Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В такива ситуации подпомагането на безопасното, сигурно и устойчиво управление на запасите е от полза за отчетността и отговорността на националните органи с цел предотвратяване на отклоняването на МОЛВ и на боеприпаси, което от своя страна допринася за укрепване на стабилността, развитието и доброто управление.
Czech[cs]
Podpora bezpečného, zabezpečeného a udržitelného řízení zásob v tomto kontextu přispívá k posílení odpovědnosti vnitrostátních orgánů za předcházení odklonu ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, což zároveň přispívá k posílení stability, rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
Danish[da]
I sådanne sammenhænge fremmer sikker og bæredygtig lagerforvaltning de nationale myndigheders ansvarlighed og ansvar for at forebygge omledning af SALW og ammunition, hvilket på sin side bidrager til at fremme stabilitet, udvikling og god regeringsførelse.
German[de]
In solchen Kontexten trägt die Förderung einer sicheren und nachhaltigen Verwaltung von Lagerbeständen dazu bei, dass nationale Behörden dafür zur Rechenschaft gezogen werden und Verantwortung übernehmen, dass die Umlenkung von SALW und Munition verhindert wird, was wiederum zur Verbesserung der Stabilität, Entwicklung und verantwortungsvollen Staatsführung beiträgt.
Greek[el]
Σε τέτοια πλαίσια, η ενίσχυση της ασφαλούς, προστατευμένης και βιώσιμης διαχείρισης των αποθεμάτων προάγει τη λογοδοσία και την ευθύνη των εθνικών αρχών για την πρόληψη της εκτροπής SALW και πυρομαχικών, η οποία με τη σειρά της συμβάλλει στην ενίσχυση της σταθερότητας, της ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης.
English[en]
In such contexts, fostering safe, secure and sustainable stockpile management promotes the accountability and responsibility of national authorities for preventing the diversion of SALW and ammunition, which, in turn, contributes to enhancing stability, development and good governance.
Spanish[es]
En esos contextos, el fomento de una gestión segura, estable y sostenible de los arsenales favorece la rendición de cuentas y la responsabilidad de las autoridades nacionales para evitar el desvío de APAL y municiones, lo que, a su vez, contribuye a mejorar la estabilidad, el desarrollo y la buena gobernanza.
Estonian[et]
Sellises kontekstis edendab turvalise, ohutu ja kestliku varude haldamise tugevdamine riigi ametiasutuste aruandekohustust ja vastutust, et ennetada väike- ja kergrelvade ning laskemoona kõrvalesuunamist, mis omakorda aitab kaasa stabiilsuse, arengu ja hea valitsemistava suurendamisele.
Finnish[fi]
Tällaisissa olosuhteissa varastojen turvallista, vakaata ja kestävää hallintaa tukemalla edistetään kansallisten viranomaisten vastuullisuutta ja vastuunkantoa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden tarkoituksenvastaisten siirtojen estämisessä, mikä puolestaan parantaa osaltaan vakautta, kehitystä ja hyvää hallintotapaa.
French[fr]
Dans de tels contextes, favoriser une gestion sûre, sécurisée et durable des stocks promeut l’obligation de rendre des comptes et la responsabilité des autorités nationales en matière de prévention du détournement d’ALPC et de munitions, ce qui, à son tour, contribue à renforcer la stabilité, le développement et la bonne gouvernance.
Irish[ga]
Sna comhthéacsanna sin, trí bhainistiú slán, sábháilte agus inblwhuanaithe stoc-chairn a chothú, cuirtear le cuntasacht agus freagracht na n-údarás náisiúnta atreorú SALW agus armlóin a chosc, rud a chuirfidh feabhas, dá bhrí sin, ar chobhsaíocht, ar fhorbairt agus ar dhea-rialachas.
Croatian[hr]
U takvim se kontekstima poticanjem sigurnog, zaštićenog i održivog upravljanja zalihama promiče preuzimanje odgovornosti nacionalnih tijela za sprečavanje preusmjeravanja SALW-a i streljiva, čime se doprinosi jačanju stabilnosti, razvoja i dobrog upravljanja.
