Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale těžko to někdo zkusí, a když jo, tak je to většinou nějakej pankáč, kterej se k smrti snaží dokázat, jakej je drsňák a Frikulín ( Free Cool In ).
English[en]
Hardly anybody ever does and, when they do, it's usually a punk kid with a death wish out to prove he's tough or cool.
Spanish[es]
Casi nunca lo hacen, pero cuando aceptan, generalmente es un idiota con deseo de morir que quiere demostrar que es recio o estupendo.
Finnish[fi]
Kukaan ei yleensä vastaa ja jos vastaa, niin se on yleensä joku kakara, joka todistaa olevansa kova.
French[fr]
Seulement quelques personnes l'on fait et celles qui l'ont fait sont généralement de jeunes punk avec un fort desir de mort dans le but de prouver qu'il sont fort ou cool
Hungarian[hu]
Még senkinek nem sikerült, de ha belevág valaki... az rendszerint egy halálvágyó tapló... aki szeretné bizonyítani, hogy vagány és menő.
Dutch[nl]
Niemand doet haast mee, maar als er iemand meedoet... is het meestal een punker met als doel... te bewijzen dat ie stoer of cool is.
Polish[pl]
Rzadko kiedy je przyjmuje, a jeśli już, to jakiś idiota z pierwszej klasy, żeby udowodnić, że jest twardy i fajny.
Portuguese[pt]
Quase nunca o aceitam, mas quando aceitam, geralmente é um idiota com desejo de morrer que quer demonstrar que é o tal ou admirável.
Romanian[ro]
Majoritatea acceptau, iar când accepţi, în general apare un idiot cu dorinţa de a muri, care vrea să demonstreze că e cel mai tare.
Serbian[sr]
Retko ga prihvati, ali kad to urade.. Obicno je glupi klinac koji zeli da bude kul.