Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 22 A teď se neprojevte jako posměváčci,+ aby vaše pouta nezesílila, neboť je tu záhuba, dokonce něco rozhodnutého, o čem jsem slyšel od Svrchovaného+ Pána, Jehovy vojsk, pro celou zemi.
Danish[da]
+ 22 Og vis jer nu ikke som spottere,+ for at jeres bånd ikke skal blive stærke, for om en udslettelse, ja en der er truffet afgørelse om, har jeg hørt fra den suveræne+ Herre, Hærstyrkers Jehova, for hele landet.
German[de]
+ 22 Und nun, zeigt euch nicht als Spötter+, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen+ Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land* gehört habe.
English[en]
+ 22 And now do not show yourselves scoffers,+ in order that YOUR bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign+ Lord, Jehovah of armies, for all the land.
Spanish[es]
22 Y, ahora, no se muestren escarnecedores,+ para que no se pongan fuertes sus ataduras, porque hay un exterminio, aun algo ya decidido, que he oído de parte del Señor Soberano,+ Jehová de los ejércitos, para toda la tierra.
Finnish[fi]
+ 22 Älkää siis nyt osoittautuko ivaajiksi,+ etteivät siteenne tiukentuisi, sillä koko maata* varten on perinpohjainen hävitys, niin, sellainen, josta on tehty päätös, josta olen kuullut Suvereenilta+ Herralta, armeijoiden Jehovalta.
Italian[it]
+ 22 E ora non mostratevi schernitori,+ affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano+ Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese.
Norwegian[nb]
+ 22 Og vis dere nå ikke som spottere,+ for at DERES bånd ikke skal bli sterke; for en utryddelse, ja noe som er besluttet, har jeg hørt om fra Den Suverene+ Herre, hærstyrkenes Jehova, for hele landet.
Dutch[nl]
+ 22 En nu, betoont U geen spotters,+ opdat UW banden niet sterk worden, want van een verdelging, ja, iets waartoe besloten is, heb ik gehoord van de Soevereine+ Heer, Jehovah der legerscharen, voor het gehele land.
Portuguese[pt]
+ 22 E agora, não vos mostreis zombadores,+ para que as vossas ligaduras não se tornem fortes, pois há um extermínio, sim, algo determinado, de que ouvi [falar] da parte do Soberano+ Senhor, Jeová dos exércitos, para toda a terra.
Swedish[sv]
+ 22 Och sluta nu upp med ert hån,+ för att era band inte skall bli starka, ty det finns en utrotning, ja något som det har beslutats om, som jag har hört om från den suveräne+ Herren, härarnas Jehova, för hela landet.