Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Těžiště těch částí nárazového tělesa, které jsou před kloubem omezujícím krouticí moment, včetně připevněných přídavných závaží, musí ležet na podélné střednici nárazového tělesa s povolenou odchylkou ±# mm
Danish[da]
Tyngdepunktet af de af slaglegemets dele, som faktisk befinder sig foran det momentbegrænsende led, herunder eventuelle lodder, skal med en tolerance på ± # mm ligge i slaglegemets langsgående centerlinje
English[en]
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, must lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ± # mm
Spanish[es]
El centro de gravedad de las partes del impactador situadas delante de la junta limitadora de la torsión, incluidos los pesos adicionales fijados, deberá situarse en el eje central longitudinal del impactador, con una tolerancia de ± # mm
Estonian[et]
Löökkatsekeha nende osade gravitatsioonikese, mis asuvad väändemomenti piiravast liigendist eespool, k.a juurdepandud lisaraskused, peab asetsema löökkatsekeha pikikeskjoonel, lubatud kõrvalekaldega ± # mm
French[fr]
Le centre de gravité des parties de l’élément de frappe situées devant l’articulation avec limitateur de couple, y compris les poids supplémentaires, doit reposer sur la ligne médiane longitudinale de l’élément de frappe, avec une tolérance de ± # mm
Lithuanian[lt]
Smogtuvo tų dalių, kurios yra priešais sukamąjį momentą ribojančią jungtį, įskaitant pritvirtintus papildomus svarmenis, svorio centras turi būti smogtuvo išilginėje vidurio linijoje (galima taikyti ± # mm leidžiamąją nuokrypą
Latvian[lv]
To triecienelementa daļu smaguma centram, kuras atrodas pirms griezes momenta ierobežotāja, ietverot uzstādītos papildu svarus, jāatrodas uz triecienelementa gareniskās centra līnijas ar pielaidi ± # mm
Dutch[nl]
Het zwaartepunt van de onderdelen van het botslichaam die zich werkelijk vóór de verbinding met koppelbegrenzing bevinden, inclusief de extra gewichten die zijn aangebracht, ligt op de langshartlijn van het botslichaam, met een tolerantie van ± # mm
Slovenian[sl]
Težišče delov udarne glave, ki se nahajajo pred spojnim elementom za omejevanje navora, vključno z dodatnimi pritrjenimi utežmi, mora ležati na vzdolžni središčni osi udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ± # mm