Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Søfolk som har været længe på havet benytter lejligheden til at ringe hjem eller til at skrive til familien.
German[de]
Die Seeleute, die länge auf See waren, nehmen die Gelegenheit wahr, um nach Hause zu telefonieren oder an ihre Angehörigen zu schreiben.
Greek[el]
Οι ναύτες που έχουν πολύν καιρό στη θάλασσα εκμεταλλεύονται την ευκαιρία να τηλεφωνήσουν στο σπίτι ή να γράψουν στους προσφιλείς τους.
English[en]
Sailors who have been long at sea seize the opportunity to call home or write to loved ones.
Spanish[es]
Los marinos que han estado navegando por largo tiempo se valen de la oportunidad para telefonear a casa o escribir a personas que aman.
Finnish[fi]
Kauan merellä olleet merimiehet käyttävät tilaisuutta hyväkseen soittaakseen kotiin tai kirjoittaakseen omaisilleen.
French[fr]
Les marins, qui ont passé de longs mois en mer, profitent de l’occasion pour téléphoner ou écrire à leur famille.
Italian[it]
I marinai che sono in mare da molto tempo colgono l’occasione per telefonare a casa o scrivere ai loro cari.
Japanese[ja]
長い間航海していた水夫たちは,この機会に家へ電話をかけたり,愛する人へ手紙を書いたりします。
Korean[ko]
오랫 동안 바다에 있었던 선원들이 집을 방문하거나 사랑하는 사람들에게 편지를 쓸 수 있는 시간이다.
Norwegian[nb]
Sjømenn som har vært lenge på sjøen, benytter anledningen til å ringe eller skrive hjem.
Portuguese[pt]
Os marujos que há muito estão no mar aproveitam a oportunidade para telefonar para casa ou escrever aos entes queridos.
Swedish[sv]
Sjömän som varit länge till sjöss passar på tillfället att ringa hem eller skriva till sina kära.