Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това налага логично извода, че договарящите страни не са изхождали от твърде широко материално приложно поле на клаузата „standstill“, което по-специално да извади чувствителни области, подлежащи на нормативна уредба, от компетентността на гъвкавия национален законодател.
Czech[cs]
Toto naznačuje, že smluvní strany nevycházely z příliš široké věcné působnosti doložky „standstill“, která by zvlášť citlivé oblasti úpravy vyjímala z pravomoci pružné vnitrostátní regulace.
Danish[da]
Dette indikerer, at de kontraherende parter som udgangspunkt ikke lagde til grund, at »standstill«-klausulen havde et overordentligt bredt materielt anvendelsesområde, der navnlig ville medføre, at følsomme lovgivningsmæssige områder ikke kunne omfattes af en fleksibel national regulering.
German[de]
Dies legt nahe, dass die Vertragsparteien nicht von einem übermäßig breiten sachlichen Geltungsbereich der Stillhalteklausel ausgingen, der insbesondere sensible Regelungsbereiche einer flexiblen nationalen Regulierung entziehen würde.
Greek[el]
Τούτο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αφετηρία των συμβαλλομένων μερών δεν ήταν κάποιο υπέρμετρα ευρύ καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της ρήτρας διατηρήσεως της ισχύουσας καταστάσεως το οποίο να εξαιρεί, μεταξύ άλλων, ευαίσθητους ρυθμιστικούς τομείς από μια ευέλικτη εθνική ρύθμιση.
English[en]
This suggests that the Contracting Parties did not presume the standstill clause to have an excessively wide substantive scope such as to remove particularly sensitive policy areas from the purview of national legislative discretion.
Spanish[es]
Esto sugiere que las Partes Contratantes no partieron en esta materia de un ámbito de vigencia material de la cláusula de «standstill» excesivamente amplio, el cual, en especial, habría impedido una normativa nacional flexible en ámbitos normativos delicados.
Estonian[et]
See annab alust järeldada, et lepinguosalised ei pea standstill-tingimuse esemelist kohaldamisala ülemäära laiaks, kuna see jätaks eeskätt tundlikud õigusvaldkonnad paindlike siseriiklike õigusnormide kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Tästä käy ilmi, ettei sopimuspuolten lähtökohtana ollut standstill-lausekkeen kohtuuttoman laaja aineellinen soveltamisala, joka käsittäisi erityisesti joustavan kansallisen järjestelmän arkaluonteisen sääntelyalan.
French[fr]
Cela montre que les Parties contractantes n’ont pas considéré que le champ d’application matériel de la clause de «standstill» était excessivement large au point notamment de soustraire certains domaines sensibles à une réglementation nationale souple.
Hungarian[hu]
Ez azt sugallja, hogy a szerződő felek nem a „standstill” klauzula olyan aránytalanul széles tárgyi hatályából indultak ki, amely a változékony nemzeti szabályozástól elvonná a különösen érzékeny szabályozási területeket.
Italian[it]
Ciò induce a ritenere che le parti contraenti non considerassero l’ambito di applicazione ratione materiae della clausola di «standstill» eccessivamente ampio e tale da sottrarre ad una regolamentazione nazionale flessibile in particolare settori normativi delicati.
Lithuanian[lt]
Iš to aiškėja, kad susitariančiosios šalys nemanė, jog materiali status quo išlygos taikymo sritis yra pernelyg plati, nes priešingu atveju ypač jautrios reguliavimo sritys būtų pašalintos iš lankstaus nacionalinio reguliavimo.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka līgumslēdzējas puses par pamatu neizmantoja pārāk plašu “atturēšanās no jebkādas darbības” klauzulas piemērojamību ratione personae, kuras gadījumā īpaši jūtīgas tiesiskā regulējuma jomas nebūtu iespējams noteikt ar elastīgiem valsts noteikumiem.
Maltese[mt]
Dan juri li l-partijiet kontraenti ma kkunsidrawx li l-kamp ta’ applikazzjoni sostantiv tal-klawżola ta’ “standstill” kien wiesa’ b’mod eċċessiv sal-punt, b’mod partikolari, li jitneħħew ċerti oqsma sensittivi minn leġiżlazzjoni nazzjonali flessibbli.
Dutch[nl]
Dit lijkt erop te wijzen dat de overeenkomstsluitende partijen niet van een bijzonder brede materiële werkingssfeer van de standstillclausule uitgingen, waardoor met name gevoelig liggende normatieve gebieden aan een flexibele nationale reglementering konden worden onttrokken.
Polish[pl]
Pozwala to przyjąć, że strony traktatu nie wychodziły z nadmiernie szerokiego przedmiotowego zakresu zastosowania klauzuli standstill, który usuwałby w szczególności wrażliwe dziedziny regulacji spod elastycznych krajowych uregulowań.
Portuguese[pt]
Isto sugere que as partes contratantes não partem da existência de um âmbito de aplicação material da cláusula de «standstill» excessivamente amplo, o qual subtrairia domínios normativos especialmente sensíveis a uma regulamentação nacional flexível.
Romanian[ro]
Acest lucru sugerează că părțile contractante nu au pornit de la premisa unui domeniu de aplicare material excesiv de larg al clauzei de standstill care ar determina în special eludarea unor domenii normative sensibile ale unei reglementări naționale flexibile.
Slovak[sk]
To naznačuje, že zmluvné strany nevychádzali z nadmerne rozsiahlej vecnej pôsobnosti doložky „standstill“, z ktorej by sa vyňali mimoriadne citlivé regulačné oblasti pružnej národnej regulácie.
Slovenian[sl]
To potrjuje, da pogodbenici nista izhajali s pretirano širokega področja stvarne uporabe klavzule „standstill“, ki bi predvsem občutljiva področja urejanja izvzelo iz prožnega nacionalnega urejanja.
Swedish[sv]
Det ligger därför nära till hands att anta att avtalsparterna inte har utgått från något alltför omfattande materiellt tillämpningsområde för standstill-klausulen som särskilt inom känsliga lagstiftningsområden skulle utgöra hinder mot en flexibel nationell reglering.