Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-бавно расте аспержата, толкова повече време в нея се образува нежелан горчив вкус и се натрупват вещества, които правят основата на стъблото прекалено твърда.
Czech[cs]
Čím pomaleji chřest roste, tím déle se mohou vytvářet nežádoucí hořké látky a ukládat látky podporující dřevnatění.
Danish[da]
Jo langsommere en asparges vokser, desto længere tid er der til, at uønskede bitterstoffer kan dannes og samles, hvilket medfører træethed.
German[de]
Je langsamer ein Spargel wächst, umso mehr Zeit bleibt zum Bilden von unerwünschten Bitterstoffen und Einlagern von Stoffen, welche die Holzigkeit fördern.
Greek[el]
Όσο βραδύτερη είναι η ανάπτυξη του βλαστού τόσο συντομότερα εμφανίζεται ο σχηματισμός πικρών ουσιών και η συσσώρευση ουσιών που ευνοούν τον ξυλώδη χαρακτήρα.
English[en]
The slower an asparagus stem grows, the more time is available for undesirable bitter substances to form and for substances to accumulate that promote woodiness.
Spanish[es]
Cuanto más lento crece un espárrago, más tiempo hay para que aparezcan sustancias amargas indeseables y se almacenen sustancias que favorecen la fibrosidad.
Estonian[et]
Mida aeglasemalt spargel kasvab, seda rohkem aega jääb soovimatute mõruainete moodustumiseks ja puitumist soodustavate ainete ladestumiseks.
Finnish[fi]
Mitä hitaammin parsa kasvaa, sitä enemmän siihen ehtii muodostua ylimääräistä kitkeryyttä ja kertyä puisevuutta aiheuttavia aineita.
French[fr]
Plus les asperges poussent lentement, plus il y a de temps pour l’apparition d’indésirables substances amères et le stockage des substances qui favorisent le caractère ligneux.
Croatian[hr]
Što stabljika šparoge sporije raste, to više vremena ostaje za stvaranje neželjenih gorkih tvari i nakupljanje tvari koje potiču drvenost.
Hungarian[hu]
Minél lassabban növekszik a spárga, annál több idő marad a nem kívánt keserű anyagok felhalmozódására és a fásodást elősegítő anyagok lerakódására.
Italian[it]
Più lenta è la crescita dell’asparago, maggiore è il tempo in cui possono formarsi sostanze amare indesiderate e depositarsi sostanze che ne favoriscono la legnosità.
Lithuanian[lt]
Kuo lėčiau auga smidro stiebas, tuo daugiau laiko lieka nepageidaujamoms karčiosioms medžiagoms susidaryti ir medėjimą skatinančioms medžiagoms kauptis.
Latvian[lv]
Jo lēnāk aug sparģeļi, jo vairāk ir laika izveidoties nevēlamām rūgtvielām un uzkrāties vielām, kuras veicina šķiedrainību.
Maltese[mt]
Iktar ma jikber bil-mod l-ispraġ, iktar ikollu żmien biex jimrar u biex fih jakkumulaw sustanzi li jwasslu biex dan jibda jixrief.
Dutch[nl]
Hoe langzamer een asperge groeit, des te meer tijd de plant heeft voor het vormen van ongewenste bitterstoffen en de opname van stoffen die de verhouting stimuleren.
Polish[pl]
Im wolniej rośnie łodyga szparaga, tym więcej jest czasu na wykształcenie się gorzkich substancji oraz na gromadzenie się substancji powodujących zdrewnienie.
Portuguese[pt]
Quanto mais lento for o crescimento dos espargos, mais tempo há para o aparecimento de substâncias amargas indesejáveis e a acumulação de fibras que lhes confiram uma consistência lenhosa.
Romanian[ro]
Cu cât creșterea lăstarilor de sparanghel este mai lentă, cu atât există mai mult timp pentru apariția substanțelor amare nedorite și pentru depozitarea substanțelor care favorizează caracterul lemnos.
Slovak[sk]
Čím pomalšie stonka špargle rastie, tým je viac času na tvorbu nežiaducich horkých látok a na hromadenie látok, ktoré podporujú drevnatenie.
Slovenian[sl]
Počasneje ko raste steblo šparglja, več časa je na voljo za razvoj neželenih grenkih snovi in kopičenje snovi, ki pospešujejo olesenelost.
Swedish[sv]
Ju långsammare en sparrisstjälk växer desto större är risken att oönskade bittra ämnen bildas och stammen blir träig.