Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وعندما صارت هيلين كيلر راشدة أصبحت معروفة بمحبتها للغة ومهارتها ككاتبة وفصاحتها كمتحدثة علنية.
Bulgarian[bg]
Докато Хелън Келър растяла, тя станала известна със своята любов към езика, уменията си като писател и красноречието си.
Bislama[bi]
Taem Helen Keller i gro i kam wan adalt, oli save hem from hem i lavem lanwis, from skil blong hem blong save raet, mo from ol naes toktok taem hem i toktok long pablik.
Cebuano[ceb]
Dihang si Helen Keller nahingkod na, nailhan siya sa iyang gugma sa pinulongan, sa iyang kahanas isip tigsulat, ug sa iyang kahanas isip mamumulong sa publiko.
Czech[cs]
Když Helen Kellerová dospěla, proslavila se svou láskou k jazyku, svými spisovatelskými dovednostmi a svou výmluvností jako veřejný řečník.
Danish[da]
Da Helen blev voksen, blev hun kendt for sin kærlighed til sproget, sine evner som forfatter og sin veltalenhed som offentlig taler.
German[de]
Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.
Greek[el]
Μεγαλώνοντας και φθάνοντας στην εφηβεία, η Έλεν Κέλλερ έγινε γνωστή για την αγάπη της για τη γλώσσα, την ικανότητά της ως συγγραφέας και την ευγλωττία της μιλώντας δημοσίως.
English[en]
As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.
Spanish[es]
Al llegar a la edad adulta, Helen Keller fue conocida por su amor por la lengua, su habilidad como escritora y su elocuencia como oradora.
Estonian[et]
Täiskasvanuks saades sai Helen Keller tuntuks oma keelearmastuse ja kirjutusoskusega ning kõneosava avaliku esinejana.
Persian[fa]
وقتی هلن کلر بالغ شد، او بخاطر عشقش به زبان، مهارتش به عنوان یک نویسنده، و شیوایش به عنوان یک سخنران عمومی مشهور شد.
Fanti[fat]
Ber a Helen Keller reyɛ panyin no, ɔbɛyɛɛ atsenkã dɛ obia ɔdɔ kasa, ɔawea wɔ nwoma akyerɛw ho, na n’ano atsew wɔ dɔm mu kasa ho.
Finnish[fi]
Kun Helen Keller varttui aikuiseksi, hänet tultiin tuntemaan rakkaudestaan kieleen, kyvykkyydestään kirjailijana ja kaunopuheisuudestaan esiintyvänä puhujana.
Fijian[fj]
Ni sa qase cake mai o Helen Keller, sa kilai levu sara ena nona dautaleitaka na vosa, nona kila vinaka vaka-dauvolaivola, kei na nona maqosa ena vosa ki na lewevuqa.
French[fr]
Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.
Gilbertese[gil]
Ngke Helen Keller e a ikawai, e a kinaki ibukin tangiran te taetae, ana konabwai n riki bwa te tia korokaraki, ao rabakauna n taetae nakoia te botanaomata.
Fiji Hindi[hif]
Jab Helen Keller badi hui, use bhasha se prem, likhne mein nipunn, aur uttam sarvajanik boli ke liye jaana jaata tha.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdako si Helen Keller, nakilala sia sa iya gugma sa lenggwahe, sa iya kabatid sa pagsulat, kag sa iya katahum maghambal sa publiko.
Hmong[hmn]
Thaum Helen Keller loj hlob tuaj, nws muaj npe heev vim nws nyiam thiab txawj sau ntawv, thiab nws txawj hais lus rau cov pej xeem.
Croatian[hr]
Kad je Helen Keller odrasla, postala je poznata po svojoj ljubavi prema jeziku, svojem spisateljskom talentu i svojoj elokventnosti kao javni govornik.
Haitian[ht]
Amezi Helen Keller t ap grandi vin adilt, li te vin selèb pou amou li pou langaj, talan li kòm ekriven, ak elokans li kòm oratè piblik.
