Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 В обжалваното решение, прието на основание член 13, параграф 2 от Регламент No 1/2003, Комисията посочва също, че според нея при всички случаи жалбата би следвало да се отхвърли, тъй като липсва интерес на Съюза поради слабата вероятност за доказване на нарушение с оглед на направен от NMa аналогичен извод вследствие на проведеното от него разследване.
Czech[cs]
67 Z napadeného rozhodnutí vyplývá, že Komise, která založila toto rozhodnutí na čl. 13 odst. 2 nařízení č. 1/2003, kromě toho uvedla, že v každém případě měla za to, že stížnost mohla být zamítnuta z důvodu nedostatečného významu pro Unii, jelikož možnost prokázat protiprávní jednání je omezená vzhledem k závěru, jenž je obdobný závěru, k němuž dospěl NMa na základě svého šetření.
Danish[da]
67 Det fremgår af den anfægtede afgørelse, at Kommissionen, der støttede afgørelsen på artikel 13, stk. 2, i forordning nr. 1/2003, endvidere anførte, at den under alle omstændigheder fandt, at klagen kunne afvises som følge af manglende EU-interesse på grund af den begrænsede sandsynlighed for, at der kunne fastslås en overtrædelse, henset til den tilsvarende konklusion, som NMa nåede frem til i forlængelse af denne myndigheds undersøgelse.
German[de]
67 Aus der angefochtenen Entscheidung geht hervor, dass die Kommission, die sich bei deren Erlass auf Art. 13 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 gestützt hat, außerdem angegeben hat, dass sie jedenfalls davon ausgehe, dass die Beschwerde wegen mangelnden Unionsinteresses zurückgewiesen werden könne, da die Wahrscheinlichkeit, einen Verstoß nachzuweisen, angesichts des entsprechenden Ergebnisses, zu dem die NMa nach ihrer Untersuchung gelangt sei, begrenzt sei.
Greek[el]
67 Από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι η Επιτροπή, η οποία στήριξε την εν λόγω απόφαση στο άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003, διατύπωσε επιπλέον την άποψη ότι η καταγγελία μπορούσε, εν πάση περιπτώσει, να απορριφθεί λόγω έλλειψης συμφέροντος της Ένωσης, διότι ήταν απίθανο να αποδειχθεί κάποια παράβαση, με δεδομένο το ανάλογο συμπέρασμα στο οποίο είχε καταλήξει η NMa κατόπιν της έρευνάς της.
English[en]
67 It is apparent from the contested decision that the Commission, which founded that decision on Article 13(2) of Regulation No 1/2003, further indicated that it was of the opinion, in any event, that the complaint could be rejected for lack of European Union interest by reason of the limited prospect of establishing an infringement, given the similar conclusion reached by the NMa at the end of its investigation.
Spanish[es]
67 De la Decisión impugnada se desprende que la Comisión, que basó aquélla en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento no 1/2003, señaló por otra parte que consideraba, en cualquier caso, que la denuncia podía desestimarse por falta de interés de la Unión, debido a la limitada probabilidad de demostrar una infracción, habida cuenta de la conclusión análoga a la que había llegado la NMa al término de su investigación.
Estonian[et]
67 Vaidlustatud otsusest nähtub, et komisjon, kes tugines selles määruse nr 1/2003 artikli 13 lõikele 2, märkis nimetatud otsuses ka seda, et tema arvates võib kaebuse igal juhul rahuldamata jätta liidu huvi puudumise tõttu, sest rikkumise tuvastamise tõenäosus on väike, arvestades analoogset järeldust, millele jõudis NMa oma uurimise tulemusena.
Finnish[fi]
67 Riidanalaisesta päätöksestä ilmenee, että komissio, joka perustaa kyseisen päätöksen asetuksen N:o 1/2003 13 artiklan 2 kohtaan, on lisäksi todennut, että sen mielestä kantelu voitaisiin joka tapauksessa hylätä unionin edun puuttumisen vuoksi, koska rikkomisen toteennäyttäminen oli melko epätodennäköistä sen vastaavan päätelmän perusteella, jonka NMa oli tehnyt tutkintansa päätteeksi.
French[fr]
67 Il ressort de la décision attaquée que la Commission, qui a fondé celle-ci sur l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003, a par ailleurs indiqué qu’elle considérait, en tout état de cause, que la plainte pourrait être rejetée pour défaut d’intérêt de l’Union, en raison de la probabilité limitée d’établir une infraction, compte tenu de la conclusion analogue à laquelle était parvenue la NMa à l’issue de son enquête.
Croatian[hr]
67 Iz pobijane odluke proizlazi da je Komisija, koja je tu odluku zasnovala na članku 13. stavku 2. Uredbe br. 1/2003., osim toga navela da svakako smatra da se pritužbu može odbaciti zbog nepostojanja interesa Unije uslijed ograničene mogućnosti da se povreda dokaže, uzimajući u obzir sličan zaključak do kojeg je NMa došla po okončanju svoje istrage.
Hungarian[hu]
67 A megtámadott határozatból kitűnik, hogy a Bizottság, amely e határozatot az 1/2003 rendelet 13. cikkének (2) bekezdésére alapította, egyébiránt kifejtette, hogy mindenesetre úgy véli, hogy a panaszt az uniós érdek hiánya miatt el lehet utasítani, mivel – tekintettel az NMa által a vizsgálatát követően levont azonos következtetésre – csekély a jogsértés bizonyításának valószínűsége.
