Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но я безпокоеше, че получава много настойчиви образи или халюцинации на лица и, както при Розали, лицата често били деформирани, с много големи зъби, или много големи очи.
Danish[da]
Men hvad der forstyrrede hende, var at hun havde meget vedvarende billeder eller hallucinationer af ansigter og som for Rosalie, var ansigterne ofte deforme med meget store tænder eller meget store øjne.
German[de]
Aber was sie beunruhigte, war, dass sie recht hartnäckige Bilder oder Halluzinationen von Gesichtern sah, und wie bei Rosalie waren die Gesichter oft entstellt, mit riesigen Zähnen oder riesigen Augen.
Greek[el]
Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα, με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.
English[en]
But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.
Spanish[es]
Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes o alucinaciones de rostros y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas, con dientes o con los ojos muy grandes.
Estonian[et]
Mis teda aga häiris, oli see, et tal esines väga püsivalt kujutusi või hallutsinatsioone nägudest ning, nagu Roseliegi puhul, olid need näod sageli moonutatud, väga suurte hammaste või väga suurte silmadega.
Basque[eu]
Kezkatzen zuena, askotan irudi edo aurpegien haluzinazioak ikusten zituela izan zen eta Rosalien antzera, aurpegiak askotan deformatuta zeuden, hortz edo begi handiekin.
Persian[fa]
ولی نکته ی ناراحت کننده این بود که، او تصاویر ماندگار یا چهره های خیالی را میدید و همانند رُزِلی، اغلب اوقات، چهره ها، بدشکل و ناقص بودند، با دندانها و چشمهای بسیار بزرگ.
Finnish[fi]
Mutta todella häiritseviksi hän koki hyvin itsepintaiset näyt tai hallusinaatiot kasvoista, ja kuten Rosaliellakin kasvot olivat usein vääristyneitä, valtavine hampaineen tai silmineen.
Galician[gl]
Pero o que si a incomodaba era ter imaxes ou alucinacións moi persistentes de caras e, coma Rosalie, as caras estaban a miúdo deformadas, con dentes moi longos ou ollos moi grandes.
Hebrew[he]
וכמו אצל רוזלי, הפרצופים היו לעיתים קרובות מעוותים עם שיניים גדולות מאוד או עיניים גדולות מאוד.
Croatian[hr]
Ali ono što ju je uznemirilo je to što je imala stalne slike ili halucinacije lica i kao i kod Rosalie, lica su često bila deformirana, s veoma velikim zubima, ili veoma velikim očima.
Hungarian[hu]
Ami aggasztotta, hogy nagyon kitartó képeket, hallucinációkat látott arcokról, ahogy Rosalie is, ahol az arcok eldeformálódtak, hatalmas foguk, vagy hatalmas szemük volt.
Armenian[hy]
Բայց նրան անհանգստացնողն այն էր,որ նա տեսնում էր շատ կայուն պատկերներ կամ դեմքերի հալյուցինացիաներ այնպես, ինչպես, որ Ռոզալին էր տեսնում, դեմքերը շատ հաճախ աղավաղված էին` շատ մեծ ատամներով կամ շատ մեծ աչքերով:
Italian[it]
Ciò che la disturbava era che aveva immagini o allucinazioni molto persistenti di volti e come con Rosalie, i volti erano spesso deformati, con denti molto grandi, o occhi molto grandi.
Japanese[ja]
しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです
Korean[ko]
그녀가 신경이 쓰였던 건 반복적으로 얼굴들의 이미지나 환시가 보이는 것이었습니다. 로잘리와 마찬가지로 그 얼굴들은 종종 커다란 치아, 커다란 눈 등 일그러진 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ją labiausiai vargino pastovios veidų haliucinacijos, kaip ir pas Rosalie, veidai buvo deformuoti, dideliais dantimis ar didelėmis akimis.
Latvian[lv]
Bet tas, kas viņu traucēja, bija, ka viņa redzēja ļoti noturīgus seju attēlus jeb halucinācijas un tāpat Rozālijai, sejas bieži vien bija izkropļotas, ar ļoti lieliem zobiem, vai ļoti lielām acīm.
Dutch[nl]
Maar wat haar wel stoorde was dat ze erg hardnekkige beelden of hallucinaties van gezichten kreeg, en zoals bij Rosalie waren de gezichten vaak vervormd, met erg grote tanden of erg grote ogen.
Portuguese[pt]
Mas o que a incomodava era ter imagens muito persistentes ou alucinações de rostos e tal como acontecia com a Rosalie, os rostos eram muitas vezes deformados, com grandes dentes, ou grandes olhos.
Romanian[ro]
Dar ceea ce o deranja era faptul că vedea imagini foarte persistente sau halucinaţii ale feţelor şi, ca şi în cazul lui Rosalie, feţele erau adesea deformate, cu dinţi sau ochi foarte mari.
Russian[ru]
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.
Serbian[sr]
Ono što joj je smetalo je to što su joj se uporno javljale slike ili halucinacije lica a lica su, kao kod Rozali, bila često izdeformisana, sa krupnim zubima ili ogromnim očima.
Thai[th]
แต่ที่ทําให้เธอรําคาญใจคือ ภาพที่เห็นซ้ําๆ คือภาพหลอนของใบหน้า เหมือนกรณีของโรซาลี หน้าที่เห็นมักจะบิดเบี้ยว ฟันใหญ่เกินไปบ้าง ตาใหญ่เกินไปบ้าง
Turkish[tr]
Fakat onu endişelendiren sürekli yüz şekilleri veya halüsinasyonları görüyor olmasıydı. Rosalie gibi yüzler çoğunlukla deforme olmuş, büyük dişli veya çok büyük gözlü oluyorlardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.
Chinese[zh]
让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