Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато от датата на създаване или установяване, даден колективен инвестиционен фонд не е започнал да функционира и не са изготвяни никакви финансови отчети към датата на документа за регистрация, да се направи декларация в този смисъл.
Czech[cs]
Pokud od data registrace nebo zřízení subjekt kolektivního investování nezahájil činnost a k datu registračního dokumentu nebyla sestavena žádná účetní závěrka, uvede se o tom v registračním dokumentu prohlášení.
Danish[da]
Hvis instituttet for kollektiv investering siden registrerings- eller stiftelsesdatoen ikke har påbegyndt sin virksomhed, og der ikke er udarbejdet regnskaber ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette oplyses.
German[de]
Hat ein Organismus für gemeinsame Anlagen seit dem Datum seiner Gründung oder Niederlassung bis zum Tag der Erstellung des Registrierungsformulars seine Tätigkeit nicht aufgenommen und wurde kein Jahresabschluss erstellt, Angabe dieser Tatsache.
Greek[el]
Όταν, από την ημερομηνία σύστασης ή ίδρυσής του, ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων δεν έχει αρχίσει να διενεργεί πράξεις και δεν έχει καταρτίσει οικονομικές καταστάσεις κατά την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς, το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί.
English[en]
Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Spanish[es]
Si, desde la fecha de constitución o de establecimiento, una institución de inversión colectiva no ha comenzado operaciones y no ha realizado ningún estado financiero en la fecha del documento de registro, una declaración a ese efecto.
Estonian[et]
Kui alates oma asutamise või loomise kuupäevast ei ole ühisinvesteerimisettevõte tegevust alustanud ning registreerimisdokumendi kuupäeva seisuga pole koostatud ühtegi finantsaruannet, tuleb see asjaolu avaldada.
Finnish[fi]
Jos yhteissijoitusyritys ei ole aloittanut toimintaansa perustamisensa jälkeen eikä perusesitteen päiväykseen mennessä ole laadittu yhtään tilinpäätöstä, tästä on mainittava.
Hungarian[hu]
Amennyiben az alapítás vagy bejegyzés óta a kollektív befektetési vállalkozás nem kezdte meg üzleti tevékenységét, és a regisztrációs okmány dátumáig nem készített pénzügyi beszámolót, erről nyilatkozni kell.
Italian[it]
Qualora a decorrere dalla data di registrazione o di costituzione l'organismo di investimento collettivo non abbia ancora iniziato l'attività e qualora alla data del documento di registrazione non sia stato redatto ancora alcun bilancio, includere una dichiarazione in tal senso.
Lithuanian[lt]
Jei po įsisteigimo dienos kolektyvinio investavimo subjektas nepradėjo veiklos ir iki registracijos dokumento datos neteikė jokios finansinės atskaitomybės, tai nurodoma registracijos dokumente.
Latvian[lv]
Ja kolektīvo ieguldījumu uzņēmums kopš tā dibināšanas vai izveidošanas dienas vēl nav sācis darījumus, un uz reģistrācijas dokumenta datēšanas dienu vēl nav finanšu pārskatu, par to reģistrācijas dokumentā sniedz atbilstošu paziņojumu.
Maltese[mt]
Fejn, mid-data ta' l-inkorporazzjoni jew minn meta kienet stabbilita, l-impriża ta' l-investiment kollettiv ma tibdiex taħdem u ma saru ebda dikjarazzjonijiet finanzjarji fid-data tad-dokument ta' reġistrazzjoni, trid issir dikjarazzjoni li tikkonferma dan.
Dutch[nl]
Indien een instelling voor collectieve belegging sinds de datum van oprichting geen werkzaamheden heeft aangevangen en er op de datum van het registratiedocument geen financiële overzichten zijn opgesteld, wordt daarvan melding gemaakt.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy od daty utworzenia lub ustanowienia przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania nie rozpoczęło działalności i według stanu na dzień dokumentu rejestracyjnego nie zostało sporządzone żadne sprawozdanie finansowe, należy przedstawić stosowne oświadczenie.
Portuguese[pt]
No caso de o organismo de investimento colectivo não ter iniciado a sua actividade desde a data da sua constituição ou do seu estabelecimento e de não ter elaborado mapas financeiros à data do documento de registo, esta situação deve constar de uma declaração.
Romanian[ro]
Dacă OPC nu și-a început activitatea de la data constituirii sau înființării și a întocmit situații financiare până la data documentului de înregistrare, acesta din urmă include o declarație precizând acest lucru.
Slovak[sk]
Ak od dátumu registrácie alebo založenia podnik kolektívneho investovania nezačal činnosť a neboli vypracované účtovné závierky k dátumu registračného dokumentu, poskytne sa vyhlásenie v tomto zmysle.
Slovenian[sl]
Če kolektivno naložbeno podjetje od datuma vključitve ali ustanovitve ni začelo poslovati in do datuma izdaje registracijskega dokumenta nima izdelanih finančnih poročil, ustrezna izjava.
Swedish[sv]
Om företaget för kollektiva investeringar inte har påbörjat någon verksamhet sedan dagen för bildandet eller grundandet och inga årsredovisningar har upprättats vid dagen för utställandet av registreringsdokumentet, skall det ingå en förklaring om detta.