Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнавам факта, че комисията има малки правомощия в тази област, но трябва да се опитаме да постигнем пробив.
Czech[cs]
Jsem si vědom faktu, že Evropská komise má v této oblasti pouze malou pravomoc, ale i přesto bychom se měli pokusit o dosažení zásadního pokroku.
Danish[da]
Jeg ved godt, at udvalget kun har få beføjelser på området, men vi bør alligevel forsøge at skabe et gennembrud.
German[de]
Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass der Ausschuss in diesem Bereich wenig Befugnisse hat; aber wir sollten dennoch versuchen, einen Durchbruch zu erwirken.
Greek[el]
Γνωρίζω το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει πολλά δικαιώματα σε αυτόν τον τομέα, αλλά πρέπει ακόμη να προσπαθήσουμε να επιφέρουμε την πρόοδο.
English[en]
I am aware of the fact that the Committee has little authority in this area, but we should still try to bring about a break-through.
Spanish[es]
Soy consciente de que la Comisión tiene escasa autoridad en este ámbito, pero debemos intentar lograr algún avance al respecto.
Estonian[et]
Ma olen vägagi teadlik asjaolust, et parlamendikomisjonil on selles valdkonnas vähe volitusi, kuid me peaksime siiski püüdma läbimurret saavutada.
Finnish[fi]
Olen tietoinen, että valiokunnalla on vain vähän toimivaltaa tällä alalla, mutta meidän pitäisi silti yrittää saada asiassa aikaan läpimurto.
French[fr]
J'ai bien conscience du peu d'autorité de la commission en la matière, mais nous devrions tenter de progresser.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy a Bizottságnak ezen a területen nem sok jogköre van, mégis meg kell próbálnunk áttörést elérni.
Italian[it]
Sono consapevole del fatto che la commissione per l'energia ha scarsa autorità in tale ambito, ma comunque dovremmo cercare progredire in tal senso.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad Komitetas šioje srityje turi mažai įgaliojimų, tačiau turime stengtis įvesti pokyčius.
Latvian[lv]
Es apzinos faktu, ka Komitejai šajā jomā ir neliela autoritāte, bet mums tomēr vajadzētu mēģināt atrisināt šo jautājumu.
Dutch[nl]
Ik weet dat de Commissie weinig bevoegdheden in dezen heeft, maar we moeten toch proberen daar een doorbraak te realiseren.
Polish[pl]
Mam świadomość faktu, że Komisja ma w tym zakresie niewielką władzę, ale powinniśmy nadal starać się doprowadzić do przełomu.
Portuguese[pt]
Sei que os poderes da Comissão neste domínio são limitados, mas temos de procurar encontrar uma saída.
Romanian[ro]
Sunt conştient de faptul că, în acest domeniu, Comisia are puteri limitate, dar, în ciuda acestui aspect, ar trebui să ajungem la o soluţie.
Slovak[sk]
Som si vedomý toho, že výbor má v tejto oblasti len obmedzenú právomoc, ale napriek tomu by sme sa mali pokúsiť urobiť zlom.
Slovenian[sl]
Zavedam se tega, da ima Odbor malo pooblastil na tem področju, vendar bi morali vseeno poskušati s prebojem.
Swedish[sv]
Jag vet att utskottet inte har någon omfattande behörighet på detta område, men vi bör ändå vara med och försöka hitta en lösning.