Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of dinge in die regte rigting beweeg.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ፣ ሁኔታዎች ትክክለኛ አቅጣጫቸውን የያዙ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، حسب الظاهر، كانت الامور تسير في الاتجاه الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Garo baga pasiring sa tamang direksion an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
No muntu kuti atila fye, awe kwena ifi e fyo cifwile ukuba.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че всичко върви в правилната посока.
Bislama[bi]
I luk olsem se evri samting i stap rongud olsem we man i wantem.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন, সবকিছু ঠিক পথেই এগোচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Mora bag tawhay ra ang dagan sa tanang butang.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki keksoz ti pe al dan sa bon direksyon.
Czech[cs]
Vypadalo to, že události nabírají ten správný směr.
Danish[da]
Kort sagt: Tingene så ud til at bevæge sig i den rigtige retning.
German[de]
Es sah so aus, als liefe alles in die richtige Richtung.
Ewe[ee]
Edze abe nuwo nɔ zɔ ɖem nyuie abe alesi wodii ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ ẹfọfọn ẹma.
Greek[el]
Τα πράγματα έδειχναν να οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
It looked as though things were heading in the right direction.
Spanish[es]
Todo parecía indicar que los asuntos iban por buen camino.
Estonian[et]
Tundus, et kõik areneb soovitud suunas.
Persian[fa]
با توجه به تمامی این پیشرفتها به نظر میرسید که امور در جهت بهبود جهانی پیش میرود.
Finnish[fi]
Asiat olivat kaikesta päätellen menossa oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
Sa vaka me mua donu tiko na itosotoso.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nibii miiya nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae a a waaki bwaai ni kabane n aron are e kaantaningaki.
Gun[guw]
E taidi dọ nulẹpo wẹ to yìyì linsinlinsin dile e jẹ do.
Hebrew[he]
נראה שהכול זרם בכיוון הנכון.
Hindi[hi]
इन सभी घटनाओं को देखकर ऐसा लग रहा था कि दुनिया एकता की ओर बढ़ रही है।
Hiligaynon[hil]
Daw nagaayo ang kahimtangan suno sa ginahandum.
Croatian[hr]
Činilo se da sve ide baš kako treba.
Hungarian[hu]
Úgy festett, hogy a dolgok jó irányba haladnak.
Armenian[hy]
Ամեն բան կարծես ընթանում էր ճիշտ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուէր թէ աշխարհը շիտակ ուղղութեամբ կ’ընթանար։
Indonesian[id]
Halnya seakan-akan segala sesuatu berkembang sesuai dengan harapan.
Igbo[ig]
O yiri ka ihe ọ̀ dịwala mma.
Iloko[ilo]
Agparang a kasla naraniag ti masakbayan.
Italian[it]
Pareva che le cose andassero nella direzione giusta.
Japanese[ja]
事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, ყველაფერი სასურველი მიმართულებით ვითარდებოდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka kumonana bonso nde mambu vandaka kukwenda na nzila ya mbote.
Kazakh[kk]
Бәрі ойдағыдай дамып жатқандай еді.
Kalaallisut[kl]
Naatsumik oqaatigalugu: Pissutsit ilorraap tungaanut ingerlaarsorinarput.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬಂತೆ ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekanyikilenga uba nobe bintu byonse bibena kwendatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamonekanga vo mambu se metoma.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, баары ойдогудай болуп жаткандай сыяктанган.
Ganda[lg]
Ebintu byalabika ng’ebyali bitambula obulungi.
Lingala[ln]
Emonanaki mpenza ete makambo ezali kobonga.
Lozi[loz]
Ne ku bonahala inge kuli lika ne li ka zwelapili ku ba hande.
Lithuanian[lt]
Viskas riedėjo lyg ir reikiama linkme.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso byadi bimweka’tu amba bibaitaba biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua anu bu avua enda bimpe.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokelenga vene nge vyapwile nakutambuka mukulonga.
Latvian[lv]
Nākotne rādījās patiešām daudzsološa.
Morisyen[mfe]
Coumadir tou kitsoz ti pé al dan bon direction.
Malagasy[mg]
Toa nizotra tsara ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Се чинеше дека работите се движат во посакуваниот правец.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശരിയായ ദിശയിൽത്തന്നെ നീങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നി.
Mòoré[mos]
Ra wõnda yɛlã ra rebda b manegr zĩigẽ.
