Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يتم امري عما افعله فى قصري, ايها الكونت
Bulgarian[bg]
Никой не може да ми нарежда в собствения ми дворец, графе!
Bosnian[bs]
Neće mi se naređivati u mojem vlastitom kraljevstvu, Grofe!
German[de]
Ich lasse mich in meinem Palast nicht herumkommandieren, Count.
English[en]
I will not be ordered about in my own palace, Count!
Spanish[es]
¡ Nadie me ordena en mi propio palacio, Conde!
Finnish[fi]
Minua ei määräillä omassa palatsissani, kreivi!
Croatian[hr]
Neće mi se naređivati u mojem vlastitom kraljevstvu, Grofe!
Hungarian[hu]
Nekem senki nem parancsolhat a saját palotámban, gróf úr!
Italian[it]
Non ho intenzione di farmi dare ordini nel mio stesso palazzo, conte!
Dutch[nl]
Ik wil geen bevelen aanhoren in mijn eigen paleis, Graaf.
Polish[pl]
Nie będziesz mi rozkazywał w moim pałacu, hrabio!
Portuguese[pt]
Não admito que me dê ordens em meu próprio palácio, Conde!
Romanian[ro]
Nu voi primii ordine în propriul meu palat, conte!
Slovenian[sl]
Ne bodo mi ukazovali v moji lastni palači, grof!
Turkish[tr]
Kendi sarayımda emir almam Kont.