Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is interessant dat die Bybel voorspel het dat mense in „die laaste dae” „liefhebbers van hulleself, geldgieriges” en „meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God” sou wees. —2 Timotheüs 3:1, 2, 4.
Central Bikol[bcl]
Asin interesanteng gayo, an Biblia naghula na sa “huring mga aldaw” an mga tawo magigin “mamomoton sa sainda man sana, mamomoton sa pirak” asin “mamomoton sa kasingawan ki sa magin mamomoton sa Dios.”—2 Timoteo 3:1, 2, 4.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че Библията казва за хората в „последните дни“, че ще бъдат „себелюбиви, сребролюбиви и обичат повече удоволствията от Бога“ /2 Тимотей 3:1, 2, 4/.
Danish[da]
Og interessant nok har Bibelen forudsagt at mennesker i „de sidste dage“ ville blive „egenkærlige, pengekære“ og „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“. — 2 Timoteus 3:1, 2, 4.
German[de]
Interessanterweise sagt die Bibel über die Menschen in den „letzten Tagen“, sie würden „eigenliebig sein, geldliebend“ und „mehr Vergnügungen lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1, 2, 4).
Greek[el]
Και αξίζει να σημειωθεί ότι η Βίβλος προείπε ότι στις «έσχατες ημέρες» οι άνθρωποι θα γίνονταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι» και «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι».—2 Τιμόθεον 3:1, 2, 4.
English[en]
And interestingly, the Bible foretold that in “the last days” people would become “lovers of themselves, lovers of money” and “lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1, 2, 4.
Spanish[es]
Y es interesante notar que la Biblia predijo que en “los últimos días” las personas llegarían a ser ‘amadoras de sí mismas, amadoras del dinero’ y ‘amadoras de placeres más bien que amadoras de Dios’. (2 Timoteo 3:1, 2, 4.)
French[fr]
Fait intéressant, la Bible avait annoncé que “dans les derniers jours” les gens seraient “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent” et “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”. — II Timothée 3:1, 2, 4.
Hiligaynon[hil]
Kag sing makawiwili, gintagna sang Biblia nga sa “katapusan nga mga adlaw” ang mga tawo mangin “mahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sang kuarta” kag “mahigugmaon sang kalipayan sa baylo sang sa Dios.”—2 Timoteo 3:1, 2, 4.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Biblija prorekla da će ljudi u “posljednjim danima” postati “samoljubivi, ljubitelji novca” i da će ‘više ljubiti užitke nego Boga’ (2. Timoteju 3:1, 2, 4, NS).
Hungarian[hu]
Ebben az az érdekes, hogy a Biblia megjövendölte: „az utolsó napokban” az emberek lesznek „magukat szeretők, pénzsóvárak, . . . akik inkább az élvezetet szeretik, mint Istent” (2Timótheus 3:1, 2, 4).
Italian[it]
Fatto interessante, la Bibbia prediceva che negli “ultimi giorni” gli uomini sarebbero divenuti “amanti di se stessi, amanti del denaro” e “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”. — II Timoteo 3:1, 2, 4.
Korean[ko]
흥미롭게도, 성서는 “마지막 날”에 사람들이 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 ··· 하나님보다 쾌락을 더 사랑”하게 될 것이라고 예언하였다.—디모데 후 3:1, 2, 4, 새번역.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nanambara mialoha ny Baiboly hoe ‘atỳ am-parany’ ny olona dia ho “tia tena, ho tia vola” ary ho “tia ny fahafinaretana mihoatra noho ny fitiavany an’Andriamanitra”. — II Timoty 3:1, 2, 4.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Bibelen forutsa at folk i de «siste dager» skulle bli «egoistiske, glade i penger», og at de skulle ’elske lystene høyere enn Gud’. — 2. Timoteus 3: 1, 2, 4.
Dutch[nl]
En het is interessant dat de bijbel heeft voorzegd dat in „de laatste dagen” de mensen ’zichzelf zouden liefhebben en het geld zouden liefhebben’ en „meer liefde voor genoegens dan liefde voor God” zouden hebben. — 2 Tim. 3:1, 2, 4.
Portuguese[pt]
E é interessante que a Bíblia predisse que “nos últimos dias” as pessoas se tornariam ‘amantes de si mesmas, amantes do dinheiro’ e “mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”. — 2 Timóteo 3:1, 2, 4.
Romanian[ro]
Nu este întîmplător faptul că Biblia a profeţit că în aceste ‘zile din urmă’ oamenii vor deveni „iubitori de sine‚ iubitori de bani“ şi „iubitori de plăceri mai mult decît iubitori de Dumnezeu“. — 2 Timotei 3:1‚ 2‚ 4.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att bibeln också förutsade att människor i ”de yttersta dagarna” skulle bli ”egenkära, penningkära” och ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”. — 2 Timoteus 3:1, 2, 4.
Tagalog[tl]
At kapuna-puna, inihula ng Bibliya na sa “mga huling araw” ang mga tao ay magiging “maibigin sa kanilang sarili, maibigin sa salapi” at “maibigin sa kalayawan kaysa maibigin sa Diyos.” —2 Timoteo 3:1, 2, 4.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok profet pinis olsem long “las taim” bai ol manmeri “i laikim ol yet tasol, na bai ol i laikim tumas mani,” na bai “ol i laikim tumas kain kain amamas bilong bodi, na ol i no laikim God.”—2 Timoti 3:1, 2, 4.
Ukrainian[uk]
І цікаво, Біблія передсказала, що в „останні дні” люди будуть „самолюбні, грошолюбні” і будуть „більше любити розкоші, аніж любити Бога”.— 2 Тимофія 3:1, 2, 4.
Chinese[zh]
饶有趣味地,圣经预言在“末后的日子”人们会变成“专爱自己、贪爱钱财”,并且“爱享乐过于爱上帝。”——提摩太后书3:1,2,4,《新译》。