Hungarian[hu]
Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Armenian[hy]
Երբ Հելեն Քելլերը չափահաս դարձավ, նա հայտնի դարձավ լեզուների հանդեպ սիրով, գրողի իր հմտությամբ եւ հռետորի իր պերճախոսությամբ:
Indonesian[id]
Sewaktu Helen Keller beranjak dewasa, dia menjadi terkenal atas kecintaannya terhadap bahasa, keterampilannya sebagai penulis, dan kefasihannya sebagai pembicara di depan umum.
Icelandic[is]
Þegar Helen Keller varð fullorðinn, varð hún kunn fyrir áhuga sinn á tungumáli, góða rithæfni og mælsku sem opinber ræðumaður.
Italian[it]
Una volta adulta, Helen Keller divenne nota per l’amore che provava per la lingua, per il suo talento come scrittrice e per la sua eloquenza come oratrice.
Japanese[ja]
ヘレン・ケラーは成長するとともに,言語に対する情熱,著作家としての才能,また講演者としての雄弁さで知られるようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiniman xHelen Keller, ki’ok chi nawmank ru sa’ xk’ab’a’ lix rahom choq’ re li aatinob’aal, ki’ok chi tz’iib’ak, ut kixtzol aatinak chi chaab’il.
Khmer[km]
នៅពេល ហេលិន ខេលើរ បាន ធំ ពេញវ័យ នាង ត្រូវ បានគេ ស្គាល់ ថា នាង ស្រឡាញ់ ភាសា ជំនាញ របស់ នាង ជា អ្នក និពន្ធ ហើយ មាន វោហារ ជា អ្នក និយាយ ទៅកាន់ មហាជន ។
Korean[ko]
헬렌 켈러가 성인이 되었을 즈음, 그녀는 언어에 대한 사랑과 작가로서의 글솜씨, 그리고 유창한 연설로 유명해졌습니다.
Kosraean[kos]
Ke Helen Keller el mahtuhlah, el etweyuck ke luhngse lal ke kahs, suhmaht lal ke sihm, ac suwohs lal in sramsram ye muhtuhn mwet.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ເຮ ເລັນ ເຄວ ເລີ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່, ນາງ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນດີ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ນາງຕໍ່ ພາສາ, ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ນາງ ໃນການຂຽນ ປຶ້ມ, ແລະ ການ ປາ ໄສ ຂອງ ນາງ ໃນ ສາ ທະ ລະນະ ຊົນ.
Lithuanian[lt]
Užaugusi Helena Keler garsėjo savo meile kalbai, rašytojos gabumais ir kalbėtojos iškalbingumu.
Latvian[lv]
Kad Helēna Kellere pieauga, viņa kļuva pazīstama kā valodas mīļotāja, prasmīga rakstniece un daiļrunīga oratore.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe i Helen Keller dia lasa fantatra noho ny fitiavany ny fiteny sy ny fahaizany manoratra, ary ny fahaizany mandaha-teny eo imasom-bahoaka.
Marshallese[mh]
Ke Helen Keller eaar rūttoļo̧k n̄an rūtto, kar jeļā kajien kōn iakwe eo an n̄an kajin, kapeel eo an āinwōt rijeje, im piktok in āinwōt juon rikōnono ilo̧bwilej.
Mongolian[mn]
Хэлэн Кэллэр насанд хүрээд, хэлэнд дурладгаараа болон бичгийн авьяасаараа мөн уран илтгэгч гэдгээрээ нэрд гарчээ.
Malay[ms]
Apabila Helen Keller dewasa, dia menjadi terkenal dengan kasih dia terhadap bahasa, kebolehan dia sebagai seorang penulis, dan kefasihannya sebagai penceramah umum.
Maltese[mt]
Meta Helen Keller kibret, hija saret magħrufa għall-imħabba tagħha lejn il-lingwa, il-kapaċità tagħha bħala kittieba, u l-elokwenza tagħha bħala kelliema pubblika.
