Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключеното с Тайланд споразумение за полубланширан и бланширан ориз предвижда подобен, но по-опростен механизъм от този за олющения ориз.
Czech[cs]
Dohoda o poloomleté a omleté rýži uzavřená s Thajskem stanoví podobný mechanismus jako v případě loupané rýže, který je však jednodušší.
Danish[da]
Aftalen om delvis sleben og sleben ris med Thailand indeholder en tilsvarende beregningsmetode som den for afskallet ris, men i forenklet udgave.
German[de]
Das Abkommen mit Thailand über die Einfuhr von halbgeschliffenem und geschliffenem Reis sieht eine Berechnungsmethode vor, die der für geschälten Reis ähnelt, aber einfacher ist.
Greek[el]
Η συμφωνία σχετικά με το ημιλευκασμένο και το λευκασμένο ρύζι που συνήφθη με την Ταϊλάνδη προβλέπει ανάλογο μηχανισμό, αλλά απλούστερο από εκείνον του αποφλοιωμένου ρυζιού.
English[en]
The semi-milled and milled rice agreement concluded with Thailand provides a similar, but simpler, mechanism as that for husked rice.
Spanish[es]
El acuerdo sobre arroz blanqueado y semiblanqueado celebrado con Tailandia establece un mecanismo similar, aunque más sencillo, al aplicado en el caso del arroz descascarillado.
Estonian[et]
Taiga sõlmitud poolkroovitud ja kroovitud riisi impordi kokkuleppes on sätestatud samasugune mehhanism, kuid lihtsam kui kooritud riisi puhul.
Finnish[fi]
Thaimaan kanssa osittain ja kokonaan hiotusta riisistä tehdyssä sopimuksessa määrätään samanlaisesta, joskin yksinkertaisemmasta mekanismista kuin esikuoritun riisin osalta.
French[fr]
L'accord relatif au riz semi-blanchi et blanchi conclu avec la Thaïlande prévoit un mécanisme semblable, mais plus simple que pour le riz décortiqué.
Hungarian[hu]
A Thaifölddel a félig hántolt és hántolt rizsről kötött megállapodás egy hasonló, de egyszerűbb mechanizmust biztosít, mint az előmunkált rizs esetében.
Italian[it]
L’accordo sul riso lavorato e semilavorato concluso con la Thailandia contiene un meccanismo analogo a quello per il riso semigreggio, ma più semplice.
Lithuanian[lt]
Su Tailandu sudarytame susitarime dėl visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių numatytas panašus kaip ir lukštentų ryžių atveju, bet paprastesnis mechanizmas.
Latvian[lv]
Nolīgums, kas noslēgts ar Taizemi attiecībā uz daļēji un pilnīgi noslīpētiem rīsiem, paredz līdzīgu, tomēr vienkāršāku mehānismu nekā lobīto rīsu gadījumā.
Maltese[mt]
Il-ftehim konkluż mat-Tajlandja dwar ross mitħun jew nofsu mitħun jipprovdi mekkaniżmu simili imma iktar sempliċi bħal dak tar-ross imqaxxar.
Dutch[nl]
De overeenkomst met Thailand voor halfwitte en volwitte rijst voorziet in een mechanisme dat vergelijkbaar is met dat voor gedopte rijst, maar eenvoudiger is.
Polish[pl]
Porozumienie w sprawie ryżu półbielonego i całkowicie bielonego zawarte z Tajlandią zawiera podobny, ale prostszy mechanizm niż mechanizm zastosowany w przypadku ryżu łuskanego.
Portuguese[pt]
O acordo relativo ao arroz branqueado e semibranqueado celebrado com a Tailândia estabelece um mecanismo idêntico, embora mais simples, ao aplicado no caso do arroz descascado.
Romanian[ro]
Acordul încheiat cu Thailanda privind orezul albit și semialbit furnizează un mecanism similar, dar mai simplu decât cel aplicabil în cazul orezului decorticat.
Slovak[sk]
Dohoda vzťahujúca sa na polobielenú a bielenú ryžu uzavretá s Thajskom prináša podobný, ale jednoduchší mechanizmus, ako ten uvedený v prípade lúpanej ryže.
Slovenian[sl]
Sporazum o manj brušenem in brušenem rižu, sklenjen s Tajsko, določa podoben, a preprostejši mehanizem kot za oluščeni riž.
Swedish[sv]
Det avtal om delvis slipat ris och helt slipat ris som ingicks med Thailand innehåller ett liknande, men enklare, system än för råris.