Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Efter en anden fortolkning vedroerer det praejudicielle spoergsmaal ogsaa det praecise momsbeloeb - beloebet, som er angivet i kreditnotaen, eller det beloeb, der svarer til den afgiftspligtige transaktion - som den erhvervsdrivende i sidste ende skal betale.
German[de]
37 Die andere Auslegung geht dahin, daß sich die Vorlagefrage auch darauf erstreckt, welche genaue Höhe - die in der Gutschrift angegebene oder die dem steuerbaren Umsatz entsprechende - die vom Unternehmer letztlich zu entrichtende Mehrwertsteuer hat.
Greek[el]
37 Σύμφωνα με τον δεύτερο, το προδικαστικό ερώτημα αφορά επίσης το ποιο είναι το ακριβές ποσό του ΦΠΑ - εκείνο που έχει αναγραφεί στο πιστωτικό σημείωμα ή εκείνο που αντιστοιχεί στην φορολογητέα πράξη - τον οποίο οφείλει, σε τελική ανάλυση, να καταβάλει ο επιχειρηματίας.
English[en]
37 The other reading is that the national court's question refers also to the precise amount of VAT - that stated in the credit note or that corresponding to the taxable transaction - which the trader ultimately has to pay.
Spanish[es]
37 La otra interpretación es aquella que da lugar a que la cuestión prejudicial se refiera también a la cuota exacta del IVA -la que figura en la nota de abono o la correspondiente a la operación sujeta al impuesto- que, en definitiva, el empresario debe abonar.
Finnish[fi]
37 Toinen tapa tulkita kysymystä on katsoa sen koskevan myös sen alv:n tarkkaa määrää - hyvitysilmoituksessa mainittu vai verollisen liiketoimen mukaan määräytyvä - joka yrittäjän on loppujen lopuksi maksettava.
French[fr]
37 L'autre lecture est celle qui fait aussi porter la question préjudicielle sur le montant exact de la TVA - celui inscrit sur la note de crédit ou celui correspondant à l'opération imposable - que l'entrepreneur doit, en définitive, acquitter.
Italian[it]
37 L'altro possibile modo di intendere la questione sollevata è quello che fa rientrare nella materia oggetto dalla questione pregiudiziale la determinazione dell'esatto ammontare dell'IVA - quello iscritto sulla nota di credito o quello corrispondente all'operazione imponibile - che, in definitiva, l'imprenditore deve pagare.
Dutch[nl]
37 Volgens de tweede lezing betreft de prejudiciële vraag ook het precieze BTW-bedrag - het bedrag op de creditnota dan wel het bedrag dat geldt voor de belastbare handeling - dat de ondernemer uiteindelijk moet voldoen.
Portuguese[pt]
37 A outra leitura é a que entende a questão prejudicial no sentido de se referir ao montante exacto do IVA - o que está inscrito na nota de crédito ou o correspondente à operação tributável - que a empresa deve, finalmente, pagar.
Swedish[sv]
37 Enligt en andra tolkning gäller den aktuella frågan också exakt vilket mervärdesskattebelopp som näringsidkaren slutligen skall betala - det belopp som införts i kreditnotan eller det som hänför sig till den skattepliktiga transaktionen.