Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че определението за „специалист“ в член 3, буква е) от тази директива съответства на аналогичното определение („лице, притежаващо рядко срещани познания“), използвано в списъка със специфични задължения на ЕС от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) на СТО.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že definice „specialisty“ v čl. 3 písm. f) této směrnice je v souladu s rovnocennou definicí („osoba, jež má neobvyklé znalosti“) použitou v listině specifických závazků EU připojené k Všeobecné dohodě WTO o obchodu službami (GATS).
Danish[da]
Kommissionen finder, at definitionen af en »specialist« i direktivets artikel 3, litra f), stemmer overens med den tilsvarende definition (»person, der besidder en særlig viden«) på EU's liste over særlige forpligtelser i forbindelse med den almindelige WTO-overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
German[de]
Nach Auffassung der Kommission steht die Definition von Spezialist in Artikel 3 Buchstabe f der Richtlinie in Einklang mit der entsprechenden Definition (Person, die über außergewöhnliche Fachkenntnisse verfügt), die in den spezifischen Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen der WTO (GATS) verwendet wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός του «ειδικευμένου υπάλληλου» στο άρθρο 3 στοιχείο στ) της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνος προς τον αντίστοιχο ορισμό («πρόσωπο το οποίο διαθέτει εξαιρετικές γνώσεις») που χρησιμοποιείται στον πίνακα συγκεκριμένων δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών του ΠΟΕ (GATS).
English[en]
The Commission considers that the definition of ‘specialist’ in point (f) of Article 3 of this Directive is in line with the equivalent definition (‘person possessing uncommon knowledge’) used in the EU’s schedule of specific commitments of the WTO’s General Agreement on Trade in Services (GATS).
Spanish[es]
La Comisión considera que la definición de «especialista» en el artículo 3, letra f), de la presente Directiva se ajusta a la definición equivalente («persona que posea conocimientos excepcionales») utilizada en la lista de compromisos específicos de la UE en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la OMC.
Estonian[et]
„Komisjon leiab, et „spetsialisti“ määratlus käesoleva direktiivi artikli 3 punktis f on kooskõlas WTO teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) raames võetud ELi kohustuste loendis kasutatud samaväärse määratlusega („isik, kes omab [vastuvõtva üksuse seisukohalt] olulisi ja eriomaseid teadmisi.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tämän direktiivin 3 artiklan f alakohdassa oleva ”asiantuntijan” määritelmä vastaa WTO:n palvelukaupan yleissopimusta koskevassa unionin erityisten sitoumusten luettelossa olevaa saman käsitteen määritelmää.
French[fr]
La Commission considère que la définition du terme «expert» figurant à l’article 3, point f), de la présente directive est conforme à la définition équivalente («personne qui possède des connaissances exceptionnelles») utilisée dans la liste d'engagements spécifiques de l'UE annexée à l’accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a „szakértő” ezen irányelv 3. cikkének f) pontja szerinti fogalommeghatározása összhangban áll az Uniónak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános WTO-egyezmény (GATS) keretében tett egyedi kötelezettségvállalásaira vonatkozó jegyzékben használt megfelelő fogalommeghatározással („különleges tudással rendelkező személy”).
Italian[it]
La Commissione ritiene che la definizione di «specialista» di cui all’articolo 3, lettera f), della presente direttiva sia in linea con l’equivalente definizione («persona in possesso di conoscenze non comuni») di cui all’elenco degli impegni specifici assunti dall’Unione nell'ambito dell'accordo generale dell’OMC sugli scambi di servizi (GATS).
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad šios direktyvos 3 straipsnio f punkte pateikta termino „specialistas“ apibrėžtis atitinka lygiareikšmę apibrėžtį („asmuo, turintis konkrečių dalykinių žinių“), vartojamą ES PPO Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) konkrečių įsipareigojimų sąraše.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šīs direktīvas 3. panta f) punktā sniegtā jēdziena “speciālists” definīcija ir saskaņā ar atbilstošo definīciju (“persona, kam ir neikdienišķas zināšanas”), kas izmantota PTO Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) ES konkrēto saistību sarakstā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li d-definizzjoni ta' “speċjalista” fl-Artikolu 3(f) ta' din id-Direttiva hija skont id-definizzjoni ekwivalenti (“persuna li għandha għarfien mhux komuni”) li tintuża fl-iskeda tal-UE ta' impenji speċifiċi tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) tad-WTO.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de definitie van „specialist” in artikel 3, onder f), van deze richtlijn in overeenstemming is met de overeenkomstige definitie („personen die beschikken over uitzonderlijke kennis”) die wordt gebruikt in de EU-lijst van specifieke verbintenissen van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) van de WHO.
Polish[pl]
Komisja uważa, że definicja „specjalisty” w art. 3 lit. f) niniejszej dyrektywy jest zgodna z analogiczną definicją („osoba, która posiada szczególną wiedzę”) stosowaną na unijnej liście szczegółowych zobowiązań Układu ogólnego WTO w sprawie handlu usługami (GATS).
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a definição de «especialista» constante do artigo 3.o, alínea f), da presente diretiva está em consonância com a definição equivalente («pessoa com conhecimentos excecionais») utilizada na lista dos compromissos específicos assumidos pela União ao abrigo do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS) da OMC.
Romanian[ro]
Comisia este de părere că definiția termenului „specialist” de la articolul 3 litera (f) din prezenta directivă este în concordanță cu definiția echivalentă utilizată în lista angajamentelor specifice ale UE din cadrul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) al OMC, și anume „persoană care deține cunoștințe deosebite”.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že vymedzenie pojmu „odborník“ v článku 3 písm. f) tejto smernice je v súlade s rovnocenným vymedzením („osoba, ktorá má špecifický know-how“) použitým v zozname špecifických záväzkov EÚ v rámci Všeobecnej dohody WTO o obchode so službami (GATS).
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je opredelitev „strokovnjaka“ v točki (f) člena 3 te direktive v skladu z enakovredno opredelitvijo („oseba s posebnim znanjem“), ki se uporablja na seznamu posebnih obvez EU iz Splošnega sporazuma STO o trgovini in storitvah (GATS).
Swedish[sv]
Kommissionen anser att definitionen av ”specialist” i artikel 3 led f i detta direktiv ligger i linje med den motsvarande definitionen (”en person som har ovanliga kunskaper”) som används i EU:s lista över särskilda åtaganden enligt WTO:s Allmänna tjänstehandelsavtal (Gats).