Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy ook aan die voltydse predikingswerk deelneem sodat jou vreugde ook oorvloedig kan wees?
Amharic[am]
አንተስ፣ ደስታህ እንዲበዛልህ በስብከቱ ሥራ ሙሉ ጊዜ ልታገለግል ትችላለህን?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم انتم ايضا ان تخدموا كامل الوقت في عمل الكرازة لكي يكثر فرحكم ايضا؟
Central Bikol[bcl]
Makapaglilingkod man daw kamo nin bilog na panahon sa paghuhulit tanganing an saindong kagayagayahan sumopay man?
Bemba[bem]
Bushe na iwe kuti wabomba inshita yonse mu mulimo wa kushimikila pa kuti ubuseko bobe bwingapaka?
Bulgarian[bg]
Можеш ли ти също да служиш целодневно в проповедната дейност, за да е изобилна и твоята радост?
Bislama[bi]
Yu tu yu save wok fultaem long wok blong prij blong glad blong yu i kam plante?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba usab makaalagad nga bug-os panahon diha sa pagsangyaw nga buluhaton aron nga ang imong kalipay molambo usab?
Czech[cs]
Můžeš i ty sloužit plným časem v kazatelském díle, aby překypovala i tvá radost?
Danish[da]
Kan du også virke på heltidsbasis i forkyndelsen så din glæde strømmer over?
German[de]
Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu awɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa, ale be wò hã wò dzidzɔ nagba goa?
Efik[efi]
Nte afo n̄ko emekeme ndinam utom uyọhọ-ini ke utom ukwọrọikọ man otodo idatesịt fo n̄ko okpokpon?
Greek[el]
Μπορείτε και εσείς να υπηρετήσετε ολοχρόνια στο έργο κηρύγματος ώστε η χαρά σας να μπορεί επίσης να είναι άφθονη;
English[en]
Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?
Spanish[es]
¿Puede usted servir de tiempo completo en la obra de predicar para que abunde su gozo también?
Estonian[et]
Kas ka sina saad osaleda kuulutustöös täisaegselt, nii et sinugi rõõm võiks olla külluslik?
Finnish[fi]
Voitko sinäkin osallistua saarnaamistyöhön koko ajallasi, niin että voit nauttia runsaammasta ilosta?
French[fr]
Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?
Ga[gaa]
Ani bo hu obaanyɛ okɛ obe fɛɛ asɔmɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli koni omiishɛɛ lɛ afa babaoo?
Hiligaynon[hil]
Makaalagad ka man bala sing bug-os tion sa pagbantala nga hilikuton agod nga ang imo kalipay magaawas man?
Croatian[hr]
Možeš li i ti služiti punovremeno u djelu propovijedanja kako bi i tvoja radost bila obilna?
Hungarian[hu]
Vajon te is képes vagy teljes időben szolgálni a prédikálómunkában, hogy ezáltal a te örömed is bőséges legyen?
Indonesian[id]
Dapatkah saudara juga melayani sepenuh waktu dalam pekerjaan pengabaran sehingga sukacita kita juga melimpah?
Iloko[ilo]
Makapagserbikay kadi met nga amin-tiempo iti trabaho a panangasaba tapno dumakkel met ti rag-oyo?
Italian[it]
Potete anche voi svolgere l’opera di predicazione a tempo pieno affinché anche la vostra gioia possa abbondare?
Japanese[ja]
あなたも全時間奉仕者として宣べ伝える業を行ない,喜びを増し加えることができますか。
Korean[ko]
당신도 전 시간 전파 활동을 함으로 즐거움이 충만하게 될 수 있는가?
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kosala mosala ya kosakola ntango nyonso mpo ete esengo na yo ezala mingi?
Malagasy[mg]
Azonao atao koa ve ny manompo manontolo andro amin’ny asa fitoriana mba hitomboan’ny fifalianao koa?
Macedonian[mk]
Можеш ли и ти да служиш полновремено во делото на проповедање за да може и твојата радост да изобилува?
Malayalam[ml]
അതിരില്ലാത്ത സന്തോഷമുണ്ടാകാൻ തക്കവണ്ണം മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
तुमचाही आनंद विपुल होण्यासाठी तुम्ही देखील पूर्ण वेळेचे प्रचार कार्य करू शकाल का?
Norwegian[nb]
Kan også du delta i forkynnelsesarbeidet på heltid, så også din glede kan øke?
