Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение макар заверяващият да е компетентен да приема доклада за кариерното развитие, при условие че докладът не се промени от апелативния оценяващ, то именно органът по назначаването трябва да се произнася на всеки етап от процедурата по атестиране по кандидатурите за атестиране.
Czech[cs]
V tomto ohledu platí, že i když je spolupodepisující úředník příslušný vydat posudek o vývoji služebního postupu, s výhradou, že tento posudek nebude revizním hodnotitelem změněn, zůstává povinností orgánu oprávněného ke jmenování vyslovit se v každé fázi osvědčovacího řízení k přihláškám do osvědčovacího řízení.
Danish[da]
Selv om medbedømmeren har beføjelse til at vedtage karriereudviklingsrapporten med forbehold af, at rapporten ikke ændres af bedømmeren i appelleddet, tilkommer det herved ansættelsesmyndigheden under hver etape af attestationsproceduren at udtale sig om ansøgningerne til at få adgang til attestation.
German[de]
Insoweit ist der gegenzeichnende Beamte zwar für die Beurteilung der beruflichen Entwicklung zuständig, vorausgesetzt, die Beurteilung wird nicht vom Berufungsbeurteilenden abgeändert, doch die Anstellungsbehörde hat auf jeder Stufe des Bescheinigungsverfahrens über die Bewerbungen um die Bescheinigung zu befinden.
Greek[el]
Συναφώς, μολονότι ο βαθμολογητής είναι αρμόδιος να συντάξει την έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας, υπό την επιφύλαξη της μη τροποποιήσεώς της από τον κατ’ ένσταση αξιολογητή, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι αρμόδια να αποφαίνεται, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας πιστοποιήσεως, επί των υποψηφιοτήτων προς πιστοποίηση.
English[en]
Although the countersigning officer is competent to adopt the career development report, subject to the report not being amended by the appeal assessor, it is for the appointing authority to rule, at each stage in the attestation procedure, on the candidatures for attestation.
Spanish[es]
A este respecto, si bien el segundo calificador es competente para adoptar el informe de evolución de la carrera, sin perjuicio de que el informe sea modificado por el calificador de alzada, incumbe a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos pronunciarse, en cada fase del procedimiento de certificación, sobre las candidaturas a la certificación.
Estonian[et]
Kuigi aruande kinnitaja on pädev karjääriarengu aruannet kinnitama, kui seda ei muuda just apellatsiooni korras hindaja, teeb otsuse kandidatuuride sobivuse kohta atesteerimiseks igas atesteerimismenetluse etapis siiski ametisse nimetav asutus.
Finnish[fi]
Tältä osin vaikka arvioinnin vahvistajalla on oikeus hyväksyä urakehitystä koskeva kertomus sillä varauksella, ettei arvioinnin tarkastaja muuta kertomusta, nimittävän viranomaisen on todistusmenettelyn kussakin vaiheessa otettava kantaa virkamiesten ehdokkuuteen todistusmenettelyssä.
French[fr]
À cet égard, si le validateur est compétent pour adopter le rapport d’évolution de carrière, sous réserve que le rapport ne soit pas modifié par l’évaluateur d’appel, c’est à l’autorité investie du pouvoir de nomination qu’il incombe de se prononcer, à chaque étape de la procédure d’attestation, sur les candidatures à l’attestation.
Hungarian[hu]
E tekintetben, noha az ellenjegyző jogosult a szakmai előmeneteli jelentés elfogadására, feltéve hogy azt a fellebbviteli értékelő nem változtatja meg, a kinevezésre jogosult hatóságnak kell nyilatkoznia a tanúsítványi eljárás minden egyes szakaszában a tisztviselők pályázatáról.
Italian[it]
Al riguardo, anche se il vidimatore è competente ad adottare il rapporto di evoluzione della carriera, sempreché il rapporto non venga modificato dal valutatore d’appello, spetta all’autorità che ha il potere di nomina pronunciarsi, in ciascuna fase della procedura di attestazione, sulle candidature all’attestazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, nors tvirtintojas yra kompetentingas patvirtinti tarnybinės veiklos vertinimo ataskaitą, jei apeliacijos vertintojas nepadarė ataskaitos pakeitimų, vis dėlto kiekvienoje atestacijos procedūros dalyje dėl pareigūnų kandidatūrų, pateiktų atestacijai, turi spręsti Paskyrimų tarnyba.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, ja apstiprinātājam ir tiesības pieņemt karjeras attīstības ziņojumu, ar noteikumu, ka apelācijas novērtētājs negroza ziņojumu, iecēlējinstitūcijai katrā atestācijas procedūras posmā ir jālemj par atestācijas kandidātiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għalkemm l-validatur huwa kompetenti li jadotta r-rapport tal-iżvilupp tal-karriera, sakemm ir-rapport ma jkunx ġie modifikat mill-evalwatur tal-appell, hija l-Awtorità tal-Ħatra li għandha tiddeċiedi, f’kull stadju tal-proċedura ta’ ċertifikazzjoni, fuq il-kandidaturi għaċ-ċertifikazzjoni.
Dutch[nl]
Ofschoon de beoordelingsautoriteit bevoegd is om, op voorwaarde dat het rapport niet door de beoordelaar in beroep wordt gewijzigd, het loopbaanontwikkelingsrapport vast te stellen, staat het aan het tot aanstelling bevoegd gezag om zich in elke fase van de attestprocedure uit te spreken over de aanmeldingen voor de attestprocedure.
Polish[pl]
W tym względzie, jeśli zatwierdzający jest osobą właściwą do przyjęcia sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej, pod warunkiem że sprawozdanie nie zostanie zmienione przez oceniającego w postępowaniu odwoławczym, to do organu powołującego należy na każdym etapie procedury akredytacji zajęcie stanowiska w sprawie kandydatur do akredytacji.
Portuguese[pt]
A este respeito, embora o homologador seja competente para adoptar o relatório de evolução de carreira, sob reserva de o relatório poder ser alterado pelo avaliador de recurso, é à autoridade investida do poder de nomeação que compete pronunciar‐se, em cada fase do procedimento de certificação, sobre as candidaturas à certificação.
Romanian[ro]
În această privinţă, deși validatorul are competenţa de a adopta raportul asupra evoluţiei carierei, cu condiția ca raportul să nu fie modificat de evaluatorul de apel, numai autoritatea împuternicită să facă numiri se poate pronunța, în fiecare etapă a procedurii de atestare, cu privire la candidaturile pentru atestare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je síce overovateľ oprávnený prijať správu o služobnom postupe, s výhradou, že správa nebude zmenená odvolacím hodnotiteľom, práve menovaciemu orgánu v každej etape atestačného postupu prináleží rozhodnúť o prihláškach na atestáciu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem – tudi če je potrjevalec pristojen za sprejetje kariernega ocenjevalnega poročila, pod pogojem, da poročila ne spremeni drugostopenjski ocenjevalec – se mora organ za imenovanja na vsaki stopnji postopka atestiranja izreči o prijavah za atestiranje.
Swedish[sv]
Visserligen är den kontrasignerande tjänstemannen behörig att anta karriärutvecklingsrapporten, under förutsättning att rapporten inte har ändrats av den bedömningsansvarige vid överklaganden. Det ankommer dock på tillsättningsmyndigheten att, under varje etapp av godkännandeförfarandet, ta ställning till de kandidaturerna för godkännande.