Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die laaste van sy sewe koppe het hom eers gedurende die dag van die Here ten volle geopenbaar.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 10:8-12፤ 11:1-9) ይሁን እንጂ ከሰባቱ ራሶቹ የመጨረሻው ራስ ሙሉ በሙሉ የተገለጠው በጌታ ቀን ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١٠: ٨-١٢؛ ١١: ١-٩) ولكن فقط في اثناء يوم الرب ظهر آخر الرؤوس السبعة كاملا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Alagad durante sana kan aldaw kan Kagurangnan na an kahurihurihi sa pitong payo kaiyan lubos na nahayag.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 10:8-12; 11:1-9) Lelo ni lyeka fye mu bushiku bwa kwa Shikulu e mo uwa kupelako wa mitwe ya ciko cinelubali waisokolola mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
(Битие 10:8–12; 11:1–9) Но едва по времето на деня на Господаря последната от неговите седем глави се разкри напълно.
Cebuano[ceb]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Apan sa panahon lamang sa adlaw sa Ginoo nga bug-os napadayag ang kataposan sa pito ka ulo niini.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 10:8–12; 11:1–9) Ale poslední z jeho sedmi hlav se plně projevila teprve během Pánova dne.
Danish[da]
(1 Mosebog 10:8-12; 11:1-9) Men det sidste af dets syv hoveder er først dukket helt frem her på Herrens dag.
Ewe[ee]
(Mose I, 10:8-12; 11:1-9) Gake Aƒetɔ ƒe ŋkekea me koe eƒe ta adreawo ƒe mamletɔa ɖe eɖokui fia le bliboe.
Efik[efi]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Edi ibọhọke ke usen Ọbọn̄ ke enyeemi edide akpatre ke otu ibuot itiaba esie okowụt idemesie ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
(Γένεση 10:8-12· 11:1-9) Αλλά το τελευταίο από τα εφτά κεφάλια του δεν εμφανίστηκε πλήρως παρά μόνο στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου.
English[en]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) But only during the Lord’s day has the last one of its seven heads fully manifested itself.
French[fr]
Mais la dernière des sept têtes de cette “ bête ” ne s’est pleinement manifestée que pendant le jour du Seigneur.
Ga[gaa]
(1 Mose 10:8-12; 11:1-9) Shi yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli pɛ eyitsei kpawo lɛ mli naagbee nɔ lɛ ejie ehe kpo diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 10:8-12; 11:1-9) Ṣigba to azan Oklunọ tọn lọ whenu kẹdẹ wẹ godo tọn he yin ota ṣinawe etọn lẹ tọn do ede hia to gigọmẹ te.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Apang sa tion lamang sang adlaw sang Ginuo nga ang katapusan sa pito ka ulo sini bug-os nga nagpadayag.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:8-12; 11:1-9). No tek se tijekom Gospodinovog dana u potpunosti pokazala posljednja, sedma glava te zvijeri.
Western Armenian[hyw]
8-12. 11։ 1-9) Բայց այդ եօթը գլուխներուն վերջինը տէրունական օրուան մէջ էր որ լիովին երեւան եկաւ։
Indonesian[id]
(Kejadian 10:8-12; 11:1-9) Namun baru pada hari Tuhan, yang terakhir dari ketujuh kepalanya menyatakan diri sepenuhnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 10:8-12; 11:1-9) Ma, ọ bụ n’ime ụbọchị Onyenwe anyị ka nke ikpeazụ n’isi asaa ndị ahụ gosipụtaworo onwe ya n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Ngem kabayatan laeng ti aldaw ti Apo a naan-anay a nagparang ti maudi kadagiti pito nga ulo ti atap nga animal.
Italian[it]
(Genesi 10:8-12; 11:1-9) Ma solo durante il giorno del Signore si è pienamente manifestata l’ultima delle sue sette teste.
Japanese[ja]
創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。
Georgian[ka]
XXI საუკუნეში) ამოვიდა, როცა წარღვნის შემდეგ, პირველად, იეჰოვას მოწინააღმდეგე ქვეყნიერება გამოჩნდა (დაბადება 10:8—12; 11:1—9).
Korean[ko]
그때에 여호와를 반대하는, 홍수 이후의 사물의 제도가 처음으로 모습을 드러냈습니다. (창세 10:8-12; 11:1-9) 그렇지만 일곱 머리의 마지막 머리가 모습을 온전히 드러낸 것은 주의 날이 되어서였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 10:8-12; 11:1-9) Kasi oyo ya nsuka kati na mitó nsambo ya “nyama” yango emonanaki polele bobele na boumeli ya mokolo ya Nkolo.
Malagasy[mg]
(Genesisy 10:8-12; 11:1-9) Tamin’izao andron’ny Tompo izao anefa vao tena nipoitra ilay loha fahafito farany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 10:8-12; 11:1-9) എന്നാൽ കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ മാത്രമാണ് അതിന്റെ ഏഴുതലകളിൽ അവസാനത്തേതു പൂർണമായും പ്രത്യക്ഷമായത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १०:८-१२; ११:१-९) तथापि, प्रभूच्या दिवसात या श्वापदाच्या सातव्या डोक्यानेच स्वतःला पूर्णपणे प्रकटविले.