Maltese[mt]
L- affarijiet kienu jidhru li sejrin f’direzzjoni tajba.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်များသည် လမ်းမှန်သို့ သွားနေသည့်အလားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Alt syntes å gå i riktig retning.
Nepali[ne]
हेर्दा सम्पूर्ण कुरा सोचेजस्तै धमाधम प्रगति हुँदै गइरहेको छ जस्तो देखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe osha li tashi monika lya fa tali ende ngaashi lya li li na okweenda.
Niuean[niu]
Kua tuga mena holo ki mua ke he puhala hako.
Dutch[nl]
Alles scheen de goede kant op te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala eka dilo di be di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
Panthawiyi dzikoli linkaoneka kuti likupita kwabwino.
Ossetic[os]
Бакӕсгӕйӕ алцыдӕр цыдис хорз.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singano mamapaarap ed dugan direksion so bengabengatla.
Papiamento[pap]
A parse komo si fuera tur kos tabata move den e direkshon korekto.
Pijin[pis]
Luk olsem evri samting start for kamap gud tumas.
Polish[pl]
Przyszłość malowała się w różowych barwach.
Portuguese[pt]
Parecia que as coisas iam na direção certa.
Rundi[rn]
Ibintu vyasa n’ibiriko bija mu nzira nziza.
Romanian[ro]
S-ar fi zis că lucrurile intraseră pe făgaşul cel bun.
Russian[ru]
Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibintu byasaga n’aho bigenda nk’uko byifuzwaga.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවල් නිසා ඉතා දීප්තිමත් යුගයක් බිහි වන බවට ලකුණු පහළ වුණා.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že veci sa vyvíjajú správnym smerom.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da se stvari razvijajo v pravo smer.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti zvinhu zvakanga zvava mugwara.
Albanian[sq]
Dukej se çdo gjë po shkonte në rrugën e duhur.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da sve ide u pravom smeru.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki ala sani ben e waka soleki fa sma ben wani.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala lintho li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Det verkade som om saker och ting gick i rätt riktning.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba mambo yako shwari.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kwamba mambo yako shwari.
Tamil[ta]
எல்லாமே சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருப்பது போல் தெரிந்தது.
Telugu[te]
అన్నీ కోరుకున్నట్లుగానే జరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ทุก สิ่ง กําลัง มุ่ง ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገራት ቅኑዕ ኣንፈቱ ሒዙ ዚጐዓዝ ዝነበረ መሰለ።
Tagalog[tl]
Waring ang mga bagay-bagay ay patungo na sa tamang direksiyon.
Tetela[tll]
Akɛnamaka dia akambo tshɛ wakatatshɔka tsho dimɛna oko wakakombolaka anto.
Tswana[tn]
Go ne go lebega e kete dilo di a siama.
Tongan[to]
Ne hā ‘o hangē na‘e hu‘u atu ‘a e ngaahi me‘á ki he tafa‘aki totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kulibonya mbuli kuti zintu zyakali kutolezya munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol gutpela samting ol man i laik kamapim em i kamap tru.
Turkish[tr]
Kısacası sanki her şey yolundaymış gibiydi.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge swilo hinkwaswo swi famba kahle.
Tatar[tt]
Бар нәрсә дә кешелек дөрес юнәлештә бара шикелле күренә иде.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikawoneka nga vikwenda makora.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me ne ga‵solo atu eiloa a mea ki mua e ‵tusa mo mea kolā e ma‵nako ki ei a tino.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea nneɛma rekɔ yiye.
Tahitian[ty]
E au ra e te tupu maitai ra te mau mea mai tei hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Все виглядало надзвичайно оптимістично.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu va kala oku lavoka okuti, ekalo liaco liwa likamamako.
Urdu[ur]
بہرحال یہ سب کچھ دیکھتے ہوئے ایسا لگتا تھا کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi vhonala zwi tshi nga zwithu zwi khou tshimbila nga nḓila ye zwa vha zwo lavhelelwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin an mga kahimtang tikadto ha husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe hoko lelei ia te ʼu fakatuʼutuʼu fuli pe.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi izinto ziya ngasekulungeni.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn nǹkan ń lọ dáadáa bí aráyé ṣe fẹ́ kó rí.
Zande[zne]
Si awiri wa apai aandu ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi zonke izinto zizohamba kahle.