Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно две трети от хората в Чешката република принципно отхвърлят чуждестранната база въпреки информационната и рекламна кампания, която продължава повече от две години.
Czech[cs]
Přitom dvě třetiny lidí v České republice dlouhodobě odmítají cizí základnu. A to i přes mnohaměsíční - více než dvouletou - vysvětlovací a přesvědčovací kampaň.
Danish[da]
Samtidig er to tredjedele af befolkningen i Den Tjekkiske Republik konsekvent imod den udenlandske base på trods af de oplysnings- og markedsføringskampagner, der har været ført i over to år.
German[de]
Dabei sind zwei Drittel der Bürger der Tschechischen Republik nach wie vor gegen den Stützpunkt, trotz der Informationen und der Werbekampagne, die seit mehr als zwei Jahren läuft.
Greek[el]
Παράλληλα, τα δύο τρίτα των ανθρώπων στην Τσεχική Δημοκρατία απορρίπτουν συστηματικά την εξωτερική βάση, παρά την πληροφοριακή εκστρατεία προώθησης που συνεχίζεται για παραπάνω από δύο έτη.
English[en]
At the same time, two thirds of people in the Czech Republic consistently reject the foreign base, in spite of an information and promotional campaign that has been going on for more than two years.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, dos tercios de los ciudadanos checos se oponen firmemente a la base extranjera, a pesar de la campaña publicitaria e informativa que se ha realizado durante más de dos años.
Estonian[et]
Samal ajal kaks kolmandikku inimestest Tšehhi Vabariigis on vaatamata üle kahe aasta kestnud teabe- ja edenduskampaaniale pidevalt olnud kõnealuse võõrbaasi vastu.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kaksi kolmannesta Tšekin kansalaisista torjuu johdonmukaisesti ulkomaiset tukikohdat huolimatta jo yli kahden vuoden ajan käynnissä olleesta tiedotus- ja mainoskampanjasta.
French[fr]
Pourtant, deux tiers des habitants de la République tchèque se prononcent systématiquement contre ces bases étrangères, malgré une campagne d'information et de promotion qui dure depuis plus de deux ans.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Cseh Köztársaságban az emberek kétharmada a több mint két évig tartó tájékoztató- és reklámkampány ellenére következetesen elutasítja az idegen bázist.
Italian[it]
Al tempo stesso, i due terzi della popolazione della Repubblica ceca sono contrari a una base straniera, nonostante una campagna di informazione e di promozione durata più di due anni.
Lithuanian[lt]
Du trečdaliai Čekijos piliečių vis tiek prieštarauja užsienio karinės bazės steigimui, nepaisant pakankamos informacijos ir reklaminės kampanijos, kuri buvo vykdoma daugiau nei dvejus metus.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, divas trešdaļas cilvēku Čehijas Republikā konsekventi noraida ārvalstu bāzes būvniecību, neskatoties un informatīvajām un reklāmas kampaņām, kas ir turpinājušās vairāk nekā divu gadu garumā.
Dutch[nl]
Ondertussen blijft twee derde van de Tsjechische bevolking consequent tegen de buitenlandse basis, ondanks een informatie- en promotiecampagne die ruim twee jaar heeft geduurd.
Polish[pl]
Jednocześnie pomimo trwającej od ponad dwóch lat kampanii informacyjnej i promocyjnej dwie trzecie mieszkańców Czech konsekwentnie odrzuca obcą bazę.
Portuguese[pt]
Dois terços da população da República Checa rejeitam reiteradamente a base estrangeira, apesar da campanha de informação e promoção em curso há mais de dois anos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, două treimi din populaţia Cehiei resping, în mod constant, ideea construirii unei baze străine, în ciuda campaniei de informare şi promovare care se desfăşoară de mai bine de doi ani.
Slovak[sk]
Pritom dve tretiny ľudí v Českej republike dlhodobo odmietajú cudziu základňu. A to aj napriek viac ako dvojročnej informačnej a presvedčovacej kampani.
Slovenian[sl]
Pri tem pa dve tretjini ljudi v Češki republiki vztrajno zavračata tuje baze, kljub vsem informacijskim in promocijskim kampanjam, ki potekajo že več kot dve leti.
Swedish[sv]
Samtidigt ogillar två tredjedelar av den tjeckiska befolkningen genomgående den utländska basen, trots en informations- och reklamkampanj som har pågått i mer än två år.