades de los Estados miembros en materia de organización y suministro de servicios sanitarios y asistencia médica, por lo que los Estados miembros tienen la competencia exclusiva para la realización de la prueba de detección del virus del papiloma humano a sus ciudadanos.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 14 kohdassa määritellään yhteisön toimivalta kansanterveyden alalla, ja 5 kohdassa lisäksi jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet, minkä perusteella jäsenvaltiot voivat täysin oman harkintansa mukaan päättää kansalaistensa mahdollisuudesta käydä HPV-kokeessa.
French[fr]
Si les paragraphes 1 à 4 de l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne définissent la compétence juridique de la Communauté dans le domaine de la santé, le paragraphe 5 dudit article consacre également le principe de la responsabilité des États membres en matière d'organisation et de prestation de services de santé et de soins médicaux, et les laisse donc entièrement libres de décider d'éventuels tests VPH pour leurs citoyens.
Italian[it]
Pur definendo, ai paragrafi 1 4, la competenza giuridica della Comunità in materia di salute, l'articolo 152 del trattato compendia, al paragrafo 5, le responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e assistenza medica, la qual cosa lascia alla loro unica discrezione lo svolgimento di test HPV per i rispettivi cittadini.
Dutch[nl]
Hoewel artikel 152 van het Verdrag in lid 1 tot en met 4 de wettelijke bevoegdheid van de Gemeenschap op het gebied van de gezondheid omschrijft, legt het in lid 5 ook de verantwoordelijkheden van de lidstaten vast voor de organisatie en de verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging, zodat het testen van hun burgers op HPV onder hun exclusieve bevoegdheid valt.
Portuguese[pt]
Embora o artigo 152o do Tratado, nos seus nos 1 a 4 defina as competências legais da Comunidade no domínio da saúde, no seu no 5 também consagra as responsabilidades dos Estados-Membros em matéria de organização e prestação de serviços de saúde e de assistência médica, pelo que os Estados-Membros têm a competência exclusiva para a realização da prova de detecção do vírus do papiloma humano aos seus cidadãos.
Swedish[sv]
Den rättsliga behörigheten för gemenskapen på hälsoområdet definieras i artikel 152.14 i EG-fördraget, men i artikel 152.5 i fördraget fastställs också medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård. Detta innebär att det endast är medlemsstaterna som kan besluta om att erbjuda sina medborgare HPV-test.