Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Euro-Råd Til trods for tidligere afgørelser i Rådet om, at de forberedende møder inden ØKOFIN-møderne skal være helt uformelle og udelukkende behandle eurorelaterede spørgsmål, kommer der stadig flere signaler om, at disse møder formelt er ved at udvikle sig til en slags "Euro-Råd", og at de i praksis i form af forhåndsafgørelser vedrørende alle former for ØKOFIN-relevante spørgsmål er ved at tage den reelle magt fra ØKOOFIN.
German[de]
Betrifft: Euro-Rat Trotz früherer Beschlüsse des Rates, wonach die vor den Tagungen des Rates "Wirtschaft und Finanzen " stattfindenden Vorbereitungstreffen der Minister der zwölf Euro-Staaten völlig informell stattfinden und nur die mit dem Euro zusammenhängenden Themen betreffen sollen, gibt es zunehmend Signale, dass diese Treffen allmählich zu einer Art "Euro-Rat " formalisiert werden und dass sie in der Praxis durch vorläufige Beschlüsse in verschiedensten Angelegenheiten des Bereichs Wirtschaft und Finanzen die reale Entscheidungsgewalt vom Rat "Wirtschaft und Finanzen " übernehmen.
English[en]
Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a 'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.
Spanish[es]
Asunto: Consejo del euro En varias ocasiones, el Consejo ha decidido que las reuniones preparatorias de los ministros de los 12 países de la zona del euro, que preceden a las reuniones del ECOFIN, serán de carácter puramente informal y tratarán únicamente cuestiones relacionadas con el euro. Sin embargo, cada vez existen más indicios de que estas reuniones se están convirtiendo en una especie de "Consejo del euro" y de que, en la práctica, está privando al ECOFIN de su poder real, ya que en él se adoptan decisiones preliminares en todo tipo de cuestiones que son competencia de este último.
Finnish[fi]
Aihe: Euroneuvosto Vaikka neuvosto aiemmin päätti, että ECOFIN-kokousten edellä järjestettävät 12 euromaan ministereiden valmistelevat tapaamiset ovat luonteeltaan täysin epävirallisia ja keskittyvät vain euroon liittyvien kysymysten käsittelyyn, olemme yhä useammin saaneet kuulla, että näistä kokouksista on muodostumassa eräänlainen "euroneuvosto", joka ECOFIN-asioissa ennakolta tehtyjen päätösten kautta on käytännössä ottamassa todellisen vallan käsiinsä.
French[fr]
Objet : Conseil de l'euro Bien que le Conseil ait décidé par le passé que les rencontres préparatoires aux réunions du Conseil ECOFIN entre des ministres des 12 pays de la zone euro seraient tout à fait informelles et traiteraient exclusivement de questions liées à l'euro, des signaux de plus en plus nombreux donnent à penser que ces rencontres sont en train de se formaliser pour devenir une sorte de "Conseil de l'euro" et, dans la pratique, par des décisions préliminaires sur toutes sortes de questions économiques et financières, soustraire le pouvoir réel au Conseil ECOFIN.
Italian[it]
Oggetto: Consiglio dell'euro Benché il Consiglio abbia deciso che gli incontri preliminari che precedono il Consiglio ECOFIN tra i ministri dei 12 Stati della zona euro devono avere una natura prettamente informale ed esaminare unicamente questioni relative all' euro, appare sempre più chiaro che tali incontri stanno per rendere ufficiale una sorta di "Consiglio dell' euro" e in pratica, attraverso le decisioni preliminari relative a tutte le questioni dell' ECOFIN, stanno scalzando le competenze del Consiglio ECOFIN.
Dutch[nl]
Betreft: Europese Raad Ondanks dat de Raad in het verleden heeft besloten dat de voorbereidende bijeenkomsten vóór zittingen van de Raad van ECOFIN tussen de ministers van de 12 eurolanden volkomen informeel moeten zijn en dat er uitsluitend vraagstukken in verband met de euro mogen worden behandeld, zijn er steeds meer tekenen die erop wijzen dat deze ontmoetingen momenteel uitgroeien tot een soort Europese Raad en in de praktijk via voorlopige besluiten over allerhande ECOFIN-vraagstukken bezig zijn de werkelijke macht van ECOFIN over te nemen.
Portuguese[pt]
Objecto: Conselho do euro Apesar de anteriores decisões do Conselho, segundo as quais os encontros preparatórios realizados antes das reuniões do Conselho ECOFIN, entre ministros dos 12 países da zona euro, seriam inteiramente informais e apreciariam unicamente questões relacionadas com o euro, chegam-nos cada vez mais sinais de que essas reuniões estão a formalizar-se, na prática, como uma espécie de "Conselho do euro", através de decisões preliminares em toda a espécie de questões de economia e finanças e que estão a retirar o poder real do Conselho ECOFIN.
Swedish[sv]
Angående: Euroråd Trots tidigare beslut i rådet om att de förberedande träffarna före Ekofinmötena mellan ministrar från de 12 euroländerna skall vara helt informella och uteslutande behandla eurorelaterade frågor kommer alltfler signaler om att dessa möten håller på att formaliseras till ett sorts "euroråd" och i praktiken, genom preliminära beslut i alla sorts Ekofinfrågor, håller på att ta över den reella makten från Ekofin.