Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es ist zur Zeit nicht klar, ob der Banksektor insgesamt die überschüssigen Humanressourcen durch eine Umschulung und eine verstärkte Tätigkeit in anderen Sektoren absorbieren kann, noch ob er mittelfristig zum Ausgleich neue Tätigkeiten finden kann: Viel wird vom Grad der Wettbewerbsfähigkeit abhängen, den die europäischen Banken gegenüber jenen dritter Länder erlangen.
Greek[el]
Δεν είναι προς το παρόν σαφές εάν ο τραπεζικός τομέας στο σύνολό του μπορεί να απορροφήσει τα πλεονάσματα ανθρώπινου δυναμικού μέσω επαναπροσδιορισμού και αύξησης των δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς: εξαρτάται από το βαθμό ανταγωνιστικότητας που οι ευρωπαϊκές τράπεζες θα έχουν έναντι των τραπεζών των τρίτων χωρών.
English[en]
At present it is unclear whether the banking sector as a whole will be able to reabsorb the surplus human resources via retraining and by increasing business in other sectors. Neither is it clear whether, in the medium term, it will manage to find new business to compensate. Much depends on the degree of competitiveness of the European Bank vis-à-vis the banks of non-member states.
Spanish[es]
Por el momento, no se sabe con seguridad si el sector bancario en su conjunto podrá absorber el excedente de recursos humanos mediante una recalificación y un aumento de la actividad en otros sectores, ni si a medio plazo podrá dedicarse a nuevas actividades compensadoras; ello depende en buena medida del grado de competitividad de la banca europea frente a la banca de terceros países.
French[fr]
Pour l'instant, l'on ne voit pas clairement si le secteur bancaire dans son ensemble pourra réintégrer l'excédent de ressources humaines grâce à une requalification et à une augmentation des activités dans d'autres secteurs et s'il sera capable à moyen terme de s'engager dans de nouvelles activités compensatoires: cela dépend dans une large mesure de la compétitivité des banques européennes vis-à-vis des banques des pays tiers.
Italian[it]
Non è chiaro, al momento, se il settore bancario nel suo complesso potrà riassorbire le eccedenze di risorse umane attraverso una riqualificazione ed un aumento delle attività in altri settori, né se nel medio periodo saprà dedicarsi a nuove attività compensative: molto dipende dal grado di competitività che la banca europea avrà nei confronti di quella dei paesi terzi.
Dutch[nl]
Op dit moment is nog niet duidelijk of het bankwezen het teveel aan personeel kan absorberen d.m.v. omscholing en een verhoogde bedrijvigheid in andere sectoren, noch of het op de middellange termijn compenserende activiteiten kan ontplooien: veel hangt af van het concurrentievermogen van het Europese bankwezen t.o.v. derde landen.
Portuguese[pt]
Por ora, não há certeza quanto à possibilidade de o sector bancário, no seu conjunto, absorver os excedentes de recursos humanos mediante uma requalificação e um aumento das actividades em outros sectores, nem quanto à sua capacidade para, a médio prazo, se dedicar a novas actividades compensadoras: tal depende, em larga medida, do grau de competitividade da banca europeia em relação à dos países terceiros.