Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er opmærksom på, at modtagerne og den formidlende medlemsstats myndigheder undertiden anvender regnskabssystemer, der ikke indeholder en fuldstændig og nøjagtig oversigt over udgifterne i forbindelse med de af Fællesskabet samfinansierede foranstaltninger. Den har rettet en række henstillinger herom til medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission ist sich der Tatsache durchaus bewußt, daß in zahlreichen Fällen die Buchungssysteme von Endbegünstigten bzw. zwischengeschalteten Behörden der Mitgliedstaaten nicht klar und vollständig ausweisen, welche Beträge für die Durchführung der von der Gemeinschaft kofinanzierten Maßnahmen im einzelnen verausgabt werden; sie hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, entsprechende Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα λογιστικά συστήματα των δικαιούχων ή των μεσολαβουσών αρχών των κρατών μελών δεν παρέχουν πλήρη και ακριβή εικόνα των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων πράξεων της Κοινότητας 7 σχετικά με το θέμα αυτό έχουν διαβιβαστεί συστάσεις στα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission is aware that in a number of cases, accounting systems at the level of beneficiaries or intermediate Member State authorities do not provide a complete and accurate view of the expenditure incurred for the implementation of the Community co-financed operations; it has addressed recommendations to the Member States in this respect.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que, en numerosos casos, los sistemas contables a nivel de los beneficiarios o de las autoridades intermedias de los Estados miembros no ofrecen una visión completa y precisa de los gastos efectuados para poner en marcha las operaciones cofinanciadas por la Comunidad, habiendo ya enviado recomendaciones a los Estados miembros en este sentido.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että monissa tapauksissa edunsaajien tai rahoituksen välittäjänä toimivan jäsenvaltion kirjanpitojärjestelmät eivät pysty antamaan täydellistä ja tarkkaa kuvaa yhteisön yhteisrahoittamien toimenpiteiden aiheuttamista menoista. Se on antanut tästä asiasta suosituksia jäsenvaltioille.
French[fr]
La Commission sait que, dans plusieurs cas, les systèmes comptables au niveau des bénéficiaires ou des autorités intermédiaires de l'État membre ne permettent pas d'avoir une vue complète et précise des dépenses effectuées pour réaliser les opérations cofinancées par la Communauté; elle a adressé des recommandations aux États membres à cet égard.
Italian[it]
La Commissione è consapevole del fatto che, in numerosi casi, i sistemi contabili a livello delle autorità beneficiarie finali oppure intermedie degli Stati membri non forniscono un panorama completo ed accurato della spesa sostenuta per effettuare le operazioni cofinanziate dalla Comunità; essa ha d'altronde già rivolto agli Stati membri alcune raccomandazioni in merito.
Dutch[nl]
De Commissie is er zich van bewust dat de boekhoudsystemen van de begunstigden of de lagere overheden van de Lid-Staten in sommige gevallen geen volledig en juist beeld van de uitgaven voor de door de Gemeenschap medegefinancierde operaties geven; zij heeft de Lid-Staten aanbevelingen terzake gedaan.
Portuguese[pt]
A Comissão está consciente de que num número de casos os sistemas contabilísticos a nível dos beneficiários ou das autoridades intercalares dos Estados-Membros não fornecem uma visão completa e rigorosa das despesas realizadas para a execução das operações co-financiadas pela Comunidade, tendo enviado recomendações aos Estados-Membros neste contexto.