Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردنا معرفة أدق التفاصيل الحميمة عن حياتك فخير لك إخبارنا
Bulgarian[bg]
Ако ни интересуват и най-интимните детайли от живота Ви... по-добре ни ги кажете.
Czech[cs]
Když se vás zeptáme na intimní detaily vašeho života... tak nám je pěkně řeknete.
Danish[da]
Hvis vi spørger til intime detaljer i Deres liv... må De hellere svare.
Greek[el]
Θέλουμε να μάθουμε λεπτομέρειες από την προσωπική σου ζωή... οπότε, καλύτερα να μας τις πεις εσύ.
English[en]
If we want to know the most intimate details about your life... you'd better tell us.
Spanish[es]
Si queremos saber sobre su vida... será mejor que conteste.
Persian[fa]
اگه ما ميخوايم درباره ي جزئيات خودماني شوهرتون بدونيم
Finnish[fi]
Jos kyselemme intiimejä yksityiskohtia... paras että vastaatte.
French[fr]
C'est dans votre intérêt de répondre à toutes nos questions.
Hebrew[he]
אם נרצה לדעת פרטים אינטימיים על חייך... כדאי שתספרי לנו.
Croatian[hr]
Ako želim znati i najintimnije detalje iz vašeg života... bolje nam recite.
Hungarian[hu]
Még akkor is... ha az élete legintimebb részleteiről kérdezzük.
Indonesian[id]
Jika kami ingin tahu tentang hubungan intim dalam kehidupanmu. sebaiknya memberitahu kami.
Italian[it]
Se le facciamo domande sulla sua vita, è meglio che risponda.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да ги знаеме вашите најинтимни детали од животот... подобро кажете ни.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil vite om de mest intime detaljene dine, forteller du.
Dutch[nl]
Als we alles willen weten, zou ik alles maar vertellen.
Polish[pl]
Jeśli chcemy znać najintymniejsze szczegóły pani życia... lepiej niech nam pani o nich powie.
Portuguese[pt]
Se quisermos detalhes íntimos de sua vida... é melhor nos contar.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ştim cele mai intime detalii din viaţa ta... ar fi mai bine să ne spui.
Russian[ru]
Если нас будут интересовать самые интимные вещи, вам лучше говорить правду.
Slovenian[sl]
Če hočemo vedeti najintimnejšo stvar v vašem življenju... je bolje, da nam jo poveste.
Serbian[sr]
Ako hoćemo da znamo najintimnije detalje iz vašeg života... bolje nam recite.
Swedish[sv]
Vill vi veta allt om ert privatliv... gör ni klokt i att svara.
Turkish[tr]
Eğer hayatınızın en özel ayrıntılarını öğrenmek istersek... bize anlatmanız iyi olur.