Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до параграф 1, букви в) и г), когато агент по плащанията няма информация, отнасяща се до тази част от дохода, която произтича от лихвени плащания по смисъла на букви а), аа) или б), общата сума на дохода се счита за лихвено плащане.
Czech[cs]
Pokud jde o odst. 1 písm. c) a d), nemá-li platební zprostředkovatel žádné informace o podílu příjmů, který plyne z úrokových plateb ve smyslu písmen a), aa) či b), je za úrokovou platbu považována celková výše příjmu.
Danish[da]
I henseende til stk. 1, litra c) og d), skal den samlede indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebetalinger i henhold til litra a), aa) og b), betragtes som rentebetaling.
Greek[el]
Όσον αφορά τα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1, σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν διαθέτει κανένα στοιχείο σχετικά με το μερίδιο των εισοδημάτων που προέρχονται από καταβολές τόκων κατά την έννοια των στοιχείων α), αα) ή β), όλα τα εισοδήματα θεωρούνται τόκοι.
English[en]
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las letras c) y d) del apartado 1, cuando un agente pagador no disponga de ninguna información referente a la proporción de los rendimientos que proceden de pagos de intereses, en el sentido de las letras a), a bis ) o b), se considerará pago de intereses el importe íntegro de los rendimientos.
Estonian[et]
Kui makseasutusel ei ole lõike 1 punktide c ja d puhul teavet selle kohta, kui suur osa tuludest saadakse punktides a, aa ja b määratletud intressimaksetest, loetakse tulude kogusumma intressimakseks.
Finnish[fi]
Jos maksuasiamiehellä ei 1 kohdan c ja d alakohdan tapauksissa ole tietoa siitä, mikä osa tuloista on kertynyt a, aa tai b alakohdassa tarkoitetuista koronmaksuista, tulot katsotaan kokonaisuudessaan koronmaksuksi.
French[fr]
En ce qui concerne le paragraphe 1, points c) et d), lorsqu'un agent payeur ne dispose d'aucun élément concernant la part des revenus provenant de paiements d'intérêts au sens des points a), a bis ) ou b), le montant global des revenus est considéré comme paiement d'intérêts.
Italian[it]
Per quanto riguarda il paragrafo 1, lettere c) e d), allorché un agente pagatore non dispone di informazioni circa la proporzione del reddito derivante da pagamenti di interessi ai sensi delle lettere a), a bis) o b), viene considerato un pagamento di interessi l'importo totale del reddito.
Lithuanian[lt]
Dėl 1 dalies c ir d punktų, jeigu mokėjimų tarpininkas neturi informacijos apie pajamų, gautų iš palūkanų mokėjimų, dalies dydį pagal a, aa arba b punktus, visa pajamų suma laikoma palūkanomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 1. punkta c) un d) apakšpunktu — ja maksājumu pārstāvim nav informācijas par to, cik liela ienākumu daļa gūta no procentu maksājumiem a), aa) un b) apakšpunkta izpratnē, par procentu maksājumu uzskata kopējo ienākumu summu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-paragrafu (c) u (d) tal-paragrafu 1, meta aġent ta' pagament ma jkollux informazzjoni dwar il-proporzjon tad-dħul li jiġi minn pagament ta' mgħax fi ħdan it-tifsira tal-punti (a), (aa) jew (b), l-ammont totali tad-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala pagament ta' mgħax.
Dutch[nl]
Wat betreft lid 1, onder c) en d), wordt, indien een uitbetalende instantie geen informatie heeft over het deel van de inkomsten dat is terug te voeren op rentebetalingen in de zin van de punten a), aa) of b), het volledige bedrag aan inkomsten als rentebetaling aangemerkt.
Polish[pl]
W odniesieniu do ust. 1 lit. c) i d), w sytuacji gdy podmiot wypłacający nie posiada informacji dotyczących części przychodu uzyskiwanej z wypłat odsetek w rozumieniu lit. a), aa) lub b), za wypłatę odsetek uznawana jest całkowita kwota przychodu.
Portuguese[pt]
No que se refere às alíneas c) e d) do n.o 1, caso um agente pagador não disponha de qualquer informação relativa à parte dos rendimentos provenientes de pagamentos de juros, na acepção das alíneas a), aa) ou b), o montante total dos rendimentos deve ser considerado como pagamento de juros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește alineatul (1) literele (c) și (d), în cazul în care un agent plătitor nu dispune de nicio informație privind partea din venituri care provine din plata unor dobânzi în sensul literelor (a), (aa) și (b), valoarea globală a veniturilor se consideră ca fiind plată de dobânzi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o písmená c) a d) odseku 1, keď vyplácajúci zástupca nemá žiadne informácie o podiele príjmu, ktorý pochádza z výplat úrokov v zmysle písmen a), aa) alebo b), za výplatu úroku sa považuje celková suma príjmov.
Slovenian[sl]
V zvezi z odstavkom 1(c) in (d), kadar plačilni zastopnik nima informacij o deležu dohodka, ki izhaja iz plačil obresti v smislu točk (a), (aa) in (b), se skupni znesek dohodka šteje kot plačilo obresti.