Norwegian[nb]
Da Helen Keller ble voksen, ble hun kjent for sin kjærlighet til språket, sin dyktighet som forfatter, og sin veltalenhet som foredragsholder.
Dutch[nl]
Toen Helen Keller opgroeide tot volwassenheid, raakte ze bekend om haar liefde voor de taal, haar vaardigheid als schrijfster en haar welsprekendheid als openbaar spreekster.
Papiamento[pap]
Ora Helen Keller a krese i bira adulto, el a wòrdu rekonosé pa su amor pa lenguahe, su talento komo eskritor, i su elokuensha komo un orador públiko.
Palauan[pau]
Sera lorael a Helen Keller el klungang el redil, eng mlo merael isel el semeriar a tekoi, a dechal ra omeluches, e meduch el mengedecheduch ra medal a buai.
Polish[pl]
Kiedy stała się dorosłą osobą, Helen Keller zasłynęła ze swojej miłości do języka, umiejętności pisarskich i elokwencji publicznej wypowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Ni en Helen Keller eh keirda oh mahla, liho ndandkihla eh kin poakohng lokaia, ah semen en nting, oh ah kadek kapahrek nan pokon.
Portuguese[pt]
Ao se tornar adulta, Helen Keller ficou conhecida por seu amor pela linguagem, seu talento como escritora e sua eloquência como palestrante.
Romanian[ro]
Pe măsură ce a crescut, Helen Keller a devenit cunoscută pentru dragostea sa faţă de cuvinte, capacitatea sa de a scrie şi elocvenţa cu care vorbea în public.
Russian[ru]
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.
Slovak[sk]
Keď Helen Kellerová dospela, bola známa svojou láskou k jazyku, zručnosťou spisovateľky a výrečnosťou verejného rečníka.
Samoan[sm]
A o tuputupu a’e Helen Keller i se tagata matua, sa lauiloa o ia mo lona fiafia i le gagana, o ona tomai o se tusitala, ma lona poto e tautala o se failauga i tagata latutele.
Serbian[sr]
Када је Хелен Келер доспела у зрело доба, постала је позната по својој љубави према језицима, својој способности као писца, и својој елоквенцији као јавног говорника.
Swedish[sv]
Under sin uppväxt blev Helen Keller känd för sin kärlek till språk, sin förmåga som skribent och sin vältalighet som offentlig föreläsare.
Swahili[sw]
Kadiri Helen Keller alivyokuwa akikua na kuwa mtu mzima, akaja kujulikana kwa mapenzi yake juu ya lugha, ustadi wake kama mwandishi, na umahiri wake kama mzungumzaji wa umma.
Thai[th]
เมื่อเฮเลน เคลเลอร์โตเป็นผู้ใหญ่ เธอเป็นที่รู้จักจากความรักที่เธอมีต่อภาษา ทักษะของการเป็นนักเขียน และวาทศิลป์ของเธอในฐานะนักพูดต่อหน้าสาธารณชน
Tagalog[tl]
Nang dalaga na si Helen Keller, nakilala siya sa kanyang pagmamahal sa wika, kahusayan bilang manunulat, at galing sa pagsasalita sa publiko.
Tongan[to]
Naʻe tupu ʻa Hēleni ʻo fuʻu fefine, pea naʻe ʻiloa ia heʻene saʻia ʻi he leá, hono pōtoʻi fatu tohí, pea mo ʻene leʻo afea he kakaí.
Tahitian[ty]
ʼA paʼari ai Helen Keller ’ei taʼata paʼari, ’ua tu’i tōna roʼo nō tōna here i te reo, tōna ʼite ʼei pāpaʼi veʼa, ʼe tōna ʼaravihi ʼei taʼata aʼo i mua i te taʼata.
Ukrainian[uk]
У дорослому віці Хелен Келлер стала відома своєю любовʼю до мов, а також як обдарована письменниця та красномовний публічний оратор.
Vietnamese[vi]
Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.
Chinese[zh]
海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。