Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson и Ville Itälä относно провеждане на боеве с кучета в ЕС (86/2007), - Adriana Poli Bortone относно нарушаването на неприкосновеността на личния живот и телефонните подслушвания (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir и Hélène Flautre за разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys и Koenraad Dillen за изказванията на членове на Комисията по отношение на вътрешнополитическите развития в държавата-членка Белгия (89/2007).
Czech[cs]
Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson a Ville Itälä o psích zápasech v EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone o narušování soukromí a o odposleších telefonních hovorů (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir a Hélène Flautre o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o výrocích členů Komise ohledně vnitřního politického vývoje v členském státě Belgii (89/2007).
Danish[da]
Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson og Ville Itälä om hundekamp i EU (86/2007) - Adriana Poli Bortone om krænkelse af privatlivet og telefonaflytning (87/2007) - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir og Hélène Flautre om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver (88/2007) - Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen om udtalelserne fra medlemmer af Kommissionen om den interne politiske udvikling i medlemsstaten Belgien (89/2007).
German[de]
Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007).
Greek[el]
Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson και Ville Itälä σχετικά με τις κυνομαχίες στην ΕΕ (86/2007), - Adriana Poli Bortone σχετικά με την παραβίαση της ιδιωτικής σφαίρας και τις υποκλοπές (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir και Hélène Flautre σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen σχετικά με τις δηλώσεις των μελών της Επιτροπής όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές εξελίξεις στο Βέλγιο (89/2007).
English[en]
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson and Ville Itälä on dogfighting in the EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir and Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (89/2007).
Spanish[es]
Los siguientes diputados han presentado declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson y Ville Itälä sobre las peleas de perros en la UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone sobre la violación de la intimidad y la interceptación de conversaciones telefónicas (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir y Hélène Flautre sobre la investigación y la subsanación del abuso de poder por parte de grandes supermercados que operan en la Unión Europea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen sobre las declaraciones de los miembros de la Comisión en relación con la evolución política interna en el Estado miembro Bélgica (89/2007).
Estonian[et]
Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson ja Ville Itälä koeravõitluste kohta Euroopa Liidus (86/2007), - Adriana Poli Bortone eraelu puutumatuse rikkumise ja telefonikõnede pealtkuulamise kohta (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir ja Hélène Flautre vajaduse kohta uurida Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide võimu kuritarvitamist ja olukorda parandada (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen Euroopa Komisjoni liikmete avalduste kohta seoses liikmesriigi Belgia sisepoliitiliste arengutega (89/2007).
Finnish[fi]
Seuraavat jäsenet ovat toimittaneet kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson ja Ville Itälä koiratappeluihin Euroopan unionissa (86/2007) - Adriana Poli Bortone yksityisyyden loukkaamiseen ja puhelinkuunteluun (87/2007) - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir ja Hélène Flautre Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen (88/2007) - Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen komission jäsenten lausuntoihin jäsenvaltio Belgian sisäisistä poliittisista kehityskuluista (89/2007).
French[fr]
Les députés suivants ont fait parvenir des déclarations écrites pour inscription au registre (article 116 du règlement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson et Ville Itälä sur les combats de chiens dans l'Union européenne (86/2007), - Adriana Poli Bortone sur les atteintes à la vie privée et sur les écoutes téléphoniques (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir et Hélène Flautre sur la nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys et Koenraad Dillen sur les propos des membres de la Commission concernant des évolutions politiques internes intervenant dans l'État membre Belgique (89/2007).
Hungarian[hu]
A következő képviselők nyújtottak be írásbeli nyilatkozatot nyilvántartásba vétel céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson és Ville Itälä a kutyaviadalról az EU-ban (86/2007), - Adriana Poli Bortone a magánélet megsértéséről és a telefonos lehallgatásról (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir és Hélène Flautre az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen a Bizottság tagjainak a belgiumi belpolitikai fejleményekre vonatkozó kijelentéseiről (89/2007).
Italian[it]
I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson e Ville Itälä sul combattimento dei cani nell'UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone sulla violazione della privacy e sulle intercettazioni telefoniche (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir e Hélène Flautre su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen sulle dichiarazioni di membri della Commissione in ordine agli sviluppi politici interni del Belgio (89/2007).
