Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(4)Предложението от 16 май 2018 г. за преработен текст на Регламента за създаване на европейска мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията има за цел задълбочаване на координацията и оптимизиране на използването на служителите за връзка по въпросите на имиграцията, включително новите европейски служители за връзка, изпратени в трети държави, за да се отговори по-добре на приоритетите на ЕС в областта на миграцията, но при това то не се отклонява от естеството на действащия Регламент (ЕО) No 377/2004, изменен с Регламент (ЕС) No 493/2011, що се отнася до конкретното му взаимодействие с останалите части от достиженията на правото от Шенген.
Czech[cs]
(4)Návrh přepracovaného nařízení o vytvoření evropské sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví ze dne 16. května 2018, jehož cílem je posílit koordinaci a optimalizovat využívání styčných úředníků pro přistěhovalectví, včetně nových evropských styčných důstojníků vyslaných do třetích zemí, aby se účinněji reagovalo na priority EU v oblasti migrace, se neodchyluje od povahy stávajícího nařízení (ES) č. 377/2004 ve znění nařízení (EU) č. 493/2011, pokud jde o konkrétní interakci s jinými částmi schengenského acquis.
Danish[da]
(4)Forslaget af 16. maj 2018 til omarbejdet forordning om oprettelse af et europæisk netværk af indvandringsforbindelsesofficerer har til formål at øge koordinationen og optimere anvendelsen af indvandringsforbindelsesofficerer, herunder de nye europæiske forbindelsesofficerer, der er indsat i tredjelande, for at kunne reagere mere effektivt på Unionens prioriteter på migrationsområdet; samtidig er det, får så vidt angår dets konkrete samspil med andre dele af Schengenreglerne, som sådan ikke forskelligt fra den nuværende forordning (EF) nr. 377/2004 som ændret ved forordning (EU) nr. 493/2011.
German[de]
(4)Der Vorschlag für eine Neufassung der Verordnung zur Schaffung eines europäischen Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen vom 16. Mai 2018 zielt zwar darauf ab, die Koordinierung zu verbessern und den Einsatz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen, einschließlich der neuen europäischen Verbindungsbeamten in Drittstaaten, zu optimieren, um besser auf die Prioritäten der EU im Bereich der Migration reagieren zu können, weicht jedoch hinsichtlich des konkreten Zusammenwirkens mit den anderen Teilen des Schengen-Besitzstands nicht von der Art der geltenden Verordnung (EG) Nr. 377/2004 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 493/2011 ab.
Greek[el]
(4)Παρόλο που η πρόταση της 16ης Μαΐου 2018 για την αναδιατύπωση του κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης στοχεύει στην ενίσχυση του συντονισμού και τη βέλτιστη αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων των νέων Ευρωπαίων αξιωματικών συνδέσμων που αποστέλλονται σε τρίτες χώρες, προκειμένου να ανταποκριθούν πιο αποτελεσματικά στις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης, δεν αποκλίνει από τη φύση του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 493/2011, στον βαθμό που αφορά τη συγκεκριμένη αλληλεπίδρασή του με τα άλλα μέρη του κεκτημένου του Σένγκεν.
English[en]
(4)The 16 May 2018 proposal for the recast of the Regulation on the creation of a European network of immigration liaison officers, while aiming to increase coordination and optimise utilisation of immigration liaison officers, including the new European liaison officers deployed to third countries, in order to respond more effectively to EU priorities in the field of migration, does not depart from the nature of the current Regulation (EC) No 377/2004, as amended by Regulation (EU) No 493/2011, inasmuch as its concrete interaction with the other parts of the Schengen acquis is concerned.
Spanish[es]
(4)La propuesta de refundición del Reglamento relativo a la creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración de 16 de mayo de 2018, si bien aspira a mejorar la coordinación y optimizar la utilización de los funcionarios de enlace de inmigración, incluidos los nuevos funcionarios de enlace desplegados en terceros países, con el fin de responder de forma más eficaz a las prioridades de la UE en el ámbito de la migración, no se aparta de la naturaleza del vigente Reglamento (CE) n.o 377/2004, modificado por el Reglamento (UE) n.o 493/2011, en lo que respecta a su interacción con las demás partes del acervo de Schengen.
Estonian[et]
(4)16. mai 2018. aasta ettepanek sõnastada uuesti sisserände kontaktametnike Euroopa võrgustiku loomist käsitlev määrus, eesmärgiga suurendada koordineerimist ja optimeerida sisserände kontaktametnike, sealhulgas kolmandatesse riikidesse lähetatud uute Euroopa kontaktametnike kasutamist, et viia tõhusamalt ellu ELi rände valdkonna prioriteete, ei kaldu kõrvale kehtiva määruse (EÜ) nr 377/2004 (mida on muudetud määrusega (EL) nr 493/2011) olemusest selles osas, mis puudutab selle seotust Schengeni acquis’ muude osadega.
Finnish[fi]
(4)Toukokuun 16 päivänä 2018 annetulla ehdotuksella maahanmuuttoalan eurooppalaisen yhteyshenkilöverkoston perustamista koskevan asetuksen uudelleenlaatimiseksi pyritään lisäämään yhteyshenkilöiden välistä koordinointia ja optimoimaan yhteyshenkilöiden käyttö, mukaan lukien kolmansiin maihin lähetetyt uudet eurooppalaiset yhteyshenkilöt, jotta voidaan toteuttaa tehokkaammin EU:n muuttoliikeasioiden painopisteisiin liittyviä toimia, eikä ehdotus poikkea luonteeltaan voimassa olevasta asetuksesta (EY) N:o 377/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 493/2011, siltä osin kuin on kyse sen käytännön vuorovaikutuksesta Schengenin säännöstön muiden osien kanssa.
French[fr]
(4)La proposition du 16 mai 2018 concernant la refonte du règlement relatif à la création d’un réseau d’officiers de liaison «Immigration», tout en visant à accroître la coordination et à optimiser l’utilisation des officiers de liaison «Immigration», dont les nouveaux officiers de liaison européens déployés dans des pays tiers, de manière à permettre de donner suite plus efficacement aux priorités que l’UE s’est fixées dans le domaine des migrations, ne s’écarte pas de la nature de l’actuel règlement (CE) n° 377/2004, tel que modifié par le règlement (UE) n° 493/2011, dans la mesure où son interaction concrète avec les autres composantes de l’acquis de Schengen est concernée.
Croatian[hr]
(4)Prijedlog preinake Uredbe o stvaranju europske mreže časnika za vezu zaduženih za imigraciju od 16. svibnja 2018., iako se njime nastoji povećati koordinacija i optimizirati upotreba časnika za vezu zaduženih za imigraciju, uključujući i novih europskih časnika za vezu raspoređenih u treće zemlje, kako bi se učinkovitije djelovalo u odnosu na prioritete EU-a u području migracija, ne odstupa od prirode postojeće Uredbe (EZ) br. 377/2004, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 493/2011, u mjeri u kojoj se to odnosi na njezinu konkretnu interakciju s drugim dijelovima schengenske pravne stečevine.
Hungarian[hu]
(4)Habár a bevándorlási összekötő tisztviselők európai hálózatának létrehozásáról szóló rendelet átdolgozására irányuló, 2018. május 16-i javaslat célja az, hogy fokozza az együttműködést, és optimalizálja a bevándorlási összekötő tisztviselők – köztük a harmadik országokba kiküldött új európai összekötő tisztviselők – alkalmazását, hogy azok hatékonyabban reagálhassanak a migráció területére vonatkozó uniós prioritásokra, jellegét és a schengeni vívmányok más részeivel való konkrét kölcsönhatását tekintve nem tér el a 493/2011/EU rendelettel módosított jelenlegi 377/2004/EK rendelettől.
Italian[it]
(4)La rifusione del regolamento relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione proposta il 16 maggio 2018 intende sì rafforzare il coordinamento e ottimizzare l'uso dei funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione, compresi i nuovi funzionari di collegamento europei distaccati nei paesi terzi, per consentire loro di realizzare in modo più efficace le priorità dell'UE nel campo della migrazione, ma per natura non si discosta dal vigente regolamento (CE) n. 377/2004 quale modificato dal regolamento (UE) n. 493/2011 in termini di interazione concreta con le altre parti dell'acquis di Schengen.
Lithuanian[lt]
(4)2018 m. gegužės 16 d. pasiūlymo dėl Reglamento dėl Europos imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo išdėstymo nauja redakcija, kurio tikslas – pagerinti veiksmų koordinavimą ir optimaliau naudoti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnus, be kita ko, į trečiąsias šalis išsiųstus naujus Europos ryšių palaikymo pareigūnus, kad jie galėtų veiksmingiau įgyvendinti ES prioritetus migracijos srityje, – pobūdis nesiskiria nuo dabartinio Reglamento (EB) Nr. 377/2004 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 493/2011, pobūdžio, kiek tai susiję su konkrečia jo sąveika su kitomis Šengeno acquis dalimis;
Latvian[lv]
(4)Lai gan regulas par imigrācijas sadarbības koordinatoru tīkla izveidi 2018. gada 16. maija pārstrādāšanas priekšlikuma mērķis ir labāka koordinācija un optimizēts trešās valstīs izvietoto imigrācijas sadarbības koordinatoru, ieskaitot jaunos Eiropas imigrācijas sadarbības koordinatorus, izmantojums, kas viņiem ļautu efektīvāk pildīt ES prioritātes migrācijas jomā, priekšlikums neatkāpjas no spēkā esošās Regulas (EK) Nr. 377/2004, kas grozīta ar Regulu (ES) Nr. 493/2011, būtības tiktāl, ciktāl tas attiecas uz konkrētu mijiedarbību ar citām Šengenas acquis daļām.
