Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така разширяването на мерките, взети от юрисдикциите с цел да се намали обемът страници за писмен превод или да се ограничи броят на съдебните заседания, има непосредствено отражение върху използването на бюджетните кредити, предназначени за писмените и устните преводачи на свободна практика.
Czech[cs]
Rozšíření opatření přijatých soudy pro snížení objemů stran, které je třeba přeložit či omezení počtu jednání má proto bezprostřední účinek na používání prostředků určených na překladatele a tlumočníky freelance.
Danish[da]
Forstærkningen af de foranstaltninger, som retsinstanserne har truffet for at reducere mængderne af sider til oversættelse eller begrænse antallet af retsmøder, afstedkommer ligeledes en umiddelbar virkning på udnyttelsen af de bevillinger, der er afsat til freelanceoversættere- og tolke.
German[de]
Die Erhöhung der Maßnahmen, die die Gerichte zur Verringerung der Zahl der zu übersetzenden Seiten und zur Begrenzung der Zahl der mündlichen Verhandlungen ergriffen haben, wirkt sich daher unmittelbar auf die für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher bestimmten Mittel aus.
Greek[el]
Περαιτέρω, η αναβάθμιση των μέτρων που έλαβαν τα δικαιοδοτικά όργανα για τη μείωση του όγκου των προς μετάφραση σελίδων ή για τον περιορισμό του αριθμού των ακροάσεων επηρεάζει άμεσα τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προορίζονται για free-lance μεταφραστές και διερμηνείς.
English[en]
Extension of the measures taken by the courts to reduce the number of pages to be translated or to limit the number of hearings produces, therefore, an immediate effect on the use of the appropriations intended for freelance translators and interpreters.
Spanish[es]
Asimismo, la ampliación de las medidas adoptadas por los órganos jurisdiccionales para reducir los volúmenes de páginas de traducción o limitar el número de vistas produce un efecto inmediato en la utilización de los créditos destinados a los traductores e intérpretes freelance.
Estonian[et]
Ka nende meetmete ulatuslikum rakendamine, mida kohtud on võtnud tõlgitavate lehekülgede arvu vähendamiseks või kohtuistungite arvu piiramiseks, mõjutab vahetult vabakutseliste osutatava kirjaliku ja suulise tõlke teenuse jaoks ette nähtud assigneeringute kasutamist.
Finnish[fi]
Myös niiden unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen toteuttamien toimenpiteiden lisääminen, joilla pyritään vähentämään käännettävää sivumäärää tai rajoittamaan istuntojen määrää, vaikuttaa välittömästi freelance-kääntäjien ja -tulkkien palvelujen rahoittamiseen tarkoitettujen määrärahojen käyttöön.
French[fr]
Aussi, l’amplification des mesures prises par les juridictions pour réduire les volumes de pages de traduction ou limiter le nombre des audiences produit-elle un effet immédiat sur l’utilisation des crédits destinés aux traducteurs et aux interprètes free-lance.
Croatian[hr]
Također, jačanje mjera koje su sudovi poduzeli radi smanjenja broja stranica za prevođenje ili ograničenja broja rasprava proizvodi neposredan učinak na korištenje sredstava namijenjenih za vanjske prevoditelje i tumače.
Hungarian[hu]
Így a bíróságok által a lefordítandó oldalak mennyiségének csökkentése, illetve a tárgyalások számának korlátozása érdekében hozott intézkedések kiszélesítése azonnali hatást gyakorolt a szabadúszó fordítókra és tolmácsokra szánt előirányzatok felhasználására.
Italian[it]
Così, l’ampliamento delle misure prese dagli organi giurisdizionali per ridurre il volume delle pagine di traduzione o limitare il numero delle udienze produce un effetto immediato sull’utilizzo degli stanziamenti destinati ai traduttori e agli interpreti free-lance.
Lithuanian[lt]
Taip pat teismų taikytos priemonės siekiant sumažinti verstinų puslapių skaičių ar riboti posėdžių kiekį iš karto turėjo poveikį asignavimų, skirtų laisvai samdomiems vertėjams raštu ir žodžiu, įvykdymui.
Latvian[lv]
Turklāt tiesu veiktie pasākumi, lai samazinātu tulkojamo lappušu apjomu vai ierobežotu tiesas sēžu skaitu, rada tūlītēju iespaidu uz apropriāciju izmantošanu, kuras ir paredzētas ārštata rakstiskajiem un mutiskajiem tulkiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-amplifikazzjoni tal-miżuri meħuda mill-qrati sabiex jitnaqqsu l-volumi ta’ paġni ta’ traduzzjoni jew jillimitaw in-numru ta’ seduti, jipproduċu effett immedjat fuq l-utilizzazzjoni ta’ approprjazzjonijiet intiżi għat-tradutturi u għall-interpreti esterni.
Dutch[nl]
Ook heeft de toename van de door de rechterlijke instanties genomen maatregelen om het aantal te vertalen bladzijden te verminderen en het aantal terechtzittingen te beperken een onmiddellijk effect gehad op het gebruik van de kredieten voor freelancevertalers en -tolken.
Polish[pl]
Także szersze zastosowanie przez sądy środków ograniczających ilość stron tłumaczeniowych lub liczbę rozpraw daje natychmiastowe efekty w zakresie wykorzystania środków przeznaczonych na tłumaczy ustnych i pisemnych free-lance.
Portuguese[pt]
Também, o aumento das medidas tomadas pelos tribunais para reduzir o volume de páginas de tradução ou limitar o número de audiências produz um efeito imediato na utilização das dotações destinadas aos tradutores e interpretes freelance.
Romanian[ro]
Astfel, amplificarea măsurilor luate de instanțe pentru reducerea volumului de pagini de traducere sau limitarea numărului de ședințe produce un efect imediat asupra utilizării creditelor destinate traducătorilor și interpreților freelance.
Slovak[sk]
Rozšírenie opatrení prijatých súdmi na zníženie objemov strán, ktoré treba preložiť, či obmedzenie počtu pojednávaní má preto bezprostredný účinok na používanie prostriedkov určených na prekladateľov a tlmočníkov freelance.
Slovenian[sl]
Prav tako ima okrepitev ukrepov sodišč za zmanjšanje števila strani prevodov ali omejitev števila obravnav takojšen učinek na uporabo sredstev, namenjenih za zunanje prevajalce in tolmače.
Swedish[sv]
De allt mer omfattande åtgärder som unionsdomstolen har vidtagit för att minska antalet sidor som ska översättas och för att minska antalet förhandlingar har haft en omedelbar effekt på användningen av anslagen till frilansöversättare och frilanstolkar.