Dutch[nl]
Kunt u eveneens op volle-tijdbasis in het predikingswerk dienen zodat ook uw vreugde overvloedig zal zijn?
Northern Sotho[nso]
Na le wena o ka hlankela modirong wa boboledi wa nako e tletšego e le gore lethabo la gago le lona le falale?
Nyanja[ny]
Kodi nanunso mungatumikire nthaŵi yonse m’ntchito yolalikira kotero kuti chisangalalo chanu chikhale chochuluka?
Polish[pl]
Czy i ty nie mógłbyś pełnoczasowo uczestniczyć w głoszeniu, by również odczuwać mnóstwo radości?
Portuguese[pt]
Poderá você também servir por tempo integral na pregação, para que sua alegria também seja grande?
Romanian[ro]
Poţi sluji şi tu cu timp integral în lucrarea de predicare, astfel încât şi bucuria ta să poată abunda?
Russian[ru]
Можешь ли ты тоже служить полновременно в проповеднической деятельности, чтобы также изобиловать радостью?
Slovak[sk]
Môžeš aj ty slúžiť celým časom v kazateľskej službe, aby aj tvoja radosť mohla prekypovať?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bil tudi ti polnočasni oznanjevalec, da bi bilo tudi tvoje veselje obilno?
Samoan[sm]
E mafai ea ona e auauna faataimi atoa i le galuega talaʻi ina ia mafai foi ona faateleina lou olioli?
Shona[sn]
Iwewo unogona kubatira nguva yakazara mubasa rokuparidzira kuti mufaro wako ugowandawo here?
Albanian[sq]
A mund të shërbesh edhe më tepër në kohë të plotë në veprën e predikimit, kështu që gëzimi yt të mund të shtohet?
Serbian[sr]
Da li i ti možeš da služiš punovremeno u delu propovedanja tako da i tvoja radost može da obiluje?
Southern Sotho[st]
Na le uena u ka sebeletsa ka nako e tletseng mosebetsing oa boboleli e le hore thabo ea hao le eona e ka eketseha?
Swedish[sv]
Kan du också ta del i predikoarbetet på heltid, så att även din glädje kan överflöda?
Tamil[ta]
உங்களுடைய சந்தோஷமும் நிறைவாகும்படி நீங்களும் பிரசங்க வேலையில் முழுநேரமாக ஊழியம்செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
మీ ఆనందం కూడా పొంగిపొర్లేలా, మీరు కూడా ప్రకటించే పనిలో పూర్తికాలం సేవ చేయగలరా?
Thai[th]
คุณ ล่ะ จะ รับใช้ ทํา งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ด้วย ไหม เพื่อ ว่า ความ ยินดี ของ คุณ จะ อุดม มาก มาย เช่น กัน?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay makapaglilingkod din nang buong panahon sa gawaing pangangaral upang sumagana rin ang iyong kagalakan?
Tswana[tn]
A le wena o ka dira tiro ya go rera ka nako e e tletseng gore boitumelo jwa gago bo oketsege?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu tu inap autim tok long olgeta de na bai amamas bilong yu tu inap i go bikpela moa?
Turkish[tr]
Vaaz etme işinde senin de sevincinin taşkın olması için dolgun vakitle hizmet edebilir misin?
Tsonga[ts]
Xana na wena u nga hlanganyela hi vutalo entirhweni wo chumayela leswaku u ta kuma ntsako lowukulu?
Twi[tw]
So wo nso wubetumi asom sɛ bere nyinaa somfo wɔ asɛnka adwuma no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wo nso w’anigye bɛdɔɔso?
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa anei outou e tavini ma te taime taatoa i roto i te ohipa pororaa ia rahi atoa to outou oaoa?
Ukrainian[uk]
Чи ти можеш розпочати повночасну проповідницьку працю, так щоб і твоя радість збільшилась?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe unokukhonza ixesha elizeleyo kumsebenzi wokushumayela ukuze uvuyo lwakho luphuphume?
Yoruba[yo]
Ìwọ pẹ̀lú ha lè sìn fún àkókò kíkún nínú iṣẹ́ ìwàásù náà kí ayọ̀ rẹ baà lè kúnrẹ́rẹ́ bí?
Chinese[zh]
你也能够以全时传道员的身分服务,从而使自己的喜乐大增吗?
Zulu[zu]
Ingabe nawe ungakhonza isikhathi esigcwele emsebenzini wokushumayela ukuze neyakho injabulo yande?