Besonderhede van voorbeeld: -9180291428234558297

Danish

Hvis en pensionsberettiget ansat ikke genindbetaler de i stk. 2 nævnte beløb, får han godskrevet det kapitalbeløb, der er den aktuarmæssige modværdi af hans pension på det tidspunkt, hvor denne pension ikke længere udbetales til ham, med tillæg af renter 3,5 % pro anno, i form af en pension, hvis udbetaling udsættes til det tidspunkt, hvor han fratræder tjenesten.

German

Zahlt ein ruhegehaltsberechtigter Bediensteter die in Absatz 2 genannten Beträge nicht wieder ein, so wird ihm der Kapitalbetrag, der den versicherungsmathematischen Gegenwert seines Ruhegehalts zu dem Zeitpunkt darstellt, zu dem ihm dieses Ruhegehalt nicht mehr gezahlt wird, zuzüglich der Zinseszinsen zum Jahreszinssatz von 3,5 v. H. in Form eines Ruhegehalts gutgeschrieben, dessen Zahlung bis zur Erreichung des Alters hinausgeschoben wird, in dem er aus dem Dienst ausscheidet.

Greek

Αν δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητος δεν προβεί στην επιστροφή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, το κεφάλαιο που του αποδίδεται αντιπροσωπεύει το στατιστικό ισοδύναμο της συντάξεως αρχαιότητος κατά την ημερομηνία που έπαυσαν να του καταβάλλονται τα καθυστερούμενα ποσά αυτής της συντάξεως, εντόκως, βάσει επιτοκίου 3,5 %, με τη μορφή συντάξεως αρχαιότητος που καταβάλλεται κατά την ηλικία που θα παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του.

English

Where the staff member, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the preceding paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, together with compound interest at the rate of 3·5 % per annum, shall be paid to him in the form of a deferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.

French

Si, titulaire d'une pension d'ancienneté, il n'effectue pas le remboursement prévu au deuxième alinéa, la somme en capital représentant l'équivalent actuariel de sa pension d'ancienneté, à la date où les arrérages de cette pension ont cessé de lui être versés, lui est bonifiée, majorée des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an, sous la forme d'une pension d'ancienneté, différée à l'âge où il cessera d'exercer ses fonctions.

Italian

Se l'agente, titolare di una pensione di anzianità, non effettua il rimborso previsto dal secondo comma, la somma che costituisce il capitale corrispondente all'equivalente attuariale della sua pensione di anzianità, alla data in cui gli arretrati di tale pensione hanno cessato di essergli versati, gli viene bonificata, maggiorata degli interessi composti al saggio annuo del 3,5 %, sotto forma di una pensione di anzianità differita all'età in cui cesserà dal servizio.

Dutch

Indien hij die recht heeft op ouderdomspensioen, de in de tweede alinea omschreven terugbetaling niet verricht, wordt het kapitaal dat de actuariële tegenwaarde van zijn ouderdomspensioen vertegenwoordigt op de datum waarop de uitkering van dit pensioen is gestaakt, verhoogd met de samengestelde interest berekend op de grondslag van een rente van 3,5 % per jaar, omgezet in een uitgesteld ouderdomspensioen dat hem zal worden uitbetaald vanaf het tijdstip van beëindiging van de dienst.