Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van al die prag en praal in Assisi het ’n paar moeilike vrae onbeantwoord gebly.
Arabic[ar]
رغم كل ابهة الاحتفالات في أسيزي بقيت بعض الاسئلة الصعبة دون اجابة.
Cebuano[ceb]
Ang tanang pasunding ug seremonyas sa Assisi wala makatubag sa pipila ka lisod nga mga pangutana.
Czech[cs]
Okázalé obřady ani veškerá pompa v Assisi neposkytly odpověď na závažné otázky.
Danish[da]
Al den pomp og pragt som prægede mødet i Assisi, lod nogle vanskelige spørgsmål stå ubesvaret.
German[de]
Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.
Ewe[ee]
Wɔna kpeɖi sia si yi edzi le le Assisi na biabia sesẽ siwo ŋu womeɖo o la tsi susu me na amewo.
Greek[el]
Όλες αυτές οι επιδείξεις και οι τελετές στην Ασίζη άφησαν αναπάντητα μερικά σοβαρά ερωτήματα.
English[en]
All the pomp and ceremony at Assisi left some difficult questions unanswered.
Spanish[es]
La pompa y el ceremonial de Asís dejaron sin respuesta algunas preguntas difíciles.
Estonian[et]
Kogu see hiilgus ja tseremoonia Assisis jättis vastuseta mõned keerulised küsimused.
Finnish[fi]
Assisi kaikkine loisteliaine juhlamenoineen jätti vastaamatta joihinkin vaikeisiin kysymyksiin.
French[fr]
À Assise, tout le faste de la cérémonie a laissé des questions complexes sans réponse.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang tanan nga magarbo nga mga pasundayag kag mga seremonya sa Assisi, wala masabat ang pila ka mabudlay nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Svečana atmosfera i svi obredi u Assisiju ipak nisu uspjeli pružiti odgovor na neka teška pitanja.
Hungarian[hu]
Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.
Indonesian[id]
Semua kemegahan dan upacara di Assisi menyisakan beberapa pertanyaan sulit yang tak terjawab.
Igbo[ig]
Oké ngosi na ememe nile e mere n’Assisi azaghị ụfọdụ n’ime ajụjụ ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a narikut a saludsod a kaskasdi a di nasungbatan ti kinaranga ken ti seremonia idiay Assisi.
Icelandic[is]
Mörgum erfiðum spurningum var ekki svarað á þessum mikla og hátíðlega fundi í Assisi.
Italian[it]
La pompa e le cerimonie di Assisi hanno lasciato alcune serie domande senza una risposta.
Japanese[ja]
アッシジで行なわれた盛典や式典すべては,答えの出されていない幾つかの難しい質問を後に残しました。
Georgian[ka]
ასიზში გამართულმა პომპეზურმა სანახაობებმა და ცერემონიამ უპასუხოდ დატოვა ზოგიერთი ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვა.
Korean[ko]
아시시에서 있었던 그 모든 화려한 치장과 의식으로도 몇 가지 어려운 질문들은 대답되지 않은 채 그대로 남아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pompastiškos ceremonijos Asyžiuje baigėsi, o kai kurie sudėtingi klausimai liko neišspręsti.
Latvian[lv]
Arī pēc visām krāšņajām ceremonijām Asīzē daudzi sarežģīti jautājumi ir palikuši neatbildēti.
Malagasy[mg]
Maro ny fanontaniana saro-baliana nipetraka taorian’ilay lanonana sy fombafomba tany Assise.
Malayalam[ml]
ആർഭാടാഘോഷങ്ങളോടെ അസ്സീസിയിൽ നടത്തപ്പെട്ട യോഗം വിഷമമേറിയ ചില ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det ble utfoldet stor pomp og prakt i forbindelse med arrangementet i Assisi, men det var flere vanskelige spørsmål som forble ubesvart.
Nepali[ne]
आसिसिमा भएको तडकभडकपूर्ण समारोहले अझै पनि केही अप्ठ्यारा प्रश्नहरू अनुत्तरित नै छोडेको छ।
Dutch[nl]
Ondanks al het uiterlijk vertoon in Assisi bleven enkele moeilijke vragen onbeantwoord.