Maltese[mt]
(4)Il-proposta tas-16 ta’ Mejju 2018 għal riformulazzjoni tar-Regolament dwar il-ħolqien ta’ netwerk bejn l-uffiċjali ta’ komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni, filwaqt li għandha l-għan li żżid il-koordinazzjoni u twassal għall-aħjar użu tal-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni, inklużi l-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni ġodda stazzjonati f’pajjiżi terzi, sabiex ikun hemm rispons aħjar għall-prijoritajiet tal-UE fil-qasam tal-migrazzjoni, ma jitlaqx min-natura tar-Regolament (KE) Nru 377/2004, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 493/2011 li hemm bħalissa, f'dak li jirrigwarda l-interazzjoni konkreta tiegħu mal-partijiet l-oħrajn tal-acquis ta’ Schengen.
Dutch[nl]
(4)Het voorstel van 16 mei 2018 tot herschikking van de verordening betreffende de oprichting van een Europees netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen beoogt de coördinatie te verbeteren en het gebruik van immigratieverbindingsfunctionarissen, inclusief de nieuwe, in derde landen ingezette Europese verbindingsfunctionarissen, te optimaliseren om doeltreffender in te spelen op de prioriteiten van de EU op het gebied van migratie, maar wijkt niet af van de aard van de huidige Verordening (EG) nr. 377/2004, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 493/2011, wat betreft de concrete wisselwerking ervan met de andere delen van het Schengenacquis.
Polish[pl]
(4)Wniosek o przekształcenie rozporządzenia w sprawie utworzenia europejskiej sieci urzędników łącznikowych ds. imigracji z dnia 16 maja 2018 r., mający na celu poprawę koordynacji i optymalizację wykorzystania urzędników łącznikowych ds. imigracji, w tym nowych europejskich urzędników łącznikowych oddelegowanych do państw trzecich, aby skuteczniej realizować priorytety UE w dziedzinie migracji, nie odbiega od charakteru obecnego rozporządzenia (WE) nr 377/2004 zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 493/2011 w zakresie, w jakim dotyczy to jego konkretnej interakcji z innymi częściami dorobku Schengen.
Portuguese[pt]
(4)A proposta de 16 de maio de 2018 de reformulação do regulamento relativo à criação de uma rede europeia de agentes de ligação da imigração, tendo por objetivo aumentar a coordenação e otimizar a utilização de agentes de ligação da imigração, incluindo os novos agentes de ligação europeus destacados para países terceiros, a fim de responder mais eficazmente às prioridades da UE no domínio da migração, não se afasta da natureza do atual Regulamento (CE) n.o 377/2004, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 493/2011, na medida em que diz respeito à sua interação concreta com as outras partes do acervo de Schengen.
Romanian[ro]
(4)Propunerea din 16 mai 2018 de reformare a Regulamentului privind crearea unei rețele europene de ofițeri de legătură în materie de imigrație urmărește consolidarea coordonării și optimizarea utilizării ofițerilor de legătură în materie de imigrație, inclusiv a noilor ofițeri de legătură europeni trimiși în țări terțe, pentru a răspunde în mod mai eficace priorităților UE în domeniul migrației, însă nu se îndepărtează de natura actualului Regulament (CE) nr. 377/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 493/2011, în ceea ce privește interacțiunea concretă cu celelalte părți ale acquis-ului Schengen.
Slovak[sk]
(4)Návrh prepracovaného znenia nariadenia o vytvorení európskej siete imigračných styčných dôstojníkov zo 16. mája 2018 zameraný na zvýšenie koordinácie a optimalizáciu využívania imigračných styčných dôstojníkov vrátane nových európskych styčných dôstojníkov vyslaných do tretích krajín s cieľom účinnejšie reagovať na priority EÚ v oblasti migrácie sa neodchyľuje od charakteru súčasného nariadenia (ES) č. 377/2004, zmeneného nariadením (EÚ) č. 493/2011, pokiaľ ide o jeho konkrétnu interakciu s ostatnými časťami schengenského acquis.
Slovenian[sl]
(4)Predlog za prenovitev uredbe o vzpostavitvi evropske mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje z dne 16. maja 2018, katerega namen je izboljšati usklajevanje in optimizirati uporabo uradnikov za zvezo za priseljevanje, vključno z novimi evropskimi uradniki za zvezo, napotenimi v tretje države, da bi se učinkoviteje odzivali na prednostne naloge EU na področju migracij, ne odstopa od narave sedanje Uredbe (ES) št. 377/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 493/2011, kolikor to zadeva konkretno povezovanje z drugimi deli schengenskega pravnega reda.
Swedish[sv]
(4)Förslaget till en omarbetning av förordningen om inrättande av ett europeiskt nätverk av sambandsmän för invandring av den 16 maj 2018 syftar visserligen till att öka samordningen och optimera användningen av sambandsmän för invandring, däribland de nya europeiska sambandsmän som utplaceras i tredjeländer, för att effektivare uppnå EU:s prioriteringar på migrationsområdet, men avviker inte från den gällande förordningen (EG) nr 377/2004, ändrad genom förordning (EU) nr 493/2011, vad gäller dess konkreta interaktion med andra delar av Schengenregelverket.