Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen dokter aan diens nie, en die verpleegsters het almal na ’n partytjie gegaan.
Amharic[am]
ተረኛ ሐኪም አልነበረም፤ እንዲሁም ሁሉም ነርሶች ወደ ግብዣ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن ايّ طبيب في الخدمة، وكل الممرضين كانوا قد ذهبوا الى حفلة.
Bemba[bem]
Takwali dokota uwalebomba, kabili banasi bonse baile ku kusefya umutebeto.
Bulgarian[bg]
Нямаше дежурен лекар, а всички сестри бяха отишли на празненство.
Bislama[bi]
Be i no gat wan dokta we i stap wok long naet ya, mo olgeta nes oli go finis long wan lafet.
Bangla[bn]
সেই সময় সেখানকার দায়িত্বে কোন চিকিৎসক ছিলেন না আর সেবিকারা সবাই এক অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay doktor nga nagtrabaho, ug ang tanang nars mitambong sa usa ka parti.
Czech[cs]
Žádný lékař právě neměl službu a všechny ošetřovatelky odešly na večírek.
Danish[da]
Der var ingen vagthavende læge til stede, og alle sygeplejerskerne var gået til fest.
German[de]
Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖeke menɔ dɔ me o, eye dɔnɔdzikpɔlaawo katã dzo yi kplɔ̃ɖoƒe aɖe.
Efik[efi]
Dọkta ndomokiet ikodụhe ke utom, ndien kpukpru mme nurse ẹma ẹka usọrọ.
Greek[el]
Κανένας γιατρός δεν είχε βάρδια και όλες οι νοσοκόμες είχαν πάει σε κάποιο πάρτι.
English[en]
There was no doctor on duty, and the nurses had all gone to a party.
Spanish[es]
No había ningún médico de turno, y todas las enfermeras habían ido a una fiesta.
Estonian[et]
Parajasti aga ei olnud ühtki arsti kohal ja kõik õedki olid läinud peole.
Finnish[fi]
Ketään lääkäriä ei ollut työvuorossa, ja kaikki hoitajat olivat lähteneet juhliin.
French[fr]
Il n’y avait pas de médecin de garde, et les infirmières étaient toutes parties à une fête.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko bɛ ni miitsu nii, ni helatsɛmɛi akwɛlɔi lɛ fɛɛ etee niyeli henaabuamɔ ko.
Hebrew[he]
לא היו רופאים בתורנות, והאחיות הלכו כולן למסיבה.
Hindi[hi]
ड्यूटी पर कोई डॉक्टर न था और सारी नर्सें पार्टी के लिए गई हुई थीं।
Croatian[hr]
Na dužnosti nije bilo nijednog liječnika, a sve su medicinske sestre otišle na neku zabavu.
Hungarian[hu]
Nem volt szolgálatban egyetlen orvos sem, a nővérek pedig mind elmentek egy rendezvényre.
Indonesian[id]
Tidak ada dokter jaga, dan semua perawat pergi ke sebuah pesta.
Iloko[ilo]
Awan idi ti doktor nga agtartrabaho, ken adda pasken a tinabunuan dagiti amin a nars.
Italian[it]
In quel momento non c’era nessun medico in servizio e gli infermieri erano andati tutti a una festa.
Japanese[ja]
勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。
Georgian[ka]
აქ მორიგე ექიმი არ ჰყავდათ, ხოლო ყველა მედდა წვეულებაზე იყო წასული.
Korean[ko]
근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.
Lingala[ln]
Monganga azalaki te, mpe mafulumɛ nyonso bakendaki na feti.
Lithuanian[lt]
Budinčio gydytojo nebuvo, o visos seselės buvo išėjusios į pobūvį.
Latvian[lv]
Tai brīdī neviena ārsta vairs nebija darbā, bet visas māsas bija aizgājušas uz atpūtas vakaru.
Malagasy[mg]
Tsy nisy dokotera niandry raharaha, ary ireo mpitsabo mpanampy rehetra dia lasa namonjy lanonana.
Macedonian[mk]
Немало дежурен лекар, а сите медицински сестри отишле на некоја забава.
Marathi[mr]
त्यावेळी एकही डॉक्टर कामावर नव्हता आणि सर्व नर्स कुठल्यातरी पार्टीला गेल्या होत्या.
Burmese[my]
တာဝန်ကျတဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်မှမရှိတဲ့အပြင် သူနာပြုဆရာမအားလုံးလည်း ပါတီပွဲတစ်ခုကိုသွားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var ingen lege på vakt, og alle sykepleierne hadde dratt i et selskap.
