Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Simeon en Levi het beslis die reg gehad om kwaad te word vir Sigem toe hulle uitvind dat hy hulle suster Dina verkrag het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ስምዖንና ሌዊ፣ ሴኬም እህታቸው ዲናን እንዳስነወራት ሲሰሙ መናደዳቸው ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان لدى شمعون ولاوي سبب وجيه ليغضبا على شكيم عندما عرفا انه اغتصب اختهما دينة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuli Simeone na Lebi, cali ca nsambu ukuti bafulilwe Shekemu lintu baumfwile ukuti nacenda nkashi yabo Dina.
Bulgarian[bg]
Например, Симеон и Леви имали основания да се разгневят на Сихем, когато научили, че той изнасилил сестра им Дина.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, শিমিয়োন ও লেবি যখন শুনেছিল যে, শিখিম তাদের বোন দীণাকে ধর্ষণ করেছে, তখন শিখিমের ওপর রাগ করার উপযুক্ত কারণ তাদের ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Simeon ug Levi tinong may katarongan nga masuko kang Sekem sa dihang nahibaloan nila nga iyang gilugos ang ilang igsoong babaye nga si Dina.
Czech[cs]
Například Simeon a Levi určitě měli právo rozzlobit se na Šekema, když se dověděli, že znásilnil jejich sestru Dinu.
Danish[da]
For eksempel havde Simeon og Levi god grund til at være vrede på Sikem da de fandt ud af at han havde voldtaget deres søster Dina.
German[de]
Simeon und Levi beispielsweise hatten Grund genug, auf Sichem zornig zu sein, als sie erfuhren, daß er ihre Schwester Dina vergewaltigt hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Simeon kple Lewi tɔ dzɔ be woado dziku ɖe Sixem ŋu esime wose be edɔ yewo nɔvinyɔnu Dina gbɔ sesẽe.
Greek[el]
Ο Συμεών και ο Λευί, λόγου χάρη, ασφαλώς είχαν δίκιο να θυμώσουν με τον Συχέμ όταν έμαθαν ότι είχε βιάσει την αδελφή τους, τη Δείνα.
English[en]
Simeon and Levi, for example, certainly had a right to be angry with Shechem when they learned that he had raped their sister Dinah.
Spanish[es]
Simeón y Leví, por ejemplo, tenían derecho a estar enfadados con Siquem, pues este había violado a Dina, la hermana de ellos.
Estonian[et]
Näiteks Siimeonil ja Leevil oli kindlasti õigus vihastuda Sekemi peale, kui nad said teada, et ta oli vägistanud nende õe Diina.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Simeonilla ja Leevillä oli totisesti aihetta vihastua Sikemille, kun he saivat tietää, että tämä oli raiskannut heidän sisarensa Dinan.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ તરીકે, શિમઓન તથા લેવીને ખબર પડી કે શખેમે તેઓની બહેન દીનાહ પર બળાત્કાર કર્યો છે ત્યારે, તેના પર ક્રોધે થવા તેઓ પાસે યોગ્ય કારણ હતું.
Hebrew[he]
לשמעון ולוי, למשל, היתה זכות לכעוס על שכם לאחר ששמעו שאנס את אחותם דינה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, शिमोन और लेवी को शेकेम पर गुस्सा करने का पूरा-पूरा अधिकार था जब उन्हें मालूम पड़ा कि उसने उनकी बहन दीना का बलात्कार किया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sanday Simeon kag Levi may kinamatarong gid nga magkaakig kay Siquem sang mabalitaan nila nga ginlugos niya ang ila utod nga si Dina.
Croatian[hr]
Naprimjer, Šimun i Levi s pravom su se rasrdili na Sihema kad su saznali da je silovao njihovu sestru Dinu.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan például, hogy Simeon és Lévi joggal haragudtak Sikemre, amikor megtudták, hogy Sikem megerőszakolta húgukat, Dínát.
