Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Majitel je oprávněn zakázat všem třetím osobám, které nemají jeho souhlas, aby v obchodním styku užívaly:
Danish[da]
Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug af
German[de]
Dieses Recht gestattet es dem Inhaber, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr
Greek[el]
Ο δικαιούχος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές, χωρίς τη συγκατάθεσή του:
English[en]
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
Spanish[es]
El titular estará facultado para prohibir a cualquier tercero el uso, sin su consentimiento, en el tráfico económico:
Estonian[et]
Omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid kasutamast kaubandustegevuse käigus ilma tema loata:
Finnish[fi]
Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
French[fr]
Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires:
Italian[it]
Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio:
Lithuanian[lt]
Savininkas turi teisę uždrausti trečiosioms šalims be jo sutikimo vartoti prekybos veikloje:
Latvian[lv]
Īpašniekam ir tiesības atturēt visas trešās personas, kas nav saņēmušas viņa piekrišanu lietot [izmantot] komercdarbībā:
Maltese[mt]
Il-proprjetarju għandu jkun intitolat li jimpedixxi terzi persuni kollha li ma għandhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw matul il-kummerċ:
Dutch[nl]
Dit recht staat de houder toe iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen, het gebruik van een teken in het economisch verkeer te verbieden:
Polish[pl]
Właściciel jest uprawniony do zakazania wszelkim stronom [osobom] trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym:
Portuguese[pt]
O titular fica habilitado a proibir que um terceiro, sem o seu consentimento, faça uso na vida comercial:
Slovak[sk]
Majiteľ bude mať právo zabrániť všetkým tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby v obchodnom styku používali:
Slovenian[sl]
Imetnik ima pravico, da tretjim osebam prepove, da brez njegovega dovoljenja v gospodarskem prometu uporabijo:
Swedish[sv]
Innehavaren har rätt att förhindra tredje man, som inte har hans tillstånd, att i näringsverksamhet använda: