Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عليكِ تحويلها لقضية فيدرالية.
Bulgarian[bg]
Не прави политически въпрос.
Czech[cs]
Nemusíš z toho dělat aféru.
German[de]
Du musst keine große Sache daraus machen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τόσο μεγάλο ζήτημα.
English[en]
You don't have to make a federal case out of it.
Spanish[es]
No hace falta que hagas un caso federal al respecto.
Estonian[et]
Ära tee sääsest elevanti.
Finnish[fi]
Ei sitä tarvitse suurennella.
French[fr]
Tu ne vas pas en faire tout un plat.
Hebrew[he]
את לא צריכה לעשות מזה סיפור גדול.
Hungarian[hu]
Miért nem veszel egy füzetet, amibe beleírhatod a legközelebbi kifogásaidat?
Italian[it]
Non devi farne un caso federale.
Dutch[nl]
Maak er geen rechtzaak van.
Polish[pl]
Nie musisz z tego robić sprawy państwowej.
Portuguese[pt]
Não precisas de fazer drama.
Romanian[ro]
Nu trebuie să facem un caz federal din asta.
Russian[ru]
Не надо делать из мухи слона.
Slovenian[sl]
Ni se treba obnašati kot na sodišču.
Serbian[sr]
Čemu tolika galama?
Swedish[sv]
Du behöver inte göra ett federalt fall av det.
Turkish[tr]
Bunu adli bir vakaya dönüştürme.