Nyanja[ny]
Msonkhano wadzaoneni wa ku Assisiwo sunayankhe mafunso ena ovuta kuyankha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਜ਼ੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।
Pijin[pis]
Bigfala ceremony long Assisi hem mekem samfala hard kwestin kamap wea no kasem ansa.
Polish[pl]
Pomimo wzniosłości ceremonii w Asyżu szereg istotnych kwestii pozostaje bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Toda a pompa e cerimônia em Assis deixaram sem resposta algumas perguntas difíceis.
Romanian[ro]
Cu tot fastul şi ceremonialul ei, întrunirea de la Assisi a lăsat fără răspuns câteva întrebări dificile.
Russian[ru]
Несмотря на всю торжественность и ритуальность, встреча в Ассизи оставила без ответа некоторые вопросы.
Sinhala[si]
අසිසිහි උත්කර්ෂවත් ලෙස පවත්වන ලද උත්සවය මගින් පිළිතුරු දීමට දුෂ්කර ප්රශ්න කිහිපයක් ඉතුරු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Všetka tá pompa a ceremónie v Assisi zanechali niekoľko zložitých otázok nezodpovedaných.
Slovenian[sl]
Vse razkošje in ceremonial v Assisiju je pustil neodgovorjenih nekaj zahtevnih vprašanj.
Samoan[sm]
O faaaliga tetele sa faia i Assisi na tulaʻi mai ai ni fesili e faigatā ona taliina.
Shona[sn]
Zvaiitwa zvose nemhemberero muAssisi zvakasiya mibvunzo yakaoma isina kupindurwa.
Albanian[sq]
E gjithë buja dhe ceremonia në Asizi lanë pa përgjigje disa pyetje të vështira.
Serbian[sr]
Sva pompa i ceremonija u Asiziju ostavile su bez odgovora neka teška pitanja.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tse khabileng le tse hlophisitsoeng tse ileng tsa ba Assisi li siile lipotso tse thata li sa arabeloa.
Swedish[sv]
All pompa och ståt i Assisi lämnade flera svåra frågor obesvarade.
Swahili[sw]
Sherehe zenye madoido na shamrashamra za Assisi hazikugusia maswali fulani.
Congo Swahili[swc]
Sherehe zenye madoido na shamrashamra za Assisi hazikugusia maswali fulani.
Tamil[ta]
அஸிஸியில் பகட்டாரவாரத்தோடு நடத்தப்பட்ட அந்த நிகழ்ச்சி சிக்கலான சில கேள்விகளுக்கு விடையளிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng karangyaan at seremonya sa Assisi ay nag-iwan ng ilang mahihirap na tanong na hindi nasagot.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsotlhe tsa kwa Assisi di tlogetse batho bangwe ba na le dipotso tse go leng thata go di araba.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e fakangeingeia mo e kātoanga ‘i ‘Āsisí ‘okú ne tuku mai ha ngaahi fehu‘i faingata‘a ta‘ema‘u hano tali.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi endliweke eAssisi swi siye swivutiso swa ntshima swi nga hlamuriwanga.
Twi[tw]
Akokurokosɛm ne guasodeyɛ a ɛkɔɔ so wɔ Assisi no nyinaa gyaw nsɛmmisa pii a ɛyɛ den a wommuae.
Ukrainian[uk]
Помпезна зустріч в Ассізі залишила деякі складні запитання без відповіді.
Xhosa[xh]
Loo nkonzo inobuqheleqhele yayiqhutyelwa eAssisi yashiya abantu benemibuzo engaphendulekiyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ṣekárími àti afẹfẹyẹ̀yẹ̀ tó wáyé ní ìlú Assisi fi àwọn ìbéèrè kan tó ta kókó sílẹ̀ láìdáhùn.
Zulu[zu]
Bonke ubukhazikhazi nemicikilisho yase-Assisi yashiya imibuzo enzima ingaphenduliwe.