Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk was toe die beste nuus.
Arabic[ar]
كان الملكوت افضل الاخبار آنذاك.
Bemba[bem]
Ubufumu bwali e lyashi lyacilishepo ubusuma ku numa lilya.
Bislama[bi]
Kingdom i wan nambawan nyus long taem ya. ?
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian mao ang labing maayong balita balik niadto.
Czech[cs]
Království bylo tehdy nejlepší zprávou ze všech.
Danish[da]
Riget var den bedste nyhed dengang.
German[de]
Die Botschaft vom Königreich war damals die beste Botschaft.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ ekedi mfọnn̄kan mbụk ini oro.
Greek[el]
Τα νέα για τη Βασιλεία ήταν τα καλύτερα νέα εκείνη την εποχή.
English[en]
The Kingdom was the best of news back then.
Spanish[es]
Las noticias acerca del Reino eran las mejores noticias de aquel tiempo.
Estonian[et]
Kuningriigi sõnum oli tookord parim sõnum.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanoma oli tuolloin paras uutinen.
French[fr]
À cette époque- là, le Royaume était la meilleure des nouvelles.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian amo ang pinakamaayo sa mga balita sadto anay.
Croatian[hr]
U to vrijeme Kraljevstvo je bila najbolja vijest.
Hungarian[hu]
A Királyság volt akkoriban a legjobb hír.
Indonesian[id]
Kerajaan tersebut merupakan berita terbaik ketika itu.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti kaimbagan a damag idi.
Icelandic[is]
Tíðindin um Guðsríki voru bestu fréttir þess tíma.
Italian[it]
A quel tempo il Regno era la migliore notizia che ci fosse.
Japanese[ja]
当時,王国は最も良いたよりでした。
Korean[ko]
왕국 소식은 그 당시 가장 좋은 소식이었다.
Malagasy[mg]
Ilay Fanjakana no tsara indrindra tamin’ny vaovao tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време пораката за Царството била најдобрата од сите вести.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းသည် ထိုစဉ်က အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံးသတင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Budskapet om Riket var det aller beste budskap den gang.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk was in die tijd het beste nieuws.
Nyanja[ny]
Ufumu unali mbiri yabwino koposa kalelo.
Polish[pl]
Ewangelia o Królestwie była wówczas najlepszą z nowin.
Portuguese[pt]
O Reino constituía as melhores boas novas naquele tempo.
Romanian[ro]
Regatul a fost cea mai bună veste din vremea aceea.
Russian[ru]
В то время Царство было самой лучшей вестью.
Slovak[sk]
Správa o Kráľovstve bola vtedy tou najlepšou správou.
Slovenian[sl]
Vest o Kraljestvu je bila takrat najboljša vest.
Shona[sn]
Umambo hwakanga huri mashoko akanakisisa shure panguva iyeyo.
Albanian[sq]
Në atë kohë Mbretëria ishte lajmi më i mirë.
Serbian[sr]
Kraljevstvo je tada bilo najbolja od svih vesti.
Southern Sotho[st]
’Muso e ne e le litaba tse molemohali ka nako eo.
Swedish[sv]
Guds kungarike var de bästa tänkbara nyheterna på den tiden.
Swahili[sw]
Ufalme ulikuwa ndio habari njema zaidi wakati huo wa nyuma.
Thai[th]
ราชอาณาจักร เป็น ข่าว ดี ที่ สุด ย้อน หลัง ไป ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ang pinakamagaling na balita noon.
Tswana[tn]
Mafoko a a molemolemo ka nako eo e ne e le a Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, tok bilong Kingdom i nambawan gutpela tok.
Tsonga[ts]
Mfumo a a wu ri mahungu ya nkoka enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
O te Basileia te parau apî faahiahia roa ’‘e i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
У той час Царство було найкращою новиною.
Vietnamese[vi]
Nước Trời là tin mừng tốt nhất vào thời đó.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he logo maʼuhiga pe ʼaia e tahi ʼaē ko te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UBukumkani babuzezona ndaba zilungileyo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ijọba naa ni irohin ti o dara julọ ninu awọn irohin nigba naa lọhun-un.
Chinese[zh]
王国乃是当时最好的消息。
Zulu[zu]
UMbuso wawuyizindaba ezingcono kakhulu emuva ngalesosikhathi.