Indonesian[id]
Simeon dan Lewi, misalnya, pasti berhak marah kepada Sikhem sewaktu tahu bahwa ia telah memperkosa adik mereka, Dina.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Simeọn na Livaị nwere ezi ihe mere ha ga-eji wesoo Shekem iwe mgbe ha nụrụ na o dinara nwanne ha nwanyị, bụ́ Daịna, n’ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, talaga nga adda kalintegan da Simeon ken Levi a makapungtot ken ni Siquem idi naammuanda a rinamesna ti kabsatda a ni Dina.
Italian[it]
Simeone e Levi, per esempio, venuti a sapere che Sichem aveva violentato la loro sorella Dina ebbero certamente diritto di adirarsi con lui.
Japanese[ja]
例えば,妹のディナがシェケムに犯されたことを知ったとき,シメオンとレビがシェケムに対して憤りを覚えたのは,確かに正当なことでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, სიმონსა და ლევის, როდესაც გაიგეს, რომ შექემმა მათ დას, დინას, ნამუსი ახადეს, ნამდვილად ჰქონდათ გაცეცხლების მიზეზი.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Simmiuut Levilu Sikemimut kamannissaminnut pissutissaqarluarput paasigamikku qatanngutertik Dina pinngitsaalisimagaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶೆಕೆಮನು, ತಮ್ಮ ತಂಗಿಯಾದ ದೀನಳ ಮೇಲೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ಸಿಮೆಯೋನ್ ಮತ್ತು ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕು ಇತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 시므온과 레위는 세겜이 자기들의 누이 디나를 성폭행했다는 것을 알았을 때 분명 화를 낼 권리가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Simeonas ir Levis tikrai ne be pagrindo pyko ant Sichemo, išprievartavusio jų seserį Diną.
Latvian[lv]
Piemēram, Simeonam un Levijam bija pamats sajust naidu pret Šehemu, kad viņi uzzināja, ka šis vīrietis ir izvarojis viņu māsu Dīnu.
Malagasy[mg]
Rariny, ohatra, raha tezitra tamin’i Sekema i Simeona sy i Levy, rehefa fantatr’izy ireo fa novetavetain’io i Dina anabaviny.
Macedonian[mk]
Симеон и Леви, на пример, сигурно имале право да му се налутат на Сихем кога дознале дека ја силувал нивната сестра, Дина.
Marathi[mr]
जसे की, शिमोन व लेवी यांना शखेमवर राग आला तो उचित होता कारण त्याने त्यांची बहीण दीना हिला भ्रष्ट केले होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, Simgħon u Levi żgur li kellhom raġun jirrabjaw għal Sikem meta saru jafu li stupra lil oħthom Dina.
Norwegian[nb]
For eksempel hadde Simeon og Levi god grunn til å være sinte på Sikem da de hørte at han hadde voldtatt søsteren deres, Dina.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आफ्नो बहिनी दिनालाई शेकेमले बलात्कार गरेको थाह पाउँदा शिमोन र लेवीलाई शेकेमसित रिस उठ्नु स्वाभाविकै थियो।
Dutch[nl]
Simeon en Levi bijvoorbeeld waren beslist terecht kwaad op Sichem toen ze erachter kwamen dat hij hun zus Dina had verkracht.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Simeon cu Levi sigur tabatin derecho di ta rabiá cu Síkem ora nan a haña sa cu el a violá nan ruman muher Dina.
Polish[pl]
Na przykład Symeon i Lewi z pewnością mieli powody do gniewu, kiedy się dowiedzieli, że Szechem zgwałcił ich siostrę Dinę.
Portuguese[pt]
Simeão e Levi, por exemplo, com certeza tinham razões para ficar com raiva de Siquém ao saberem que ele havia estuprado sua irmã Diná.
Romanian[ro]
De exemplu, Simeon şi Levi au avut toate motivele să se mânie pe Sihem când au aflat că o violase pe sora lor Dina.
Russian[ru]
К примеру, Симеон и Левий имели все основания гневаться на Сихема, когда узнали, что тот изнасиловал их сестру Дину.
Slovak[sk]
Napríklad Simeon a Lévi sa určite právom nahnevali na Sichema, keď sa dozvedeli, že znásilnil ich sestru Dínu.
