Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخبرهم في تلك المناسبة: «أتذكرون عندما كنت اختتم عظاتي بالقول، ‹لست سوى ممهِّد للطريق.
Czech[cs]
Pierre Awhanto jim při té příležitosti řekl: „Vzpomínáte, že jsem na konci svých kázání říkal: ‚Jsem jenom předchůdce.
Danish[da]
Ved den lejlighed sagde han: „Kan I huske da jeg ved slutningen af mine prædikener sagde: ’Jeg er blot forløberen.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit sagte er zu ihnen: „Erinnert ihr euch, daß ich meine Predigten oft mit den Worten abschloß: ‚Ich bin nur der Vorbote.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίσταση, τους είπε: «Θυμάστε όταν τελείωνα τα κηρύγματά μου με τα λόγια: ‘Εγώ είμαι απλώς ο πρόδρομος.
English[en]
On that occasion he told them: “You recall when I used to end my sermons saying, ‘I am just the forerunner.
Spanish[es]
Allí les dijo: “¿Recuerdan que solía concluir los sermones diciendo, ‘yo soy simplemente el precursor.
Finnish[fi]
Hän sanoi tuossa tilaisuudessa: ”Muistatteko, kun tapasin sanoa saarnani lopuksi: ’Minä olen vain edelläkävijä.
French[fr]
À cette occasion, il a déclaré : “ Vous vous souvenez, quand je terminais mes sermons en disant : ‘ Je ne suis que le précurseur.
Croatian[hr]
Tom prilikom im je rekao: “Sjećate se kad sam svoje propovijedi znao završavati riječima: ‘Ja sam samo prethodnik.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal ezt mondta nekik: „Emlékeztek arra, amikor azzal a mondással zártam prédikációimat, hogy »Én csak az előfutár vagyok.
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu ia memberi tahu mereka, ”Kalian ingat sewaktu saya biasanya mengakhiri khotbah saya dengan mengatakan, ’Saya hanyalah pelopor.
Italian[it]
In quell’occasione egli disse loro: “Ricordate che solevo concludere i miei sermoni dicendo: ‘Io sono solo il precursore.
Japanese[ja]
その席で彼は,「皆さんは,私がいつも説教の終わりに,『私は先駆者にすぎません。
Korean[ko]
이 모임에서 피에르는 추종자들에게 이렇게 말하였습니다. “여러분은 내가 ‘나는 단지 선구자에 불과합니다.
Norwegian[nb]
Nå sa han: «Dere husker sikkert at jeg pleide å avslutte prekenene mine med ordene: ’Jeg er bare forløperen.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid zei hij tegen hen: „Jullie weten nog wel dat ik mijn preken altijd eindigde met te zeggen: ’Ik ben alleen maar de voorloper.
Polish[pl]
Wtedy oświadczył im: „Pamiętacie, jak swe kazania zwykłem kończyć słowami: ‚Jestem tylko zwiastunem.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, ele lhes disse: “Lembram-se de que eu costumava terminar meus sermões por dizer: ‘Sou apenas precursor.
Russian[ru]
Он сказал тогда: «Помните, как я в конце проповедей говорил: „Я всего лишь предтеча.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti im Pierre povedal: „Spomínate si, ako som končil svoje kázne slovami: ‚Ja som iba predchodca.
Serbian[sr]
Tom prilikom im je rekao: „Sećate se kada sam običavao da završavam svoje propovedi rečima: ’Ja sam samo preteča.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong eo o ile a ba bolella: “Lea hopola hore ke ne ke tloaetse ho qetella thuto ea ka ka ho re, ‘Ke mpa ke le selelekela feela.
Swedish[sv]
Vid det här tillfället sade han till dem: ”Ni minns säkert att jag brukade avslutade mina predikningar med att säga: ’Jag är bara en förelöpare.
Chinese[zh]
当时阿范托告诉出席的人说:“你们记得我以前在结束传道演讲时总是说,‘我只是开路的人罢了。
Zulu[zu]
Kuleso senzakalo wabatshela: “Niyakhumbula ukuthi ngangivame ukuphetha izintshumayelo zami ngokuthi, ‘Ngimane nje ngingumanduleli.