Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването, предоставено съгласно Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:15], продължава да се прилага до определения срок, както постановява решението за освобождаване.
Czech[cs]
Výjimky udělené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003[footnoteRef:16] jsou platné až do dne uplynutí jejich platnosti stanoveného v rozhodnutí o udělení výjimky.
Danish[da]
Undtagelser, der er indrømmet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003[footnoteRef:15], videreføres indtil den planlagte udløbsdato i beslutningen om undtagelse.
German[de]
Die Ausnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:16] gelten bis zu dem in der entsprechenden Entscheidung vorgesehenen Ablaufdatum weiter.
Greek[el]
Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:15] συνεχίζουν να ισχύουν έως την προβλεπόμενη ημερομηνία εκπνοής όπως έχει αποφασιστεί στην απόφαση για τη χορηγούμενη παρέκκλιση.
English[en]
Exemptions granted under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:15] continue to apply until the scheduled expiry date as decided in the granted exemption decision.
Spanish[es]
Las exenciones concedidas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1228/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:15] siguen aplicándose hasta la fecha de expiración prevista indicada en la decisión sobre la concesión de la exención.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1228/2003[footnoteRef:15] kohaselt antud vabastusi kohaldatakse kuni määratud tähtaja lõpuni, nagu on otsustatud antud vabastusotsustes.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003[footnoteRef:15] nojalla myönnettyjen vapautusten soveltamista jatketaan suunniteltuun voimassaolon päättymisajankohtaan asti, kuten myönnetyssä vapautuspäätöksessä on päätetty.
French[fr]
Les dérogations accordées en application du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:15] continuent de s’appliquer jusqu’à leur terme prévu, indiqué dans la décision d’accorder la dérogation.
Irish[ga]
Leanfaidh na díolúintí arna ndeonú faoi Rialachán (CE) Uimh. 1228/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[footnoteRef:15] d’fheidhm a bheith acu go dtí an dáta sceidealta éagtha faoi mar a cinneadh sa chinneadh chun díolúine a dheonú.
Croatian[hr]
Izuzeća odobrena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1228/2003 Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:15] nastavljaju se primjenjivati do predviđenog isteka valjanosti, kako je odlučeno u odluci o odobrenju izuzeća.
Hungarian[hu]
Az 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[footnoteRef:15] értelmében adott mentességek a mentesség megadásáról szóló határozatban szereplő lejárati dátumig alkalmazandók.
Italian[it]
Le esenzioni concesse a norma del regolamento (CE) n. 1228/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:15] continuano ad applicarsi fino alla data di scadenza prevista, fissata nella decisione che concede l'esenzione.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003[footnoteRef:15] padarytos išimtys ir toliau taikomos iki jų numatytos galiojimo pabaigos, kaip nurodyta sprendime, kuriuo padaryta išimtis.
Latvian[lv]
Atkāpes, kuras piešķirtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1228/2003[footnoteRef:15], turpina piemērot līdz paredzētajam beigu termiņam, kā noteikts lēmumā par atkāpes piešķiršanu.
Maltese[mt]
L-eżenzjonijiet mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[footnoteRef:15] ikomplu japplikaw sad-data tal-iskadenza ppjanata kif deċiż fi-deċiżjoni ta' eżenzjoni mogħtija.
Dutch[nl]
Vrijstellingen die in het kader van Verordening (EG) nr. 1228/2003 van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:15] zijn verleend, dienen van toepassing te blijven tot de geplande einddatum die in het vrijstellingsbesluit is vastgesteld.
Polish[pl]
Zwolnienia przyznane na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1228/2003[footnoteRef:15] mają nadal zastosowanie do zaplanowanej daty ich wygaśnięcia, zgodnie z decyzją o przyznaniu zwolnienia.
Portuguese[pt]
As isenções concedidas em virtude do Regulamento (CE) n.o 1228/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:15] continuarão a aplicar-se até à data de caducidade prevista na decisão de concessão de isenção.
Romanian[ro]
Derogările acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European și al Consiliului[footnoteRef:15] continuă să se aplice până la data planificată a expirării, stabilită în decizia de acordare a derogării.
Slovak[sk]
Výnimky udelené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003[footnoteRef:16] sa naďalej uplatňujú až do stanoveného dátumu skončenia ich platnosti, ktorý je uvedený v rozhodnutí o udelení výnimky.
Slovenian[sl]
Izvzetja, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta[footnoteRef:15], se uporabljajo do izteka veljavnosti, kot je določeno v odločitvi o odobritvi izvzetja.
Swedish[sv]
Undantag som beviljas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003[footnoteRef:16] fortsätter att gälla fram till det planerade slutdatum som fastställts i beslutet om beviljande av undantag.