Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv myren er, skønt uden fyrste, foged og styrer, som ordsproget siger, travlt optaget af at sanke sin føde i høst.
German[de]
Selbst die Ameise, so heißt es in den Sprüchen, bereite im Sommer emsig ihre Nahrung, obwohl sie keinen Gebieter habe.
Greek[el]
Ακόμη και το μερμήγκι, σύμφωνα με την παροιμία, αν και δεν έχει άρχοντα, είναι πολυάσχολο στο να προετοιμάζη τροφή το θέρος.
English[en]
Even the ant, according to the proverb, though it has no commander, is busy preparing food in the summer.
Spanish[es]
Aun la hormiga, según el proverbio, aunque no tiene comandante, se ocupa en preparar alimento en el verano.
Finnish[fi]
Sananlaskun mukaan muurahainenkin, vaikka sillä ei olekaan käskijää, on ahkera varatessaan ruokaa kesällä.
French[fr]
Selon le Proverbe, même la fourmi, qui n’a pas de chef, prépare en été sa nourriture.
Italian[it]
Anche la formica, secondo il proverbio, benché non abbia comandamenti, prepara laboriosamente il cibo nell’estate.
Norwegian[nb]
Ifølge Ordspråkene er det slik at selv mauren, som ikke engang har noen herre, er travelt opptatt med å legge seg opp matforråd om sommeren.
Portuguese[pt]
Até mesmo uma formiga, segundo o provérbio, embora não tenha comandante, ocupa-se em preparar alimento no verão.