Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставете двигателя да работи на празен ход без никакво натоварване за 23 ± 1 s.
Czech[cs]
Motor se nechá běžet na volnoběh bez zatížení po dobu 23 ± 1 s.
Danish[da]
Man lader motoren køre frit i tomgang uden belastning i 23 ± 1 s.
German[de]
Während 23 ± 1 s den Motor ohne Last leerlaufen lassen.
Greek[el]
Ο κινητήρας αφήνεται να λειτουργήσει σε ελεύθερη βραδυπορία χωρίς φορτίο για 23 ± 1 s.
English[en]
Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s.
Spanish[es]
Déjese que el motor funcione al ralentí libremente sin carga durante 23 ± 1 s.
Estonian[et]
Mootoril lastakse töötada 23 ± 1 s tühikäigul ilma koormuseta.
Finnish[fi]
Moottorin annetaan olla vapaasti joutokäynnillä kuormittamattomana 23 ± 1 s.
French[fr]
Le moteur tourne alors librement au ralenti sans charge pendant 23 ± 1 s.
Croatian[hr]
Pustiti da motor bez opterećenja radi na praznom hodu tijekom 23 ± 1 s.
Hungarian[hu]
Hagyni kell, hogy a motor 23 ±1 s-en keresztül szabadon, terhelés nélkül fusson alapjáraton.
Italian[it]
Il motore va lasciato girare liberamente con carico nullo per 23 ± 1 secondi.
Lithuanian[lt]
Variklis paliekamas laisvai veikti tuščiąja eiga be apkrovos 23 ± 1 s.
Latvian[lv]
Motoram ļauj darboties tukšgaitā bez slodzes 23 ±1 s.
Maltese[mt]
Ħalli l-magna taħdem mhux ingranata mingħajr tagħbija għal 23 ± 1 s.
Dutch[nl]
Laat de motor gedurende 23 ± 1 s onbelast in zijn vrij stationair draaien.
Polish[pl]
Silnik powinien pracować na biegu jałowym bez obciążenia przez 23 ± 1 s.
Portuguese[pt]
Deixar o motor rodar livremente em marcha lenta sem carga durante 23 ±1 s.
Slovak[sk]
Motor sa nechá bežať na voľnobežných otáčkach bez zaťaženia 23 ± 1 s.
Swedish[sv]
Låt motorn gå på tomgång utan belastning i 23 ± 1 s.