Slovenian[sl]
Simeon in Levi sta bila prav gotovo upravičeno jezna na Sihema, ko sta izvedela, da je posilil njuno sestro Dino.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e mautinoa sa tatau le feita o Simeona ma Levi iā Sekema ina ua la iloa na ia tosoina lo la tuafafine o Tina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Simeoni naRevhi zvechokwadi vakanga vane kodzero yokutsamwira Shekemi pavakaziva kuti akanga abata chibharo hanzvadzi yavo Dhina.
Serbian[sr]
Primera radi, Simeon i Levi su sigurno imali pravo da se naljute na Sihema kad su saznali da je silovao njihovu sestru Dinu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Simeone le Levi ba ne ba e-na le lebaka le utloahalang la ho halefa ka mor’a hore ba utloe hore Shikeme o betile khaitseli ea bona Dina.
Swedish[sv]
Ett exempel är att Simeon och Levi hade rätt att bli arga på Sikem, när de fick veta att han hade våldtagit deras syster Dina.
Swahili[sw]
Kwa mfano, pasipo shaka Simeoni na Lawi walikuwa na haki ya kumkasirikia Shekemu walipojua kwamba alimbaka dada yao Dina.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, pasipo shaka Simeoni na Lawi walikuwa na haki ya kumkasirikia Shekemu walipojua kwamba alimbaka dada yao Dina.
Tamil[ta]
தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளை சீகேம் கற்பழித்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது கோபப்பட அவர்களுக்கு நிச்சயமாகவே நியாயமான காரணம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తమ చెల్లెలు దీనాపై, షెకెము అత్యాచారము చేశాడని తెలుసుకొన్నప్పుడు, షిమ్యోను, లేవిలు అతనిపై కోపగించుకోవడము న్యాయమైనదే.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ซิมโอน กับ เลวี ย่อม มี สิทธิ์ จะ โกรธ เซเค็ม เมื่อ พวก เขา รู้ ว่า เซเค็ม ข่มขืน ดีนา น้อง สาว ของ ตน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sina Simeon at Levi ay tiyak na may karapatang magalit kay Sikem nang malaman nila na hinalay nito ang kanilang kapatid na si Dina.
Tswana[tn]
Ka sekai, Simeone le Lefi, eleruri ba ne ba na le tshwanelo ya gore ba galefele Shekema fa ba utlwa gore o ile a betelela kgaitsadiabone e bong Dina.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ma‘u mo‘oni ‘e Simione mo Līvai ‘a e totonu ke na ‘ita kia Sīkemi ‘i he‘ena ‘ilo na‘á ne tohotoho‘i hona tuofefine ko Tainá.
Turkish[tr]
Örneğin Şimeon ve Levi, Şekem’in, kızkardeşleri Dina’ya tecavüz ettiğini duyduklarında ona öfkelenmekte haklıydılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Simiyoni na Levhi a va ri ni xivangelo lexi twalaka xo hlundzukela Xikeme loko va kume leswaku u pfinye makwavo wa vona Dina.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ntease wom sɛ Simeon ne Lewi bo fuw Sekem bere a wɔtee sɛ wato wɔn nuabea Dina mmonnaa no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Симеон і Левій мали всі підстави злитися на Сихема, коли довідалися, що він зґвалтував їхню сестру Діну.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSimeyon noLevi babenelungelo lokuba nomsindo kuShekem xa bafumanisa ukuba udlwengule udade wabo uDina.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó dájú pé Síméónì àti Léfì jàre fún bí wọ́n ṣe bínú sí Ṣékémù nígbà tí wọ́n gbọ́ pé ó fipá bá Dínà arábìnrin wọn sùn.
Chinese[zh]
例如,底拿被示剑奸污,她的兄长西缅和利未知道之后,自然有权恼怒示剑。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSimeyoni noLevi ngokuqinisekile babenelungelo lokuthukuthelela uShekemi uma bezwa ukuthi wayedlwengule udadewabo uDina.