Italian[it]
67 Dalla decisione impugnata risulta che la Commissione, che ha fondato quest’ultima sull’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003, ha inoltre indicato che essa riteneva, in ogni caso, che la denuncia potesse essere respinta per mancanza di interesse dell’Unione, a motivo della limitata probabilità di accertare un’infrazione, tenuto conto della conclusione analoga a cui era giunta la NMa in seguito alla sua indagine.
Lithuanian[lt]
67 Iš ginčijamo sprendimo matyti, kad Komisija, kuri grindė šį sprendimą Reglamento Nr. 1/2003 13 straipsnio 2 dalimi, taip pat pažymėjo, jog, jos nuomone, skundą bet kuriuo atveju galima atmesti dėl Sąjungos intereso nebuvimo, nes tikimybė įrodyti pažeidimą yra nedidelė, turint omenyje tai, kad, atlikusi tyrimą, NMa padarė analogišką išvadą.
Latvian[lv]
67 No apstrīdētā lēmuma izriet, ka Komisija, kura pamatoja šo lēmumu ar Regulas Nr. 1/2003 13. panta 2. punktu, turklāt norādīja, ka tā katrā ziņā uzskatīja, ka sūdzību varētu noraidīt Savienības intereses neesamības dēļ sakarā ar ierobežoto iespējamību pierādīt pārkāpumu, ņemot vērā līdzīgos secinājumus, kādus izmeklēšanas rezultātā izdarīja NMa.
Maltese[mt]
67 Mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Kummissjoni, li bbażat din id-deċiżjoni fuq l-Artikolu 13(2) tar-Regolament Nru 1/2003, indikat ukoll li fil-fehma tagħha, fi kwalunkwe każ, l-ilment seta’ jiġi miċħud minħabba nuqqas ta’ interess għall-Unjoni sa fejn il-probabbiltà li jiġi stabbilit ksur kienet limitata fid-dawl tal-konklużjoni analoga li għaliha kienet wasslet in-NMa fi tmiem l-investigazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
67 Uit het bestreden besluit blijkt dat de Commissie, die dat besluit op artikel 13, lid 2, van verordening nr. 1/2003 had gesteund, ook heeft aangegeven dat zij hoe dan ook van mening was dat de klacht kon worden afgewezen bij gebrek aan belang voor de Unie, meer bepaald omdat het weinig waarschijnlijk was dat een inbreuk kon worden aangetoond, gelet op de vergelijkbare conclusie waartoe de NMa na afloop van haar onderzoek was gekomen.
Polish[pl]
67 Z zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja, która oparła tę decyzję na art. 13ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003, ponadto wskazała, iż w każdym razie uznała ona, że skarga mogłaby zostać odrzucona w związku z brakiem interesu Unii, z powodu ograniczonej możliwości wykazania naruszenia, zważywszy na taką samą konkluzję, do której doszła NMa w następstwie swojego dochodzenia.
Portuguese[pt]
67 Resulta da decisão recorrida que a Comissão, que baseou esta no artigo 13.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2003, indicou, por outro lado, que considerava, em todo o caso, que a denúncia podia ser rejeitada por falta de interesse da União, em razão da probabilidade limitada de demonstrar uma infração, tendo em conta a conclusão análoga a que chegou a NMa no final da sua investigação.
Romanian[ro]
67 Din decizia atacată reiese că Comisia, care și‐a întemeiat decizia pe articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003, a precizat, pe de altă parte, că ea consideră, în orice caz, că plângerea ar putea fi respinsă pentru lipsa de interes al Uniunii, din cauza probabilității limitate de a stabili existența unei încălcări, ținând seama de concluzia similară la care a ajuns NMa la finele investigației efectuate.
Slovak[sk]
67 Z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že Komisia, ktorá toto rozhodnutie založila na článku 13 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, navyše uviedla, že v každom prípade usúdila, že sťažnosť mohla byť zamietnutá z dôvodu neexistencie záujmu Únie vzhľadom na malú pravdepodobnosť preukázania porušenia, a to pri zohľadnení analogických záverov, ku ktorým dospel NMa na konci vyšetrovania.
Slovenian[sl]
67 Iz izpodbijanega sklepa izhaja, da je Komisija, ki je izpodbijani sklep utemeljila na podlagi člena 13(2) Uredbe št. 1/2003, dalje navedla, da je menila, da bi bilo sklep v vsakem primeru mogoče zavrniti zaradi pomanjkanja interesa Unije, in sicer – ob upoštevanju podobnega sklepa, ki ga je NMa sprejel ob koncu preiskave – zaradi omejene verjetnosti, da se kršitev dokaže.
Swedish[sv]
67 Tribunalen gör följande bedömning. Det framgår av det angripna beslutet att kommissionen, som grundade sitt beslut på artikel 13.2 i förordning nr 1/2003, dessutom angav att klagomålet under alla omständigheter kunde avvisas på grund av bristande unionsintresse med hänsyn till att sannolikheten för att fastställa en överträdelse var liten, med beaktande av den analoga slutsats som NMa drog efter sin utredning.