Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, с оглед на значителното влошаване на положението със сигурността в Либия от юли 2014 г. насам, през септември 2015 г. Решение 2013/320/ОВППС беше отменено с Решение (ОВППС) 2015/1521 на Съвета (15).
Czech[cs]
Vzhledem k významnému zhoršení bezpečnostní situace v Libyi od července 2014 bylo rozhodnutí Rady 2013/320/SZBP v září 2015 rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1521 (15) zrušeno.
Danish[da]
På grund af den betydeligt forværrede sikkerhedssituation i Libyen siden juli 2014 er Rådets afgørelse 2013/320/FUSP desværre blevet ophævet ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1521 (15) i september 2015.
German[de]
Bedauerlicherweise musste angesichts der Tatsache, dass sich die Sicherheitslage in Libyen seit Juli 2014 erheblich verschlechtert hat, der Beschluss 2013/320/GASP des Rates im September 2015 durch den Beschluss (GASP) 2015/1521 des Rates (15) aufgehoben werden.
Greek[el]
Δυστυχώς, λόγω της σημαντικής επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια στη Λιβύη από τον Ιούλιο του 2014, η απόφαση 2013/320/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου καταργήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1521 (15) του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 2015.
English[en]
Unfortunately, in view of the significantly deteriorated security situation in Libya since July 2014, Council Decision 2013/320/CFSP has been repealed by Council Decision (CFSP) 2015/1521 (15) in September 2015.
Spanish[es]
Lamentablemente, habida cuenta del importante deterioro de la situación de la seguridad en Libia registrado desde julio de 2014, en septiembre de 2015 la Decisión 2013/320/PESC del Consejo quedó derogada mediante la Decisión 2015/1521/PESC del Consejo (15).
Estonian[et]
Kuid kahjuks, võttes arvesse alates 2014. aasta juulist järsult halvenenud Liibüa julgeolekuolukorda, tunnistati otsus 2013/320/ÜVJP 2015. aasta septembris nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1521 (15) kehtetuks.
Finnish[fi]
Valitettavasti heinäkuusta 2014 lähtien Libyan turvallisuustilanteessa havaitun merkittävän heikentymisen johdosta neuvoston päätös 2013/320/YUTP kumottiin syyskuussa 2015 neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/1521 (15).
French[fr]
Malheureusement, étant donné la nette détérioration, depuis juillet 2014, de la situation sur le plan de la sécurité en Libye, la décision 2013/320/PESC a été abrogée en septembre 2015 par la décision (PESC) 2015/1521 du Conseil (15).
Croatian[hr]
Nažalost, zbog značajnog pogoršanja sigurnosnog stanja u Libiji od srpnja 2014., Odluka Vijeća 2013/320/ZVSP u rujnu 2015. stavljena je izvan snage Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1521 (15).
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, mivel a biztonsági helyzet Líbiában 2014 júliusa óta jelentősen romlott, a Tanács a (KKBP) 2015/1521 tanácsi határozattal (15) 2015 szeptemberében hatályon kívül helyezte a 2013/320/KKBP tanácsi határozatot.
Italian[it]
Purtroppo, vista la situazione della sicurezza in Libia che si è considerevolmente deteriorata dal luglio 2014, la decisione 2013/320/PESC del Consiglio è stata abrogata dalla decisione (PESC) 2015/1521 del Consiglio (15) nel settembre 2015.
Lithuanian[lt]
Deja, dėl nuo 2014 m. liepos mėn. gerokai pablogėjusios saugumo padėties Libijoje Tarybos sprendimas 2013/320/BUSP 2015 m. rugsėjo mėn. buvo panaikintas Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/1521 (15).
Latvian[lv]
Diemžēl, ņemot vērā to, ka kopš 2014. gada jūlija ir būtiski pasliktinājusies drošības situācija Lībijā, 2015. gada septembrī ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2015/1521 (15) tika atcelts Padomes Lēmums 2013/320/KĀDP.
Maltese[mt]
Sfortunatament, fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-sigurtà li ddeterjorat b’mod sinifikanti fil-Libja minn Lulju 2014 ‘l hawn, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/320/PESK ġiet irrevokata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1521 (15) f’Settembru 2015.
Dutch[nl]
Helaas is Besluit 2013/320/GBVB van de Raad, vanwege de aanzienlijk verslechterde veiligheidssituatie in Libië sinds juli 2014, in september 2015 ingetrokken bij Besluit (GBVB) 2015/1521 van de Raad (15).
Polish[pl]
Niestety ze względu na to, że od lipca 2014 r. warunki bezpieczeństwa w Libii znacznie się pogorszyły, we wrześniu 2015 r. decyzja Rady 2013/320/WPZiB została uchylona decyzją Rady (WPZiB) 2015/1521 (15).
Portuguese[pt]
Infelizmente, tendo em conta a significativa deterioração das condições de segurança na Líbia desde julho de 2014, a Decisão 2013/320/PESC do Conselho foi revogada pela Decisão (PESC) 2015/1521 do Conselho (15) em setembro de 2015.
Romanian[ro]
Din păcate, având în vedere deteriorarea semnificativă a situației în materie de securitate din Libia începând din iulie 2014, Decizia 2013/320/PESC a Consiliului a fost abrogată prin Decizia (PESC) 2015/1521 a Consiliului (15) în septembrie 2015.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že od júla 2014 sa výrazne zhoršila bezpečnostná situácia v Líbyi, sa žiaľ rozhodnutie Rady 2013/320/SZBP v septembri 2015 rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1521 (15) zrušilo.
Slovenian[sl]
Žal je bil Sklep Sveta 2013/320/SZVP zaradi znatnega poslabšanja varnostnih razmer v Libiji od julija 2014 septembra 2015 razveljavljen s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/1521 (15).
Swedish[sv]
Tyvärr upphävdes – med hänsyn till det avsevärt försämrade säkerhetsläget i Libyen sedan juli 2014 – rådets beslut 2013/320/Gusp i september 2015 genom rådets beslut (Gusp) 2015/1521 (15).