Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава в тази връзка, че със становищата си, предадени от германските органи на 5 март 2002 г., MTU имплицитно допуска, че разходите за създаване на ноу-хау били по-високи спрямо пазарната стойност на прототипите.
Czech[cs]
V tomto ohledu zdůrazňuje, že MTU svými připomínkami předloženými německými orgány dne 5. března 2002 mlčky připustila, že náklady na vývoj know-how byly vyšší než tržní hodnota prototypů.
Danish[da]
Kommissionen fremhæver i denne henseende, at MTU ved selskabets bemærkninger, der blev fremlagt gennem de tyske myndigheder den 5. marts 2002, forudsætningsvis har medgivet, at udviklingsomkostningerne vedrørende denne knowhow oversteg markedsværdien af prototyperne.
German[de]
MTU habe in ihrer am 5. März 2002 von den deutschen Behörden übermittelten Stellungnahme selbst implizit anerkannt, dass die Entwicklungskosten für das Know-how höher als der Marktwert der Prototypen gewesen seien.
Greek[el]
Τονίζει, συναφώς, ότι η MTU, με τις παρατηρήσεις της, τις οποίες διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές στις 5 Μαρτίου 2002, δέχθηκε σιωπηρώς ότι οι δαπάνες ανάπτυξης της τεχνογνωσίας υπερέβαιναν την εμπορική αξία των πρωτοτύπων.
English[en]
It submits, in this regard, that MTU, through its observations sent via the German authorities on 5 March 2002, impliedly admitted that the costs of developing the know-how exceeded the market value of the prototypes.
Spanish[es]
Subraya, a este respecto, que MTU reconoció implícitamente en sus observaciones, transmitidas por las autoridades alemanas el 5 de marzo de 2002, que los costes de desarrollo de los conocimientos técnicos superaban el valor de mercado de los prototipos.
Estonian[et]
Ta rõhutab selles osas, et MTU möönis 5. märtsil 2002 Saksamaa ametivõimude poolt edastatud märkuste kaudu vaikimisi, et oskusteabe arendamise kulutused olid suuremad prototüüpide turuväärtusest.
Finnish[fi]
Se korostaa tältä osin, että MTU on Saksan viranomaisille 5.3.2002 toimittamillaan huomautuksilla implisiittisesti myöntänyt, että taitotiedon kehityskulut olivat suuremmat kuin prototyyppien markkina-arvo.
French[fr]
Elle souligne, à cet égard, que MTU, par ses observations transmises par les autorités allemandes le 5 mars 2002, a implicitement admis que les coûts de développement du savoir-faire étaient supérieurs à la valeur marchande des prototypes.
Hungarian[hu]
E tekintetben kiemeli, hogy az MTU a német hatóságok által 2002. március 5‐én továbbított észrevételeiben kifejezetten elismerte, hogy a know-how fejlesztési költségei a prototípusok piaci értéke felett voltak.
Italian[it]
Essa sottolinea, a tal riguardo, che la MTU, con le sue osservazioni trasmesse dalle autorità tedesche il 5 marzo 2002, ha implicitamente ammesso che i costi di sviluppo del know how erano superiori al valore di mercato dei prototipi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji pabrėžia, kad MTU savo pastabose, kurias 2002 m. kovo 5 d. perdavė Vokietijos valdžios institucijos, numanomai pripažino, jog praktinės patirties plėtojimo išlaidos viršijo prototipų rinkos kainą.
Latvian[lv]
Komisija šajā sakarā uzsver, ka MTU savās piezīmēs, ko Vācijas iestādes iesniedza 2002. gada 5. martā, ir netieši pieļāvusi, ka know‐how attīstības izmaksas pārsniedza prototipu tirgus vērtību.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza, f’dan ir-rigward, li MTU, bl-ossservazzjonijiet tagħha trażmessi mill-awtoritajiet Ġermaniżi fil-5 ta’ Marzu 2002, impliċitament ammettiet li l-ispejjeż ta’ żvilupp tal-kapaċità kienu ogħla mill-valur tas-suq tal-prototipi.
Dutch[nl]
Zij benadrukt in dit verband dat MTU in haar door de Duitse autoriteiten op 5 maart 2002 doorgestuurde opmerkingen impliciet heeft erkend dat de ontwikkelingskosten van de knowhow hoger lagen dan de marktwaarde van de prototypes.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja podkreśla, że MTU w uwagach przekazanych przez władze niemieckie w dniu 5 marca 2002 r. przyznała w sposób dorozumiany, że wydatki poniesione na rozwój know‐how przekraczały wartość rynkową prototypów.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha a este respeito que, nas suas observações transmitidas pelas autoridades alemãs no dia 5 de Março de 2002, a MTU admitiu implicitamente que os custos do desenvolvimento do know‐how eram superiores ao valor de mercado dos protótipos.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază, în această privință, că MTU, prin observațiile sale transmise de către autoritățile germane la 5 martie 2002, a admis implicit că know‐how‐ul avea un cost de dezvoltare superior valorii de piață a prototipurilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že MTU vo svojich pripomienkach predložených prostredníctvom nemeckých orgánov 5. marca 2002 výslovne pripustil, že tieto náklady na rozvoj know‐how boli vyššie ako trhová hodnota prototypov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem poudarja, da je MTU v svojih stališčih, ki so jih posredovali nemški organi, implicitno priznalo, da so stroški razvoja tehnološkega znanja bili višji od tržne vrednosti prototipov.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta sammanhang påpekat att MTU, i sitt yttrande som vidarebefordrades av de tyska myndigheterna den 5 mars 2002, underförstått medgett att kostnaderna för att utveckla denna know‐how var högre än prototypernas marknadsvärde.