Dutch[nl]
Er was geen dienstdoende arts, en de verpleegsters waren allemaal naar een feestje.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na ngaka yeo e šomago gomme baoki ka moka ba be ba ile moletlong.
Nyanja[ny]
Kunalibe dokotala amene anali kugwira ntchito, ndipo manesi onse anali atapita kuphwando.
Papiamento[pap]
No tabatin ningun dokter na warda, i tur e verpleegsternan a bai un fiesta.
Polish[pl]
Ale na dyżurze nie było żadnego lekarza, a wszystkie pielęgniarki udały się na jakieś przyjęcie.
Portuguese[pt]
Não havia médico de plantão, e os enfermeiros tinham todos ido a uma festa.
Romanian[ro]
Nu exista nici un medic de gardă şi toate asistentele plecaseră la o petrecere.
Russian[ru]
В тот вечер на дежурстве не было ни одного врача, а все медсестры ушли на вечеринку.
Kinyarwanda[rw]
Nta muganga wari ku izamu, kandi n’abaforomokazi bose bari bagiye mu munsi mukuru.
Slovak[sk]
Žiaden lekár však nemal službu a všetky zdravotné sestry odišli na večierok.
Slovenian[sl]
Toda v službi ni bilo nobenega zdravnika, vse medicinske sestre pa so odšle na neko zabavo.
Samoan[sm]
Na leai se fomai o tiute, ma na ō uma teine tausimai i se patī.
Shona[sn]
Pakanga pasina chiremba aishanda, uye vanamukoti vose vakanga vaenda kupati.
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë doktor në punë dhe infermieret kishin ikur të gjitha në një mbrëmje.
Serbian[sr]
Nije bilo nijednog lekara na dužnosti a sve bolničarke su otišle na neku zabavu.
Sranan Tongo[srn]
No wan datra ben de na wroko, èn ala den ati-oso zuster ben go na wan fesa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ngaka le e ’ngoe e sebetsang, ’me baoki kaofela ba ne ba ile phathing.
Swedish[sv]
Ingen läkare var i tjänst just då, och alla sköterskorna hade gått i väg på en fest.
Swahili[sw]
Hakukuwa na daktari yeyote kwenye zamu, na wauguzi wote walikuwa wameenda kwenye karamu.
Tamil[ta]
டாக்டர் எவரும் வேலைக்கு வரவில்லை, நர்ஸுகள் எல்லாரும் ஒரு விருந்துக்குப் போய்விட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో వైద్యులెవ్వరూ డ్యూటీలో లేరు, నర్సులందరూ ఒక పార్టీకి వెళ్లారు.
Thai[th]
ช่วง นั้น หมอ ไม่ อยู่ เวร และ พวก พยาบาล ต่าง ก็ ไป งาน เลี้ยง สังสรรค์ กัน หมด.
Tagalog[tl]
Walang doktor noon, at lahat ng nars ay nasa isang salu-salo.
Tswana[tn]
Go ne go se na ngaka e e berekang, mme baoki botlhe ba ne ba ile phating.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha toketā ia na‘e ngāue, pea na‘e ō kotoa ‘a e kau nēsí ia ki ha paati.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela dokta i wok, na ol olgeta nes i go long wanpela pati.
Turkish[tr]
Hiçbir doktor görev başında değildi ve hastane hemşirelerinin hepsi bir partiye gitmişti.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na dokodela loyi a tirha, naswona vaongori hinkwavo a va ye exinkhubyaneni.
Twi[tw]
Ná oduruyɛfo biara nni hɔ, na na ayarehwɛfo no nyinaa kɔ apontow bi ase.
Tahitian[ty]
Aita e taote e rave ra i te ohipa, e ua haere paatoa te mau tuati i te hoê arearearaa.
Ukrainian[uk]
Чергового лікаря не було, а всі медсестри пішли на вечірку.
Vietnamese[vi]
Không một bác sĩ nào trực ở đó còn tất cả các y tá đều đã đi ăn tiệc.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gāue he tōketā ʼi te ʼaho ʼaia, pea neʼe kua ʼolo fuli te hahaʼi taupau mahaki ki te lafeti.
Xhosa[xh]
Kwakungekho gqirha wayesebenza, bonke abongikazi babeye ethekweni elithile.
Yoruba[yo]
Kò sí dókítà kankan lẹ́nu iṣẹ́, gbogbo nọ́ọ̀sì sì ti lọ síbi ayẹyẹ kan.
Zulu[zu]
Akekho udokotela owayesebenza ngaleso sikhathi, bonke abahlengikazi babeye emcimbini.