Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:2) በእርግጥም ሰውን የሚያቆስል ወይም የሚጎዳ ሳይታሰብ የተነገረ ቃል ከአፌ ወጥቶ አያውቅም ሊል የሚችል ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) وفي الواقع، مَن منا يستطيع الادّعاء انه لم يتفوه قط بكلمة طائشة او جارحة او كلمة تنمّ عن غضب؟
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Ca cine, nani pali ifwe engasosa ati tatalalandapo ifyabula mano, nelyo tatalakalifyapo bambi ku milandile yakwe?
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Sa tinuoray, kinsa kanato ang makaingon nga wala pa gayod siya makasulti ug binuang, makasakit, o masuk-anon nga pulong?
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Kdo z nás může pravdivě tvrdit, že nikdy neřekl žádné bezmyšlenkovité, zraňující nebo zlostné slovo?
Danish[da]
(Jakob 3:2) Ja, hvem af os kan hævde at vi aldrig har sagt et tankeløst, sårende eller vredt ord?
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Πράγματι, ποιος από εμάς μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν έχει εκστομίσει ποτέ απερίσκεπτα, δηκτικά ή θυμωμένα λόγια;
English[en]
(James 3:2) Indeed, who of us can claim that he has never uttered a thoughtless, cutting, or angry word?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Sa pagkamatuod, sin-o sa aton ang makasiling nga wala gid sia makabungat sing wala pasunaid, masakit, ukon akig nga pinamulong?
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Sebenarnya, adakah di antara kita yang berani mengaku dirinya tidak pernah berkata sembrono, tajam, atau pedas?
Igbo[ig]
(Jems 3:2) N’ezie, ọ̀ dị onye n’ime anyị ga-ekwu na ya ekwutụbeghị okwu n’echeghị eche, okwu ọjọọ, ma ọ bụ okwu iwe?
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Kinapudnona, asino kadatayo ti makaibaga a saan pay a pulos a nakaisawang iti minamaag, makapasair, wenno makapapungtot a sao?
Italian[it]
(Giacomo 3:2) In effetti, chi di noi può affermare di non aver mai pronunciato una parola sconsiderata, sarcastica o adirata?
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)確かに,思いやりのない,感情を傷つける言葉や,腹立たしげな言葉を一度も口にしたことはない,と断言できる人などいないでしょう。
Korean[ko]
(야고보 3:2) 사실, 우리 중에서 생각 없는 말이나 상처를 주는 말이나 화내는 말을 한 번도 한 적이 없다고 주장할 수 있는 사람이 과연 누가 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 3:2) Iš tikrųjų, kas iš mūsų galėtų tvirtinti niekada nepasakęs neapgalvoto, kandaus ar pikto žodžio?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) ‘ചിന്താരഹിതമോ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതോ കോപിഷ്ഠമോ ആയ രീതിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല’ എന്നു പറയാൻ നമ്മിൽ ആർക്കു കഴിയും?
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Tabilħaqq, min minna jistaʼ jistqarr li qatt ma tkellem bla ħsieb, b’mod li jweġġaʼ, jew bir- rabja?
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Ja, hvem av oss kan påstå at han aldri har kommet med en tankeløs, sårende eller sint uttalelse?
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) वास्तवमा, हामीमध्ये कसले पो विचारै नगरी, अरूलाई चोट पुऱ्याउने अथवा अरूलाई रिस उठाउने शब्दहरू बोलेका छैनौं भनी दाबी गर्न सक्छौं र?
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) En bèrdat, kua di nos por bati pechu bisa ku nunka e no a ekspresá un palabra deskonsiderá, sarkástiko òf rabiá?
Pijin[pis]
(James 3:2) Tru nao, no eniwan long iumi savve sei hem nating tok spoelem samwan or tok kros enitaem!
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) É isso mesmo. Pode alguém afirmar que nunca falou uma palavra impensada, ríspida ou agressiva?
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2, NW) කවමදාකවත් සිතා බලන්නේ නැතුව කතා කර නැහැ, සිත් රිදවන වචනයක් හෝ සැර පරුෂ වචනයක් කටෙන් පිට කර නැහැයි කියා අපෙන් කාටද කියන්න පුළුවන්?
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Kto z nás však môže oprávnene tvrdiť, že nikdy nepovedal niečo bezmyšlienkovité, zraňujúce alebo v hneve?
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Zares, kdo od nas lahko trdi, da kake besede nikdar ne izreče nepremišljeno, ostro ali z jezo?
Albanian[sq]
(Jakovi 3:2) Dhe në të vërtetë, kush nga ne mund të pretendojë që nuk ka nxjerrë kurrë nga goja një fjalë të pamend, therëse ose nuk ka folur me nervozizëm?
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Ja, vem av oss kan påstå att han aldrig har sagt något tanklöst eller sårande eller har yttrat ett ord i vrede?
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Kwa kweli, ni nani kati yetu anayeweza kusema kwamba hajawahi kusema neno la kipuuzi, lenye kuumiza, au lenye kukasirisha?
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Kwa kweli, ni nani kati yetu anayeweza kusema kwamba hajawahi kusema neno la kipuuzi, lenye kuumiza, au lenye kukasirisha?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) யோசிக்காமல் அல்லது புண்படுத்தும் வகையில் அல்லது கோபத்தில் வார்த்தைகளை அள்ளி வீசியதே இல்லையென நம்மில் யார்தான் சொல்ல முடியும்?
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) ที่ จริง มี ใคร บ้าง ใน พวก เรา ที่ จะ พูด ได้ ว่า เขา ไม่ เคย พูด เสียด แทง, พูด โดย ไม่ ยั้ง คิด, หรือ พูด ด้วย ความ โมโห?
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Tunay nga, sino sa atin ang makapagsasabi na hindi siya kailanman bumigkas ng di-pinag-isipan, masakit, o galít na salita?
Tongan[to]
(Semisi 3:2) Ko e mo‘oni, ko hai ‘iate kitautolu ‘e lava ke ne taukave‘i mai kuo te‘eki ai ‘aupito te ne fai ‘e ia ha lea ta‘efakakaukau‘i, fakatupu loto-lavea, pe ‘ita?
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Gerçekten de hangimiz düşüncesiz, kırıcı ya da öfke dolu sözler hiç söylemediğini iddia edebilir?
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Èwo nínú wa gan-an ló lè sọ pé òun ò tí ì sọ̀rọ̀ láìronújinlẹ̀ rí, tàbí tí kò tíì sọ̀rọ̀ kòbákùngbé tàbí ọ̀rọ̀ ìbínú rí?