Dutch[nl]
Maar pas gedurende de dag des Heren heeft de laatste van zijn zeven koppen zich volledig geopenbaard.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 10:8-12; 11:1-9) Eupša e bile feela letšatšing la Morena moo ya mafelelo ya dihlogo tša sona tše šupago e ilego ya iponagatša ka botlalo.
Nyanja[ny]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Koma m’tsiku la Ambuye m’pamene mutu womaliza pa mitu 7 ya chilombo chija waonekera bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
(Génesis 10:8-12; 11:1-9) Pero solamente durante e dia di Señor e último dje siete cabez a presenta completamente.
Portuguese[pt]
(Gênesis 10:8-12; 11:1-9) Mas foi somente no dia do Senhor que a última das suas sete cabeças se manifestou plenamente.
Rundi[rn]
(Itanguriro 10:8-12; 11:1-9) Ariko rero mu musi w’Umukama ni ho uwa nyuma muri ya mitwe yaco indwi wigaragaza bimwe vyuzuye.
Russian[ru]
Но последняя из семи голов зверя полностью проявила себя только в день Господа.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 10:8–12; 11:1–9) Avšak posledná z jeho siedmich hláv sa naplno prejavila až v Pánovom dni.
Slovenian[sl]
Mojz. 10:8–12; 11:1–9) Zadnja med sedmimi glavami pa se je na prizorišču dokončno pojavila šele na Gospodov dan.
Samoan[sm]
(Kenese 10:8-12; 11:1-9) Ae nei i le vaitaimi o le aso o le Alii ua faaalia atoa mai ai e le ulu mulimuli o ona ulu e fitu po o ai ia.
Shona[sn]
(Genesi 10: 8- 12; 11: 1-9) Asi bedzi wokupedzisira wemisoro minomwe yacho wakazviratidzira iwo umene zvizere mukati mezuva raShe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 10:8-12; 11:1-9) Megjithatë, koka e shtatë dhe e fundit u shfaq plotësisht vetëm gjatë ditës së Zotërisë.
Serbian[sr]
Ali, tek se tokom Gospodovog dana u potpunosti pokazala poslednja, sedma glava te zveri.
Southern Sotho[st]
(Genese 10:8-12; 11:1-9) Empa ke letsatsing la Morena feela moo hlooho ea ho qetela lihloohong tsa sona tse supileng e qalileng ho iponahatsa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 10:8—12; 11:1—9) Men det är först nu under Herrens dag som det sista av dess sju huvuden helt och hållet har framträtt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 10:8-12; 11:1-9) Lakini ni katika pindi ya ile siku ya Bwana tu ndipo kichwa chake cha saba kimejidhihirisha kabisa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 10:8-12; 11:1-9) ஆனால் கர்த்தருடைய நாளின்போதே அதன் ஏழு தலைகளில் கடைசியானது தன்னை முழுமையாய் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 10:8-12; 11:1-9) แต่ เฉพาะ ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เท่า นั้น ที่ หัว สุด ท้าย ใน เจ็ด หัว ได้ เปิด เผย ตัว ให้ เห็น เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Subalit sa araw ng Panginoon lamang lubusang nahayag ang kahuli-hulihan sa pitong ulo nito.
Tswana[tn]
(Genesise 10:8-12; 11:1-9) Mme tlhogo ya bofelo ya tse supa e ile ya bonala ka botlalo fela mo letsatsing la Morena.
Turkish[tr]
(Tekvin 10:8-12; 11:1-9) Onun yedi başının sonuncusu ise, ancak Rabbin günü sırasında tam olarak varlığını ortaya koydu.
Twi[tw]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Nanso Awurade da no mu nkutoo ansa na ne ti ason no mu nea edi akyiri no ayi ne ho adi koraa.
Tahitian[ty]
(Genese 10:8-12; 11:1-9) Ua ite-maitai-hia te afii hopea o na afii toohitu nei i te mahana o te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
Проте тільки протягом Господнього дня повністю проявилась остання сьома голова.
Xhosa[xh]
(Genesis 10:8-12; 11:1-9) Kodwa kuphela kusebudeni bemini yeNkosi ethe eyokugqibela kwiintloko zalo ezisixhenxe yazibonakalisa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 10:8-12; 11:1-9) Ọjọ́ Olúwa lèyí tó kẹ́yìn nínú orí méjèèje wá fara hàn pátápátá.
Chinese[zh]
当时,一个与耶和华为敌的制度首次显露出来。( 创世记10:8-12;11:1-9)然而要到主的日子,野兽的七个头中的最后一个才完全显露出来。
Zulu[zu]
(Genesise 10:8-12; 11:1-9) Kodwa kuphakathi nosuku lweNkosi kuphela lapho elokugcina lamakhanda aso ayisikhombisa liye lazibonakalisa khona ngokugcwele.