Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че като възлагат пряко концесията на CAMED, без да организират тръжна процедура, ПОН са се отказали от своето право да получат такса за управлението на сухите докове, тъй като ПОН събира такса единствено за концесията на земята.
Czech[cs]
Stěžovatel tedy tvrdí, že přímým udělením koncese společnosti CAMED bez uspořádání nabídkového řízení se Přístavní orgán Neapol vzdal svého práva získat poplatek za správu suchých doků, neboť Přístavní orgán Neapol nyní získává pouze poplatek za koncesi na veřejný majetek.
Danish[da]
Klageren hævder som sådan, at havnemyndigheden i Napoli ved at tildele koncessionen direkte til CAMED uden et udbud gav afkald på sit krav på at modtage en afgift for forvaltning af tørdokkerne, idet havnemyndigheden i Napoli kun erkender en afgift for landkoncessionen.
German[de]
Deshalb behauptet der Beschwerdeführer, die APN habe durch die direkte Erteilung der Konzession an CAMED ohne eine Ausschreibung auf ihren Anspruch auf eine Gebühr für den Betrieb der Trockendocks verzichtet, denn sie erhalte lediglich eine Gebühr für die Konzession für das Gelände.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, ο καταγγέλλων διατείνεται ότι με την απευθείας ανάθεση της σύμβασης παραχώρησης στην CAMED χωρίς διοργάνωση διαδικασίας διαγωνισμού, ο ΟΛΝ παραιτήθηκε του δικαιώματος είσπραξης τέλους για τη διαχείριση των ναυτικών δεξαμενών, καθώς ο ΟΛΝ εισπράττει τέλος μόνο για την παραχώρηση γης.
English[en]
As such, the complainant alleges that by granting the direct award of the concession to CAMED without organising a tender, PAN waived its right to receive a fee for the dry docks management, since PAN only perceives a fee for the land concession.
Spanish[es]
Por lo tanto, el denunciante alega que, con la adjudicación directa de la concesión a CAMED sin convocar una licitación, la APN renunció a cobrar un canon para la gestión de los diques secos, y se limitó a exigir solamente el canon de ocupación.
Estonian[et]
Seega väidab kaebuse esitaja, et kui Napoli sadamavaldaja sõlmis kontsessioonilepingu hanget korraldamata otse äriühinguga CAMED, loobus ta oma õigusest saada tasu kuivdokkide haldamise eest, sest Napoli sadamavaldaja saab tasu vaid maaga seotud kontsessioonilepingu eest.
Finnish[fi]
Näin ollen kantelija väittää, että myöntämällä käyttöoikeuden suoraan CAMED:lle järjestämättä tarjouskilpailua Napolin satamaviranomainen luopui oikeudestaan saada maksu kuivatelakoiden hallinnoinnista, koska satamaviranomainen saa maksun ainoastaan maankäyttöoikeudesta.
French[fr]
Le plaignant soutient donc que, en attribuant directement la concession à CAMED sans organiser d'appel d'offres, l'autorité portuaire de Naples a renoncé à percevoir une redevance pour la gestion des cales sèches, se contentant d'exiger une redevance domaniale.
Croatian[hr]
Stoga podnositelj pritužbe tvrdi da se odobrenjem izravne dodjele koncesije CAMED-u bez organizacije natječaja Lučka uprava Napulj odrekla prava na primanje naknade za upravljanje suhim dokovima jer Lučka uprava Napulj prima samo naknadu za koncesiju na zemljištu.
Hungarian[hu]
Így a panaszos azt állítja, hogy a PAN – azzal, hogy a koncessziót közvetlenül, pályáztatás nélkül ítélte oda a CAMED-nek – lemondott arról a jogáról, hogy a szárazdokkok kezeléséért díjat szedjen be, mivel kizárólag a földkoncessziós díjra tart igényt.
Italian[it]
Il denunciante sostiene pertanto che, aggiudicando la concessione direttamente a CAMED senza indire una gara d'appalto, l'APN ha rinunciato a percepire un canone per la gestione dei bacini di carenaggio, limitandosi a esigere soltanto il canone demaniale.
Lithuanian[lt]
Taigi skundo pateikėjas teigia, kad PAN, tiesiogiai sudarydama koncesijos sutartį su įmone CAMED be konkurso, atsisakė teisės gauti mokestį už sausųjų dokų valdymą, nes PAN taikė mokestį tik už žemės koncesiją.
Latvian[lv]
Tāpēc sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka, tieši piešķirot koncesiju CAMED bez konkursa rīkošanas, NOP atteicās no savām tiesībām saņemt maksu par sauso doku pārvaldīšanu, jo NOP saņem tikai maksu par zemes koncesiju.
Maltese[mt]
Bħala tali, l-ilmentatur jallega li billi tat l-għotja diretta tal-konċessjoni lil CAMED mingħajr ma organizzat offerta, PAN irrinunzjat għad-dritt tagħha li tirċievi miżata għall-ġestjoni tal-baċiri mbattlin mill-ilma, minħabba li PAN tipperċepixxi biss miżata għall-konċessjoni tal-art.
Dutch[nl]
Klager voert derhalve aan dat de havenautoriteit, door de concessie rechtstreeks aan CAMED te gunnen zonder een aanbesteding uit te schrijven, afstand heeft gedaan van haar recht op het ontvangen van een vergoeding voor het beheer van de droogdokken, aangezien de havenautoriteit alleen een vergoeding heft voor de grondconcessie.
Polish[pl]
W związku z tym skarżący twierdzi, że Zarząd Portu Neapol, udzielając koncesji stoczni CAMED bezpośrednio, bez procedury przetargowej, zrzekł się swojego prawa do otrzymania opłaty za zarządzanie suchymi dokami, ponieważ pobiera on wyłącznie opłatę za koncesję na użytkowanie gruntów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o autor da denúncia alega que, ao conceder a adjudicação da concessão diretamente à CAMED sem organizar um concurso, a APN renunciou ao direito de receber uma taxa pela gestão das docas secas, uma vez que recebe apenas uma taxa pela concessão de domínio público.
Romanian[ro]
Ca atare, reclamantul susține că, prin atribuirea directă a concesiunii către CAMED fără organizarea unei proceduri de cerere de oferte, APN a renunțat la dreptul său de a primi un comision pentru administrarea docurilor uscate, întrucât APN percepe doar o taxă pentru concesiunea terenului.
Slovak[sk]
Sťažovateľ preto tvrdí, že priamym udelením koncesie spoločnosti CAMED bez zorganizovania verejného obstarávania sa prístavný orgán mesta Neapol zriekol práva vyberať poplatok za správu suchých dokov, keďže prístavný orgán mesta Neapol vyberá iba poplatok za koncesiu na využívanie pôdy.
Slovenian[sl]
Tako pritožnik trdi, da se je pristaniški organ v Neaplju z neposredno podelitvijo koncesije družbi CAMED brez objave javnega razpisa odrekel svoji pravici do prejemanja pristojbine za upravljanje suhih dokov, saj pobira samo pristojbino za koncesijo za rabo zemljišča.
Swedish[sv]
Klaganden hävdar följaktligen att hamnmyndigheten i Neapel, genom att direkt tilldela CAMED koncessionen utan att ha anordnat något anbudsförfarande, har avstått rätten till en avgift för förvaltningen av torrdockorna och bara kräver en avgift för markkoncessionen.