Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my ouers haar altyd behandel het asof die probleme wat sy veroorsaak het, nie ernstig was nie, het haar situasie buite beheer geraak.
Amharic[am]
ወላጆቼ የምታደርስብንን ችግር በጣም አቅልለው በመመልከታቸው ሁኔታዋ ከቁጥጥር ውጭ ሆነ።
Arabic[ar]
وبما ان والديّ اعتادا الاستخفاف بالمشاكل التي كانت تسببها، افلت زمام الامر من يدهما.
Cebuano[ceb]
Sanglit gibalewala lang sa akong mga ginikanan ang mga suliran nga iyang gipahinabo, nahimong dili na makontrolar ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Rodiče ji nevedli k odpovědnosti za problémy, které působila, a proto její chování začalo být neúnosné.
Ewe[ee]
Esi dzinyelawo wɔa nu kplii ɣesiaɣi abe ɖe kuxi siwo hem wònɔ vɛ megblẽa naneke o ta la, eƒe nɔnɔmea va do fievo.
Greek[el]
Εφόσον οι γονείς μου της έδειχναν πάντα με τον τρόπο τους ότι τα προβλήματα που δημιουργούσε δεν είχαν επιπτώσεις, η κατάστασή της έγινε ανεξέλεγκτη.
English[en]
Since my parents always treated her as if the problems she caused were of no consequence, her condition got out of control.
Spanish[es]
Como mis padres nunca le hicieron ver las consecuencias de sus actos, la situación se les fue de las manos.
Estonian[et]
Kuna vanemad suhtusid alati tema probleemidesse, otsekui polekski neil tagajärgi, väljus ta elu igasuguse kontrolli alt.
Finnish[fi]
Vanhempani kohtelivat häntä aina niin kuin hänen aiheuttamansa ongelmat eivät olisi merkinneet mitään, ja niinpä tilanne karkasi käsistä.
French[fr]
Étant donné que mes parents agissaient toujours envers elle comme si ses problèmes n’étaient pas graves, la situation est devenue incontrôlable.
Hebrew[he]
הוריי לא נתנו לה את התחושה שלבעיות שהיא גורמת יש השלכות ולכן המצב שלה יצא מכלל שליטה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit pirme lang ginbalewala sang akon mga ginikanan ang mga problema nga ginahimo niya, naggrabe ang iya kahimtangan.
Hungarian[hu]
Mivel a szüleim mindig úgy bántak vele, mintha semmilyen következményük sem lenne az általa okozott nehézségeknek, egy idő után már nem tudták ellenőrizni, hogy mi van vele.
Indonesian[id]
Karena orang tua saya selalu memperlakukan dia seolah-olah problem yang ia timbulkan tidak ada konsekuensinya, kondisinya menjadi tidak terkendali.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị mụrụ m na-emesokarị ya dị ka a ga-asị na nsogbu ndị ọ kpatara enweghị ihe ọ bụ, ọnọdụ ya bịara dị njọ gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Gapu ta kanayon a di inkankano dagiti dadakkelko ti pagbanagan ti parikut nga inaramidna, kimmaro ti kasasaadna agingga a din makontrol.
Italian[it]
Dato che i nostri genitori la trattavano sempre come se i problemi che causava fossero irrilevanti, la situazione è precipitata.
Japanese[ja]
両親はいつも,あの子の起こす問題など取るに足りないと言わんばかりの態度で接していたので,手のつけられない状態になりました。
Korean[ko]
동생이 문제를 일으켜도 부모님이 항상 별것 아니라는 식으로 동생을 대하다 보니, 동생의 상황이 걷잡을 수 없이 악화되었지요.
Lithuanian[lt]
Kadangi tėvai elgėsi, lyg niekur nieko, padėtis tapo nebevaldoma.
Latvian[lv]
Tā kā vecāki allaž izturējās tā, it kā problēmas, ko viņa radīja, neko nenozīmētu, māsas stāvoklis kļuva nekontrolējams.
Maltese[mt]
Ladarba l- ġenituri tiegħi ttrattawha daqslikieku l- problemi li kienet qed taqlaʼ ma kellhom l- ebda konsegwenza, il- kundizzjoni tagħha spiċċat bla kontroll.
Norwegian[nb]
Siden foreldrene våre alltid behandlet henne som om de problemene hun laget, ikke fikk noen følger, gikk det stadig dårligere med henne.
Dutch[nl]
Omdat mijn ouders de problemen die ze veroorzaakte altijd wegwuifden, liep haar situatie helemaal uit de hand.
Nyanja[ny]
Popeza kuti makolo anga ankangomulekerera, iye anafika poloŵerera mapeto.
Papiamento[pap]
Komo ku mi mayornan semper a hasi manera kos ku e problemanan ku e tabata kousa no tabata importante, su kondishon a sali for di man.
Portuguese[pt]
Visto que meus pais sempre a trataram como se os problemas que ela causava fossem inconseqüentes, a situação fugiu ao controle.
Romanian[ro]
Deoarece părinţii se purtau întotdeauna de parcă problemele pe care le făcea n-ar fi avut nici un fel de consecinţe, ea le-a scăpat cu totul de sub control.
Russian[ru]
Так как родители всегда снисходительно относились к ее выходкам, она окончательно распустилась.
Sinhala[si]
ඇය කළ දේවලින් කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියා සිතමින් මගේ දෙමාපියන් ඇයට සැලකූ නිසා පසුව ඇගේ තත්වය පාලනය කරගත නොහැකි තරමට බරපතළ වුණා.
Slovak[sk]
Keďže rodičia s ňou vždy zaobchádzali tak, akoby problémy, ktoré spôsobovala, neviedli k žiadnym následkom, jej stav sa vymkol spod kontroly.
Shona[sn]
Sezvo vabereki vangu vaigaromubata sezvinonzi zvinetso zvaaikonzera zvakanga zvisina migumisiro yakashata, akazopedzisira asingachadzoreki.
Serbian[sr]
Pošto su roditelji uvek mislili da problemi koje je ona pravila nisu ništa posebno, njeno stanje je izmaklo kontroli.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata batsoali ba ka ba ne ba sa tsotelle hakaalo mathata ao a a bakang, boemo ba hae bo ile ba tsoa taolong.
Swedish[sv]
Eftersom mina föräldrar alltid behandlade henne som om de problem hon orsakade inte skulle få några konsekvenser, förlorade hon kontrollen.
Tagalog[tl]
Yamang laging binabale-wala ng aking mga magulang ang mga problemang idinulot niya, umabot ito sa punto na hindi na makontrol ang kaniyang kalagayan.
Tswana[tn]
E re ka batsadi ba me ba ne ba se ke ba mo kgalema, dilo di ne tsa tswa mo taolong.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e tō‘ongafai ma‘u pē ‘a ‘eku ongo mātu‘á kiate ia ‘o hangē na‘e ‘ikai ha nunu‘a ia ‘o e ngaahi palopalema na‘á ne fakatupungá, na‘e a‘u ‘o ‘ikai toe mapule‘i ‘a hono tu‘ungá.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi minkarhi hinkwayo vatswari va mina a va teka leswi a swi endlaka swi nga ri nchumu, xiyimo xakwe xi ye xi biha swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ na m’awofo bu ɔhaw horow a ɔde ba no sɛ asɛm biara nni ho bere nyinaa nti, ne tebea no gyee nsam.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé ńṣe làwọn òbí mi máa ń bá a lò bíi pé àwọn ìṣòro tó ń dá sílẹ̀ kò jẹ́ nǹkan kan, ọ̀rọ̀ rẹ̀ wá di ohun tí apá ò ká mọ́.