Hungarian[hu]
Az ilyen helyzetekben a biztonságos és fenntartható készletkezelés előmozdítása révén el lehet érni azt, hogy a nemzeti hatóságok elszámoltathatóbb és felelősségteljesebb módon lépjenek fel a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek illetéktelen kezekbe jutásával szemben, ez pedig nagyobb stabilitást, erősebb fejlődést és jobb kormányzást eredményez.
Italian[it]
In tali contesti, favorire una gestione sicura, protetta e sostenibile delle scorte promuove la rendicontabilità e la responsabilità delle autorità nazionali per la prevenzione della diversione di SALW e munizioni, il che a sua volta contribuisce a rafforzare la stabilità, lo sviluppo e la buona governance.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis skatinant sauga, saugumu grindžiamą ir tvarų atsargų valdymą skatinama nacionalinių valdžios institucijų atskaitomybė ir atsakomybė siekiant užkirsti kelią ŠLG ir šaudmenų nukreipimui, o tai savo ruožtu padeda stiprinti stabilumą, vystymąsi ir gerą valdymą.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos drošas, neapdraudētas un ilgtspējīgas krājumu pārvaldības veicināšana sekmē valstu iestāžu pārskatatbildību un atbildību novērst VIKI un munīcijas novirzīšanu, kas savukārt palīdz uzlabot stabilitāti, attīstību un labu pārvaldību.
Maltese[mt]
F’kuntesti bħal dawn, it-trawwim ta’ ġestjoni sikura, sigura u sostenibbli tal-ħażniet jippromwovi l-obbligu ta’ rendikont u r-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali li jipprevjenu d-devjazzjoni tas-SALW u l-munizzjon, li, min-naħa tagħhom, jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-istabbiltà, l-iżvilupp u l-governanza tajba.
Dutch[nl]
In dergelijke contexten zorgt het bevorderen van veilig en duurzaam voorraadbeheer voor meer verantwoordingsplicht en verantwoordelijkheidsbesef bij nationale autoriteiten wat het voorkomen van onttrekking aan de legale handel van SALW en munitie betreft, hetgeen op zijn beurt helpt om tot meer stabiliteit, ontwikkeling en behoorlijk bestuur te komen.
Polish[pl]
W takich sytuacjach wspieranie bezpiecznego, zapewniającego ochronę i zrównoważonego zarządzania zapasami broni i amunicji sprzyja rozliczalności i odpowiedzialności władz krajowych za zapobieganie przenikaniu BSiL i amunicji, co z kolei przyczynia się do wzmocnienia stabilności, rozwoju i dobrych rządów.
Portuguese[pt]
Em tais contextos, promover uma gestão segura, protegida e sustentável dos arsenais estimula a responsabilização e a responsabilidade das autoridades nacionais no sentido de prevenirem o desvio de ALPC e munições, o que, por sua vez, contribui para reforçar a estabilidade, o desenvolvimento e a boa governação.
Romanian[ro]
În astfel de contexte, asigurarea unei gestionări sigure, securizate și durabile a stocurilor promovează asumarea răspunderii și responsabilitatea autorităților naționale în ceea ce privește prevenirea deturnării SALW și a muniției, ceea ce, la rândul său, contribuie la consolidarea stabilității, a dezvoltării și a bunei guvernanțe.
Slovak[sk]
Podpora bezpečného, zabezpečeného a udržateľného riadenia zásob v tejto súvislosti prispieva k posilneniu zodpovednosti vnútroštátnych orgánov za predchádzanie presmerovania RĽZ a munície, čo zase prispieva k posilňovaniu stability, rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah spodbujanje varnega, zanesljivega in trajnostnega upravljanja zalog prispeva k temu, da nacionalni organi prevzemajo odgovornost za preprečevanje preusmerjanja osebnega in lahkega orožja ter streliva, s tem pa tudi h krepitvi stabilnosti, razvoja in dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
I sådana sammanhang kan främjandet av en säker, trygg och hållbar lagerhantering stärka ansvarsutkrävandet och ansvarstagandet hos nationella myndigheter för att förhindra avledning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, vilket i sin tur bidrar till ökad stabilitet, utveckling och god samhällsstyrning.