Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Konečně si připomeneme, že v Teheránu, na Jaltě a v Postupimi nebyl Stalin sám; vůdcové západních mocností se podíleli na jeho rozhodnutích.
Danish[da]
Til sidst må vi huske, at Stalin ikke var alene i Teheran, Jalta og Potsdam - de vestlige ledere deltog i hans beslutninger.
German[de]
Erinnern wir uns schließlich, dass Stalin in Teheran, Jalta und Potsdam nicht allein war; die Führer der Westmächte haben seinen Entscheidungen zugestimmt.
Greek[el]
Τέλος, θα θυμόμαστε ότι στην Τεχεράνη, στη Γιάλτα και στο Πότσδαμ, ο Στάλιν δεν ήταν μόνος, οι αρχηγοί των δυτικών δυνάμεων συμμερίζονταν τις αποφάσεις του.
English[en]
Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.
Spanish[es]
Recordaremos por último que, en Teherán, Yalta y Potsdam, Stalin no estaba solo; compartieron sus decisiones los dirigentes de las potencias occidentales.
Estonian[et]
Viimaks meenutagem, et Teheranis, Jaltas ja Potsdamis polnud Stalin üksi, lääneriikide juhid jagasid tema otsuseid.
Finnish[fi]
Lopuksi muistamme vielä sen, että Stalin ei toiminut yksin Teheranissa, Jaltalla ja Potsdamissa. Länsivaltojen edustajat tekivät päätökset yhdessä hänen kanssaan.
French[fr]
Enfin, nous nous souviendrons qu'à Téhéran, Yalta et Potsdam, Staline n'étais pas seul; les dirigeants des puissances occidentales ont participé à ses décisions.
Hungarian[hu]
Végül, nem fogjuk elfelejteni, hogy Teheránban, Jaltán és Potsdamban Sztálin nem volt egyedül: a nyugati hatalmak vezetői osztoztak döntéseiben.
Italian[it]
Ricorderemo infine che a Teheran, Yalta e Potsdam, Stalin non era solo; hanno condiviso le sue decisioni i leader delle potenze occidentali.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad Teherane, Jaltoje ir Potsdame Stalinas nebuvo vienas; drauge sprendimus priėmir Vakarų šalių vadovai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, atcerēsimies Teherānu, Jaltu un Potsdamu; Staļins nebija viens; Rietumu varu līderi piekrita viņa lēmumiem.
Dutch[nl]
Wij herinneren ons, tot slot, dat Stalin niet alleen was in Teheran, Yalta en Potsdam; leiders van de Westerse grootmachten deelden in zijn beslissingen.
Polish[pl]
Na koniec, pamiętamy, że w Teheranie, Jałcie i Poczdamie Stalin nie był sam; wkład w jego decyzje mieli przywódcy sił zachodnich.
Portuguese[pt]
Recordaremos, por último, que em Teerão, Yalta e Potsdam, Estaline não estava sozinho; as suas decisões foram partilhadas por líderes das potências ocidentais.
Slovak[sk]
Nakoniec, pripomenieme si, že v Teheráne, na Jalte a v Postupime nebol Stalin sám; vodcovia západných mocností sa podieľali na jeho rozhodnutiach.
Slovenian[sl]
Na koncu se spomnimo, da v Teheranu, na Jalti in v Potsdamu Stalin ni bil sam; voditelji zahodnih sil so sodelovali pri njegovih odločitvah.
Swedish[sv]
Slutligen måste vi komma ihåg att Stalin inte var ensam i Teheran, Jalta och Potsdam. Västmakternas ledare delade hans beslut.