Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، ولكن هذه المرة كمعلمة.
Catalan[ca]
La seva passió m'ha animat a tornar a fer classes de dibuix, però ara com a professora.
Czech[cs]
Jejich nadšení mi dává sílu, abych se vracela do hodin výtvarné výchovy, tentokrát jako učitelka.
Greek[el]
Το πάθος τους με ενθάρυνε να πάω πίσω στα μαθήματα σχεδίου, αλλά αυτή τη φορά ως δασκάλα.
English[en]
Their passion encourages me to go back to drawing classes, but this time as a teacher myself.
Spanish[es]
Su pasión me anima retomar la clase de dibujo, pero esta vez como profesora.
French[fr]
Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.
Hebrew[he]
התשוקה שלהם מעודדת אותי לחזור לשיעורי ציור, אלא שהפעם בתור מורה.
Croatian[hr]
Njihova strast me motivira da se vratim satovima slikanja, ali ovaj put kao nastavnica.
Hungarian[hu]
A szenvedélyük arra biztat, hogy visszamenjek a rajzórákra, de ez alkalommal tanárként.
Italian[it]
La loro passione mi ha incoraggiato a tornare alle lezioni di disegno, ma stavolta come insegnante.
Japanese[ja]
先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです
Kazakh[kk]
Олардың құштарлығы мені сурет сыныбына қайта баруға жігерлендірді, бірақ бұл уақытта өзіме мұғалім сияқтымын.
Korean[ko]
그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.
Latvian[lv]
Viņu degsme mani iedvesmoja atsākt zīmēšanas stundas, bet tagad skolotāja esmu es pati.
Dutch[nl]
Hun passie moedigt me aan om terug te gaan naar de tekenles, deze keer als leerkracht.
Polish[pl]
Ich pasja skłania mnie, by wrócić na lekcje rysunku, ale tym razem jako nauczycielka.
Portuguese[pt]
A sua paixão encorajou-me a voltar às aulas de desenho, mas desta vez como professora.
Russian[ru]
Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования, но на этот раз в роли учителя.
Slovak[sk]
Ich vášeň mi dáva elán, aby som sa vrátila na hodiny kreslenia, ale tentokrát ako učiteľka.
Serbian[sr]
Njihova strast me ohrabruje da se vratim časovima crtanja, ali sad u ulozi nastavnika.
Swedish[sv]
Deras passion sporrar mig till att börja med målarkurser igen, men som lärare denna gång.
Thai[th]
ความกระตือรือร้นของคุณครูเหล่านี้ ผลักดันให้ฉันกลับไปที่ชั้นเรียนวาดเขียน แต่ครั้งนี้ฉันทําหน้าที่เป็นคุณครู
Turkish[tr]
Onların tutkusu beni çizim derslerine geri dönmek için teşvik etti, şimdi bir öğretmen olarak ben de yapıyorum.
Ukrainian[uk]
Їхній ентузіазм заохочує мене повернутись назад до уроків малювання, проте цього разу вже у ролі вчителя.
Vietnamese[vi]
Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên
Chinese[zh]
他们的激情鼓舞了我,让我又回到了绘画班 不过这一次,我是作为老师回去的。