Lithuanian[lt]
Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson ir Ville Itälä – dėl šunų kovų ES (86/2007), - Adriana Poli Bortone – dėl kišimosi į privatų gyvenimą ir telefoninių pokalbių klausymosi (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir ir Hélène Flautre – dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis tyrimo ir teisinių apsisaugojimo priemonių (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen – dėl Komisijos narių pareiškimų, susijusių su valstybės narės Belgijos vidaus politikos raida (89/2007).
Latvian[lv]
Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā iesniedza šādi deputāti (Reglamenta 116. pants) - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson un Ville Itälä - par suņu cīņām Eiropas Savienībā (86/2007). - Adriana Poli Bortone - par privātās dzīves aizskārumiem un telefona sarunu noklausīšanos (87/2007). - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir un Hélène Flautre - par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu (88/2007). - Frank Vanhecke, Philip Claeys un Koenraad Dillen - par dažu komisāru komentāriem saistībā ar iekšpolitikas norisēm dalībvalstī Beļģijā (89/2007).
Maltese[mt]
Il-Membri li jissemmew hawn taħt bagħtu dikjarazzjonijiet bil-miktub sabiex jiddaħħlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson u Ville Itälä dwar il-ġlied tal-klieb fl-Unjoni Ewropea (86/2007), - Adriana Poli Bortone dwar il-ksur tal-privatezza u l-interċettazzjonijiet telefoniċi (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir u Hélène Flautre dwar l-investigazzjoni u r-rimedju ta' l-abbuż ta' poter minn supermarkits kbar li joperaw fl-Unjoni Ewropea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen dwar l-istqarrijiet minn membri tal-Kummissjoni dwar l-evoluzzjonijiet politiċi interni fl-Istat Membru tal-Belġju (89/2007).
Dutch[nl]
De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007).
Polish[pl]
116 Regulaminu): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson i Ville Itälä w sprawie walk psów w Unii Europejskiej (86/2007), - Adriana Poli Bortone w sprawie naruszania prywatności i podsłuchów telefonicznych (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir i Hélène Flautre w sprawie zbadania przypadków nadużywania władzy przez duże supermarkety prowadzące działalność w Unii Europejskiej oraz przeciwdziałania im (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen w sprawie wypowiedzi członków Komisji dotyczących wewnętrznych wydarzeń politycznych w państwie członkowskim – Belgii (89/2007).
Portuguese[pt]
Os seguintes deputados entregaram declarações escritas inscritas no livro de registos (artigo 116o do Regimento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson e Ville Itälä sobre os combates de cães na União Europeia (86/2007), - Adriana Poli Bortone sobre a violação da vida privada e as escutas telefónicas (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir e Hélène Flautre sobre a necessidade de investigar e corrigir os abusos de poder dos grandes supermercados instalados na União Europeia (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen sobre as declarações de membros da Comissão sobre a evolução política interna na Bélgica (89/2007).
Romanian[ro]
Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Ville Itälä privind lupta cu câini în UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone privind nerespectarea vieţii private şi interceptarea convorbirilor telefonice (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir şi Hélène Flautre privind anchetarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din Uniunea Europeană şi soluţionarea acestei probleme (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys şi Koenraad Dillen privind afirmaţiile unor membri ai Comisiei cu privire la evoluţiile politice interne din statul membru Belgia (89/2007).
Slovak[sk]
Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson a Ville Itälä o psích zápasoch v EÚ (86/2007), - Adriana Poli Bortone o narúšaní súkromia a o telefonickom odpočúvaní (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir a Hélène Flautre o vyšetrovaní a náprave zneužitia moci veľkými supermarketmi pôsobiacimi v Európskej únii (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o výrokoch členov Komisie v súvislosti s vnútropolitickým vývojom v členskom štáte Belgicko (89/2007).
Slovenian[sl]
Naslednji poslanci so vložili pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson in Ville Itälä o pasjih bojih v EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone o kršenju pravice do zasebnosti in telefonskem prisluškovanju (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir in Hélène Flautre o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, ki delujejo v Evropski uniji (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen o izjavah članov Komisije v zvezi z razvojem notranjepolitičnih dogodkov v državi članici Belgiji (89/2007).
Swedish[sv]
Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson och Ville Itälä om hundkamper i EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone om kränkningar av privatlivet och om telefonavlyssning (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir och Hélène Flautre om utredning av och åtgärder mot det maktmissbruk som stormarknader med verksamhet i Europeiska unionen utövar (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen om uttalanden från kommissionsledamöter om den interna politiska utvecklingen i medlemsstaten Belgien (89/2007).