Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
LAF har generelt anfoert, at transaktionerne mellem LAF og FIAT var en konsekvens af en raekke kontrakter mellem parterne i aftalen af 1982 ( som LAF vel at maerke ikke var part i ). Der var saaledes ikke blot tale om koeb og salg i et saedvanligt forretningsmellemvaerende .
German[de]
Allgemein trägt die LAF vor, die Geschäfte zwischen ihr und FIAT beruhten auf einer Gesamtheit von Vereinbarungen, die zwischen den Parteien des Vertrags von 1982 geschlossen worden seien ( wobei zu bemerken ist, daß die LAF nicht Vertragspartei war ): Es handele sich dabei nicht einfach nur um Verkäufe und Käufe im Rahmen normaler Handelsbeziehungen .
Greek[el]
Γενικώς η LΑF ισχυρίζεται ότι οι συναλλαγές μεταξύ LΑF και FΙΑΤ προέκυψαν από μια δέσμη ρυθμίσεων, την οποία καθόρισαν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1982 (στην οποία πρέπει να σημειωθεί ότι η LΑF δεν ήταν συμβαλλόμενη): δεν αποτελούν απλές αγοραπωλησίες κατά τη συνήθη έννοια του εμπορίου.
English[en]
In general, LAF contends that the transactions between LAF and FIAT arose out of a complex of arrangements made between the parties to the agreement of 1982 ( to which it should be noted LAF was not a party ): they are not simply sales and purchases in the ordinary course of trade .
Spanish[es]
En términos generales, la LAF aduce que sus relaciones comerciales con el grupo FIAT arrancan de un conjunto de acuerdos celebrados entre las partes con ocasión del contrato de 1982 (hay que destacar que la LAF no figuraba entre dichas partes); dichas relaciones no constituyen según ella simples suministros en el marco de operaciones comerciales normales.
French[fr]
De façon générale, la LAF fait valoir que les transactions entre elle-même et le groupe FIAT tirent leur origine d' un ensemble d' arrangements conclus entre les parties à l' accord de 1982 ( parties au nombre desquelles - il y a lieu de le relever - la LAF ne comptait pas ): ces transactions ne constitueraient pas de simples opérations de vente et d' achat s' inscrivant dans le cadre des opérations commerciales normales .
Italian[it]
In termini generali, la LAF sostiene che le relazioni commerciali tra la LAF e la Fiat trovano origine in una serie di accordi stipulati fra le parti nell' accordo del 1982 ( tra le quali va notato, non figurava la LAF ): non si tratterebbe di semplici forniture effettuate nel corso normale del commercio .
Dutch[nl]
LAF stelt in het algemeen, dat haar transacties met Fiat voortvloeiden uit een geheel van afspraken tussen de partijen die betrokken waren bij het akkoord van 1982 ( waarbij, zoals men weet, LAF geen partij was ): het zijn geen kopen en verkopen in het kader van het normale handelsverkeer .
Portuguese[pt]
De modo geral, a LAF alega que as transacções entre ela e o grupo FIAT tiveram a sua origem num conjunto de contratos celebrados entre as partes no acordo de 1982 (no qual, saliente-se, a LAF não era parte): não são simples operações de compra e venda no âmbito de operações comerciais normais.